GoldenLine
Zaloguj się
Aleksandra Stelmach

Aleksandra Stelmach Joga Sivananda,
korekta językowa,
tłumaczenia z j.
francu...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Małgorzata F.:
Nie są to może koszmarki, ale chyba się łapią do tego wątku:

1) „Siadaczka” - nazwa sklepu meblowego w Łęczycy

Może miała być "sąsiadeczka"..
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Aleksandra Stelmach:
Małgorzata F.:
Nie są to może koszmarki, ale chyba się łapią do tego wątku:

1) „Siadaczka” - nazwa sklepu meblowego w Łęczycy

Może miała być "sąsiadeczka"..
A może jadaczka?:) A nie, przepraszam, toż to sklep meblowy. Swoją drogą, ludzie mają wyobraźnię...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Małgorzata F.:
Nie są to może koszmarki, ale chyba się łapią do tego wątku:

1) „Siadaczka” - nazwa sklepu meblowego w Łęczycy

To "Siadaczka" to od nazwiska właściciela. Ta wiedza nie sprawia, że nazwa brzmi mniej głupio, ale przynajmniej już tak nie dziwi.
Link do wypowiedziLink
Aleksandra Stelmach

Aleksandra Stelmach Joga Sivananda,
korekta językowa,
tłumaczenia z j.
francu...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Ida K.:

To "Siadaczka" to od nazwiska właściciela.

A to przepraszam za kombinacje.
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Poziom ambicji firmy, aby dojść do poziomu wydajności na poziomie 20% (...).
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Poziom ambicji firmy, aby dojść do poziomu wydajności na poziomie 20% (...).
Żart?:)
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Olga Martyniak:
Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Poziom ambicji firmy, aby dojść do poziomu wydajności na poziomie 20% (...).
Żart?:)

Niestety nie. Cytat z wywiadu, który poprawiałam. A wywiad tłumaczony z języka niderlandzkiego. I nie wiem, czy to osoba udzielająca wywiadu tak ślicznie się wypowiadała, czy tłumacz dał ciała ;)
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Olga Martyniak:
Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Poziom ambicji firmy, aby dojść do poziomu wydajności na poziomie 20% (...).
Żart?:)

Niestety nie. Cytat z wywiadu, który poprawiałam. A wywiad tłumaczony z języka niderlandzkiego. I nie wiem, czy to osoba udzielająca wywiadu tak ślicznie się wypowiadała, czy tłumacz dał ciała ;)
Jeśli ktoś tak przetłumaczył, to pogratulować. Można trochę pogłówkować i inaczej wyrazić tę myśl. Ech, tłumacze...
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Tivi, pasek u dołu ekranu, głosowanie na kandydatów do Telekamer.
I cóż moje piękne oczy widzą? Głosuj na Maryjusza Kałamagę!
Żem się prawie udusiła obiadem na ten widok. W te pędy sprawdziłam, czy czasem Mariusz nie przechrzcił się na Maryjusza. Gdzie tam, jak byk Mariusz.
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Olga Martyniak:

Jeśli ktoś tak przetłumaczył, to pogratulować. Można trochę pogłówkować i inaczej wyrazić tę myśl. Ech, tłumacze...

Tak więc w rezultacie pogłówkowałam ja ;)
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Olga Martyniak:
I cóż moje piękne oczy widzą? Głosuj na Maryjusza Kałamagę!
Bądź socjuszem Maryjusza :).
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Miłosz M.:
Olga Martyniak:
I cóż moje piękne oczy widzą? Głosuj na Maryjusza Kałamagę!
Bądź socjuszem Maryjusza :).
A nuż oridżinal Mariusz Kałamyga się obrazi?:)
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Właśnie wyłapałam:

Są też marki takie jak Peperami – producent słynnych kiełbasek wieprzowych słynący z nieśmiertelnego sloganu reklamowego: „One mają w sobie coś ze zwierzaka”. Firma wkroczyła na rynek, szybko stając się nowym, uwielbianym przez dzieci przysmakiem.

:-))
Link do wypowiedziLink
Joanna Szczerba

Joanna Szczerba tłumacz j.
angielskiego

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Mniam, mniam, jaki smaczny prezes. :D
Link do wypowiedziLink
Eliza S.

Eliza S. Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Jakoś mi się to z piernikowym domkiem Baby Jagi na kurzej nóżce skojarzyło ;) .
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Uwielbiam książki pisane przez profesorów, no pasjami po prostu kocham:
Do najważniejszych dla tych rozważań opracowań należą M. Морозовa, A. Платоновa, B. Гончаровa, czy też unikalne i bardzo słabo znane rysy A. Кузнецовa.
Pomijam fakt unikalnej i słabo znanej urody autora Kuzniecowa, ale pan profesor w całym tekście i przypisach nie hańbi się przyziemną transkrypcją, którą to rozrywkę zostawia redaktorowi:PPiotr C. edytował(a) ten post dnia 28.12.10 o godzinie 12:10
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Piotr C.:
ale pan profesor w całym tekście i przypisach nie hańbi się przyziemną transkrypcją, którą to rozrywkę zostawia redaktorowi
Albowiem udaje, że już nie zna rosyjskiego ;).
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Miłosz M.:
Piotr C.:
ale pan profesor w całym tekście i przypisach nie hańbi się przyziemną transkrypcją, którą to rozrywkę zostawia redaktorowi
Albowiem udaje, że już nie zna rosyjskiego ;).
I tylko udaje, bo rocznikowo załapał się na obowiązkowy rosyjski w szkole, zainteresowania badawcze ma takie bardziej wschodnie i na dodatek, a może przede wszystkim, u licha, czytał (chyba) te wszystkie cyrylickie bestsellery. No może żona mu tłumaczyła:P A swoją drogą, że też mu się chciało tak inkrustować... Nic dziwnego, że czasu zabrakło na cokolwiek innego:).

[edit] Swój biogram w wikipedii też chyba sam pisał, bo poetyka identyczna: [data] wszczął przewód doktorski. Jego praca: [tytuł] zapewniła mu odebranie tytułu doktora [data]. Niestety odzyskał ten odebrany tytuł doktorski:PPiotr C. edytował(a) ten post dnia 28.12.10 o godzinie 12:12
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Piotr C.:
[edit] Swój biogram w wikipedii też chyba sam pisał, bo poetyka identyczna: wszczął przewód doktorski.
Wszczął bójkę o przewód...
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Miłosz M.:
Piotr C.:
[edit] Swój biogram w wikipedii też chyba sam pisał, bo poetyka identyczna: wszczął przewód doktorski.
Wszczął bójkę o przewód...

...wysokiego napięcia, gdyż znudziło mu się czytanie grażdanki przy świecach ;)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj