GoldenLine
Zaloguj się
Aleksandra Stelmach

Aleksandra Stelmach Joga Sivananda,
korekta językowa,
tłumaczenia z j.
francu...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Piotr C.:

A i tak najfajniejsze są schody kacze

chyba schody anty-kace..
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Aleksandra Stelmach:
Piotr C.:

A i tak najfajniejsze są schody kacze

chyba schody anty-kace..
Na kaca to najlepsza praca, może być mycie schodów szczotką ryżową:).
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Piotr C.:
Tatiana Saternus:

W dodatku apartamenty posiadają "schody w formie spirali lub drabiny". Ki diabeł?
Się nazywają "zabiegowe (młynarskie)"
:)).
Link do wypowiedziLink
Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Piotr C.:
Na kaca to najlepsza praca
Na kaca najlepsze powietrze z materaca.

R.S.
Link do wypowiedziLink
Klara Naszarkowska

Klara Naszarkowska korekta, redakcja,
szkolenie koni (NH,
kliker)

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Ośrodek opisany pięknie, aż się chce jechać i sprawdzić, co autor tekstu miał na myśli.

Wczoraj dostałam taki rebus:

Gąszcz współczesnych kuratorów i żądania finansowe niektórych twórców przekroczyły możliwości zdobycia wszystkich prac.
Link do wypowiedziLink
Aleksandra Stelmach

Aleksandra Stelmach Joga Sivananda,
korekta językowa,
tłumaczenia z j.
francu...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...


Obrazek


śnierzyć bo telewizor..Aleksandra Stelmach edytował(a) ten post dnia 01.12.10 o godzinie 21:31
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Aleksandra Stelmach:

śnierzyć bo telewizor..

Może u nich pada śnier, a nie śnieg ;)
Link do wypowiedziLink
Aleksandra Stelmach

Aleksandra Stelmach Joga Sivananda,
korekta językowa,
tłumaczenia z j.
francu...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Aleksandra Stelmach:

śnierzyć bo telewizor..

Może u nich pada

latarnia przy przystanku autobusowym kino femina. skąd byśmy nie patrzyli, w środku warszawy jednak śnieży. właśnie zaczęło sypać. ale "odsypywanie" nie brzmiałoby już tak profesjonalnie.. ;)
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Shift się zaciął?;)
Link do wypowiedziLink
Aleksandra Stelmach

Aleksandra Stelmach Joga Sivananda,
korekta językowa,
tłumaczenia z j.
francu...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Nie zdążyłam odśnierzyć.. ;)
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Aleksandro, dlaczego Twoje wielokropki są upośledzone? ;)
Link do wypowiedziLink
Aleksandra Stelmach

Aleksandra Stelmach Joga Sivananda,
korekta językowa,
tłumaczenia z j.
francu...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Aj, aj!
Chyba tylko z przekory. ;)
Powiedzmy, że oszczędzam, bo zima ciężka idzie.Aleksandra Stelmach edytował(a) ten post dnia 01.12.10 o godzinie 23:08
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Aleksandra Stelmach:
Aj, aj!
Chyba tylko z przekory. ;)
Powiedzmy, że oszczędzam, bo zima ciężka idzie.

Może to jest jakiś sposób na śliskie drogi — sypanie na nie zaoszczędzonych kropek. Powinny działać jak piasek albo sól — podobny kształt mają :) Albo i nie, bo jeśli są idealnie okrągłe, to mogą działać niczym łożysko kulkowe...
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Aleksandra Stelmach:
skąd byśmy nie patrzyli,
;).
Link do wypowiedziLink
Tatiana S.

Tatiana S. Managing Partner

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Dziewięć stron tego koszmaru wypoczynkowego poprawialiśmy w dwójkę ponad cztery godziny. Okazało się, że tłumaczka po prostu opuściła pewne fragmenty, a znaczącą część tekstu przepuściła przez Google Translate. Nasza stażystka jeszcze nie uciekła, więc może ja tylko tak marudzę, że musimy czasem poprawiać takie... knoty.
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

http://www.strefa-hostess.pl/joboffers/1609/
Oczami wyobraźni widzę hostessę, która pobudza orzeszki do działania:)
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Aleksandra Stelmach:

Obrazek


śnierzyć bo telewizor..Aleksandra Stelmach edytował(a) ten post dnia 01.12.10 o godzinie 21:31
Oj tam, czepiasz się, przynajmniej "sprzątanie" jest dobrze:) Bo mogło być przecież "sprzontanie".
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Olga Martyniak:
mogło być przecież "sprzontanie".
Zprzontanie raczej...
Link do wypowiedziLink
Aleksandra Stelmach

Aleksandra Stelmach Joga Sivananda,
korekta językowa,
tłumaczenia z j.
francu...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Miłosz M.:
Olga Martyniak:
mogło być przecież "sprzontanie".
Zprzontanie raczej...

To może już nie zaprzątajmy sobie głów.. Cieszmy się śniegiem :)
Link do wypowiedziLink
Małgorzata F.

Małgorzata F.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Nie są to może koszmarki, ale chyba się łapią do tego wątku:

1) „Siadaczka” - nazwa sklepu meblowego w Łęczycy
2) Klasyczny łorso inglisz, czyli biurowiec „Saski Point” postawiony w pobliżu Ogrodu Saskiego.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj