GoldenLine
Zaloguj się
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Miłosz M.:
Piotr C.:
A, na rzecz intertekstualności, jasne. Oraz metatekstu i postmodernizmu?
Chyba już nawet postpostmodernizmu. Czy prepostmodernizmu, cholera?
To Wyście powinni wiedzieć, Kolego Autorze. Tak poezje pisać bez podstaw teoretycznych - bardzo nieładnie:P
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Grażyna Smosna:
Bo to może STARsza staŻYSTKA miała być, tylko kropkę zjadło? ;)
Znaczy jak w anegdotce z Samozwaniec:
"Nie mogę bez Pani rżyć" - napisał amant w liście.
"To rżyj Pan sam" - odpaliła panna.
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Piotr C.:
To Wyście powinni wiedzieć, Kolego Autorze. Tak poezje pisać bez podstaw teoretycznych - bardzo nieładnie:P
Bo ja konserwatysta jestem - jak mnie co w duszy zagra, to wydaję odgłos poetycki. Może niemodne, może nie doczekam się Nike, ale będę miał na nagrobku: "szedł pod prąd utartych konwencji, bo na tyle miał inwencji"...
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Miłosz M.:
będę miał na nagrobku: "szedł pod prąd utartych konwencji, bo na tyle miał inwencji"...
"Tu leży wieszcz,
Przechodniu nie szcz" :D
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

W tym właśnie tkwi sekret dużych zmywarek prowadzonych przez operatora o szerokości czyszczenia powyżej 60cm.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Czy ktoś jest w stanie wyjaśnić mi, co oznacza zdanie:

"Cechą, która odróżnia w komunikacji poprzez media reklamę jest public relations – słowa ostatnio bardzo modne."
Link do wypowiedziLink
Tatiana S.

Tatiana S. Managing Partner

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Ida K.:
W tym właśnie tkwi sekret dużych zmywarek prowadzonych przez operatora o szerokości czyszczenia powyżej 60cm.
To musi być jakieś tłumOczenie :S
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Ida K.:
Czy ktoś jest w stanie wyjaśnić mi, co oznacza zdanie:

Cechą, która odróżnia w komunikacji poprzez media reklamę jest public relations – słowa ostatnio bardzo modne.


Cechą, która wyróżnia w komunikacji poprzez media reklamę, jest public relations – słowa ostatnio bardzo modne.
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Amber się obudził i szuka już "stażystki" ;).
Link do wypowiedziLink
Aleksandra Stelmach

Aleksandra Stelmach Joga Sivananda,
korekta językowa,
tłumaczenia z j.
francu...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Miłosz M.:
Amber się obudził i szuka już "stażystki" ;).

Kto tu jest z Ambera? ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Tatiana Saternus:
Ida K.:
W tym właśnie tkwi sekret dużych zmywarek prowadzonych przez operatora o szerokości czyszczenia powyżej 60cm.
To musi być jakieś tłumOczenie :S

A nie, to artykuł branżowy i wszystko tu jest ok, oprócz wymiarów operatora prowadzącego zmywarkę ;) (czyli maszynę szorująco-zbierającą, takie cuś do czyszczenia podłóg w markietach).
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Spotykamy się z przypadkami zwykłego naciągania firmy sprzedającej, tj. z próbami mającymi na celu darmowe wykonanie konkretnej usługi czyszczącej, myjącej, czy sprzątającej pod np. fałszywą przykrywką, że „konkurencja na tym problemie poległa”.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Przeszła już do historii sławna transakcja sprzedaży domeny n.pl, zakupionej przez cyfrową telewizję „n” za dość wygórowaną sumkę.

To prawdziwa wirtualna rzeczywistość często bardzo różna od tej prawdziwej.Ida K. edytował(a) ten post dnia 07.01.11 o godzinie 22:56
Link do wypowiedziLink
Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Dziś znalazłem. Apki.
http://www.apple.com/pl/mac/app-store/

R.S.
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Stenogramy rozmów na wieży, przetłumaczone na tvn24.pl: konsekwentnie "korsaż"...
Link do wypowiedziLink
Małgorzata F.

Małgorzata F.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Skrót nazwy Ważnej Instytucji na pieczątce:

BFABWWOFWARSZAWA
00-993 Warszawa
ul. Rakowiecka 2A

Rozwiązanie zagadki: Wydział Obsługi Finansowej Biura Finansów Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego w Warszawie.
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

„Przycinanie płyt [nazwa płyty] na równe krawędzie ma miejsce bądź przy pomocy piły obrotowej okrągłej ok. 2000 obrotów/min. z diamentowym ostrzem osiąga się wyższą ilość obrotów. (…) W celu osiągnięcia najlepszych wyników płyta powinna być cieta od spodniej strony. Zaleca się zastosowanie szyny prowadzącej lub innego urządzenia, które powinno być napięte na stałe do płyty. Urządzenie przeznaczone do cięcia drewna, np. piła ręczna, może także być wykorzystywana. Alternatywnie płyty mogą być dopasowane przy pomocy zdzierania wierzchniej strony przy użyciu odpowiednich narzędzi a następnie łamanie płyty wzdłóż ostrego narożnika. Ewentualne seki należy usunać przed montaże”.

Poprosiłam o odesłanie tego tłumaczce do przetłumaczenia raz jeszcze, tym razem na polski, a nie polskawy. Nie mam zamiaru odpowiadać za ofiary śmiertelne stosowania tej instrukcji ;)
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Poprosiłam o odesłanie tego tłumaczce do przetłumaczenia
Tzn. do Google'a odesłałaś?
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Miłosz M.:
Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Poprosiłam o odesłanie tego tłumaczce do przetłumaczenia
Tzn. do Google'a odesłałaś?

Pisałam do firmy, która przesłała mi ten plik jako poprawiony przez tłumaczkę, więc o odesłanie do tłumaczki poprosiłam, ale zapytałam, czy tekst tłumaczył jakiś program ;) W odpowiedzi podziękowano mi za zwrócenie uwagi na błędy i napisano, że firma nie wie, jak tłumaczka tłumaczyła, ale dostała zwrot pliku z życzeniem, by przetłumaczyła jeszcze raz.
Link do wypowiedziLink
Aleksandra Stelmach

Aleksandra Stelmach Joga Sivananda,
korekta językowa,
tłumaczenia z j.
francu...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Może to tłumaczka ciocia Wikipedia? Tekst przedni. Iść i się pociąć..
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj