GoldenLine
Zaloguj się
Tatiana S.

Tatiana S. Managing Partner

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Anna Florentyna Popis-Witkowska:
„Przycinanie płyt [nazwa płyty] na równe krawędzie ma miejsce bądź przy pomocy piły obrotowej okrągłej ok. 2000 obrotów/min. z diamentowym ostrzem osiąga się wyższą ilość obrotów. (…) W celu osiągnięcia najlepszych wyników płyta powinna być cieta od spodniej strony. Zaleca się zastosowanie szyny prowadzącej lub innego urządzenia, które powinno być napięte na stałe do płyty. Urządzenie przeznaczone do cięcia drewna, np. piła ręczna, może także być wykorzystywana. Alternatywnie płyty mogą być dopasowane przy pomocy zdzierania wierzchniej strony przy użyciu odpowiednich narzędzi a następnie łamanie płyty wzdłóż ostrego narożnika. Ewentualne seki należy usunać przed montaże”.

Pewnie tłumoczyła za czypińdzisiont... Dobrze w sumie, że poszło do korekty.
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Tatiana Saternus:

Pewnie tłumoczyła za czypińdzisiont...

Raczej nie. To jest duże biuro tłumaczeń, gdzie teksty obcojęzyczne najpierw przechodzą oczywiście przez ręce tłumacza, a potem jeszcze idą do korekty. Moja stawka jest w miarę przyzwoita, podejrzewam więc, że i te dla tłumaczy raczej nie odstają jakoś drastycznie od przeciętnego poziomu. Zwykle polskie wersje tekstów, które trafiają do mnie, wyglądają przynajmniej nietragicznie, zdarzają się co najwyżej jakieś pojedyncze kwiatki (tak jak cytowane tu już kiedyś przeze mnie „dochodzenie do poziomu na poziomie”) ;) A często bywa i tak, że mam do poprawienia dosłownie kilka przecinków. Ten tekst to zdecydowanie wyjątek od reguły, a jakaś pani z biura, która do mnie zadzwoniła, jeszcze mnie przepraszała za ten numer i zdecydowanie jej ulżyło, gdy się połapała, że mnie to rozśmieszyło, a nie wkurzyło. Poprawki tłumaczki były żenujące, tekst poszedł do innego tłumacza i dostanę go (tekst, nie tłumacza ;>), jak już będzie naprawdę po polsku ;)Anna Florentyna Popis-Witkowska edytował(a) ten post dnia 24.01.11 o godzinie 17:10
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Witam, nazywam sie ... w otpowiedzi proponuje współprace w firmie ...

Dodatkowe kożyści ze współpracy w tej firmie to:

-szkolenia on line oraz dla najlebszych wyjazdy za graniczne.
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Olga Martyniak:
Witam, nazywam sie ... w otpowiedzi proponuje współprace w firmie ...

Dodatkowe kożyści ze współpracy w tej firmie to:

-szkolenia on line oraz dla najlebszych wyjazdy za graniczne.

O rany, skąd to cudo? :D
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Olga Martyniak:
Witam, nazywam sie ... w otpowiedzi proponuje współprace w firmie ...

Dodatkowe kożyści ze współpracy w tej firmie to:

-szkolenia on line oraz dla najlebszych wyjazdy za graniczne.

O rany, skąd to cudo? :D
Ano z e-maila, który do mnie trafił, zwykły spam. Hm, chociaż może nie taki zwykły, zważywszy na ortografię:)
Link do wypowiedziLink
Eliza S.

Eliza S. Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Może właśnie dlatego szukają korektorów ;) .
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Eliza S.:
Może właśnie dlatego szukają korektorów ;) .
Korektorów? Skąd. Pani zaproponowała wielce intratną fuchę: konsultantka (kosmetyki):) Oczywiście w moim ogłoszeniu ani słowa o tym, żebym szukała takiego zajęcia, ale nieważne - mejl poszedł w świat:)
Link do wypowiedziLink
Aleksandra Stelmach

Aleksandra Stelmach Joga Sivananda,
korekta językowa,
tłumaczenia z j.
francu...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

(...) biorąc pod uwagę jej względnie niską wysokość nad poziomem morza...
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

http://www.szybkopraca.pl/edukacja-nauczyciel_instrukt...
:))) To się uśmiałam z rana:) Biedne paznokcie... Pewnie harują od rana do wieczora.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Powtórzę jeszcze raz - proszę nie wklejać linków do ogłoszeń o pracę!!!
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Magdalena W.:
Powtórzę jeszcze raz - proszę nie wklejać linków do ogłoszeń o pracę!!!
Hm, ok, nie wiedziałam. Przepraszam.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Olga Martyniak:
Magdalena W.:
Powtórzę jeszcze raz - proszę nie wklejać linków do ogłoszeń o pracę!!!
Hm, ok, nie wiedziałam. Przepraszam.

Nie ma problemu :) Zawsze możesz edytować swoje wypowiedzi ;)
Link do wypowiedziLink
Tatiana S.

Tatiana S. Managing Partner

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...


Obrazek


Dzisiaj byłam na spacerze z Ludkiem i w chorzowskim parku zobaczyliśmy to kuriozum. Ogromne, zapewne drogie plansze... KOSZMAR do sześcianu (bez indeksu górnego).
Link do wypowiedziLink
Joanna Fiuk

Joanna Fiuk Rzucam okiem,
rzeźbię, szlifuję

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

A co powiecie na tajemnicę poliszynszyla?
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Joanna G.:
A co powiecie na tajemnicę poliszynszyla?
O Maryjko... Skąd to cudo??
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

I znów coś w rodzaju: Idąc do szkoły, padał deszcz.

Patrząc na rachunek zysków i strat, ustawa o rachunkowości wymusza na jednostce minimalny podział ewidencji przychodów ze sprzedaży.
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Olga Martyniak:
Patrząc na rachunek zysków i strat, ustawa o rachunkowości wymusza na jednostce minimalny podział ewidencji przychodów ze sprzedaży.
No i co? Ustawa patrzy i wymusza: podstawowe umiejętności naruszania kodeksu karnego już posiada.
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Czyli to jest dobrze? Podałam ten przykład, bo coś mi tu zgrzyta. Może chodziło o to, że my, odbiorcy, gdy patrzymy na RZiS, widzimy, że ustawa wymusza itd. Ale mogę się mylić...
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Olga Martyniak:
Czyli to jest dobrze? Podałam ten przykład, bo coś mi tu zgrzyta. Może chodziło o to, że my, odbiorcy, gdy patrzymy na RZiS, widzimy, że ustawa wymusza itd. Ale mogę się mylić...
Żart to był ;)...
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Ups...:)))) Cóż, naiwna ze mnie dziewczynka:) Proszę sobie nie żartować, to poważne forum:)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj