GoldenLine
Zaloguj się
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Magdalena Domaradzka:
Trzeba by Olgi zapytać. Ja tam "słyszę" to dopowiedzenie.
Oj, dwa błędy w jednym komentarzu. Biję się w piersi. Oczywiście "ożeż" i, moim zdaniem, rzeczywiście powinno być "niejedna". Wielokropek tylko oddaje moje załamanie, że puszczono takiego byka (bród).
Gdyby miało być "nie jedna", zdanie powinno wyglądać tak"
"(...) nie jedna, ale kilka osób".
Moim skromnym zdaniem:)
Amen:)
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Czyli te głosy słyszałam niesłusznie (jak to zwykle ze słyszeniem głosów bywa :)
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

A mnie chodziło tylko o jedną rzecz:)
Jeśli autor pisze:

— Lubisz góry?
— Morze trochę.

to nie poprawiamy na 'może', ale piszemy tak:

— Lubisz góry?
— Morze trochę.[pytanie do Autora: morze czy może?]
Link do wypowiedziLink
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Szwecki sąd nie zgodził się na wydanie Polsce Stefana Michnika
ps, PAP
2010-11-18, ostatnia aktualizacja 3 minuty temu
Sąd w Uppsali nie zgodził się na ekstradycję stalinowskiego sędziego Stefana M. do Polski, o co wnioskowała polska prokuratura. Podejrzany jest obywatelem Szwecji, a zarzucane mu czyny w świetle szwedzkiego prawa uległy przedawnieniu - uzasadnił sędzia.
http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80269,8681714...

Myślicie, że ktoś pisał, a inny ktoś dodał tytuł?
Za to na stronie szacownego Demmersa mamy w herbatkach lawędę i szkodzkie coś. Yummie!
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Już poprawili, choć robili to stopniowo:)

Szwedzki sąd nie zgodził się na wydanie Polsce Stefana M.

Myślałam, że może zdecydują się na taką wersję:

Sz. sąd nie zgodził się na wydanie P. Stefana M.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Węszyli :)
Link do wypowiedziLink
Klara Naszarkowska

Klara Naszarkowska korekta, redakcja,
szkolenie koni (NH,
kliker)

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Wyczytane przed chwilą:

W Olsztynie mieszkańcy poparli zaś Czesława Małkowskiego, podejrzanego przez prokuraturę w seksaferze.

Dobrze, że nie w przebieralni...
Link do wypowiedziLink
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

O, to dorzucę swoje z tej bajki:
Fakty TVN: "kandydatka z Konstancina-Jeziornej" (wypowiedź plus podpis; dziwne, bo żadnej bliższej niż Konstancin wiochy tefałen nie ma, więc chociaż swoje podwórko mógłby poznać), Wiadomości poza "Jeziornej" uraczyły mój wzrok "7-mym miejscem".
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Powinna być odmiana rzeczownikowa, tak?
Link do wypowiedziLink
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Tak. Rozumiem, że nie wszystkie odmiany można znać, a właściwie nie da się ich znać, dlatego zawsze sprawdzam, co mi podpada lub widzę po raz pierwszy. Ale wydaje mi się, że dziennikarze, zwłaszcza warszawscy, powinni opanować odmianę paru miejscowości, o których się po prostu mówi. Jak Jeziorna, Stara Miłosna czy Jabłonna.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Od razu przypomina mi się słynne miasto Włoszczowa. Mieszkańcy oczywiście prawidłowo odmieniają: Włoszczowa, we Włoszczowie, a i tak wszyscy dookoła mówili o Włoszczowej.
Link do wypowiedziLink
Aleksandra Stelmach

Aleksandra Stelmach Joga Sivananda,
korekta językowa,
tłumaczenia z j.
francu...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Z blankietu pocztowego:
"Odmowa pokwitowania odbioru lub uiszczenia należności ciążących na przesyłce dokonana przez adresata, jest równoznaczna z odmową jej przyjęcia."
Czy tylko mnie się wydaje, że tego przecinka nie powinno być?
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Aleksandra Stelmach:
Z blankietu pocztowego:
"Odmowa pokwitowania odbioru lub uiszczenia należności ciążących na przesyłce dokonana przez adresata, jest równoznaczna z odmową jej przyjęcia."
Czy tylko mnie się wydaje, że tego przecinka nie powinno być?

Myślę, że piszący doszedł do wniosku, że w tak długim zdaniu to przecinek gdzieś być musi;)
Link do wypowiedziLink
Eliza S.

Eliza S. Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

A swoją drogą, jak to ładnie brzmi: "Odmowa dokonana".
Link do wypowiedziLink
Aleksandra Stelmach

Aleksandra Stelmach Joga Sivananda,
korekta językowa,
tłumaczenia z j.
francu...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Cały czas to samo "Zawiadomienie powtórne":
"Przy odbiorze przesyłek lub kwot przekazów odbiorca jest zobowiązany do wykazania uprawnień do ich odbioru oraz tożsamości."
Brzmi jak uprawnień do tożsamości ;)
Nawet jeśli nie ma błędu w składni, to, jak śpiewał Vian, il y a quelque chose qui cloche la-dedans..
Więcej informacji na stronie poczta-polska.pl. Ja już podziękuję.Aleksandra Stelmach edytował(a) ten post dnia 22.11.10 o godzinie 22:59
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Aleksandra Stelmach:
Z blankietu pocztowego:
"Odmowa pokwitowania odbioru lub uiszczenia należności ciążących na przesyłce dokonana przez adresata, jest równoznaczna z odmową jej przyjęcia."
Czy tylko mnie się wydaje, że tego przecinka nie powinno być?

Ależ nie! Wszak to bardzo ostatnio lubiany przecinek między podmiotem a orzeczeniem ;)
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Aleksandra Stelmach:
Z blankietu pocztowego:
"Odmowa pokwitowania odbioru lub uiszczenia należności ciążących na przesyłce dokonana przez adresata, jest równoznaczna z odmową jej przyjęcia."
Czy tylko mnie się wydaje, że tego przecinka nie powinno być?
To całe zdanie to jeden wielki urzędniczy bełkot. Nie mówiąc o "odmowa dokonana", jak słusznie Eliza zauważyła.
Link do wypowiedziLink
Aleksandra Stelmach

Aleksandra Stelmach Joga Sivananda,
korekta językowa,
tłumaczenia z j.
francu...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Z konferencji:
- [mówimy o] plemieniach
- [kilka tygodni po wydaniu książki] mieliśmy jedenastego września
- pikanterii do sprawy dodaje fakt
- połączenie dwóch ludzi
- zwierzę alfa jest najbardziej wytężone fizycznie niż inne,
czyli przykłady koszmarków nagminnych.
Link do wypowiedziLink
Tatiana S.

Tatiana S. Managing Partner

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Układ funkcjonalny ma za zadanie, zachowując celowo cechy rzemiosła, umożliwić spokojne, relaksujące wakace, bez komplikacji, o odpowiednim standardzie pod każdym względem i w niewygórowanej cenie.

Dosłowny cytat z opisu ośrodka wypoczynkowego. "Wakace" też tam są, a jakże. Nie ma pojęcia, o co chodzi z "cechami rzemiosła"...
edit: to w ogóle jest ośrodek dla szpiegów:

Jest również dostępny sprzęt na wieczorne grillowanie na świeżym powietrzu, a także trzy duże parkingi, jeden z tajnym kodem dostępu, mały supermarket, kiosk z gazetami i wyrobami tytoniowymi, restauracja, bar. .

W dodatku apartamenty posiadają "schody w formie spirali lub drabiny". Ki diabeł?Tatiana Saternus edytował(a) ten post dnia 30.11.10 o godzinie 21:29
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Tatiana Saternus:

W dodatku apartamenty posiadają "schody w formie spirali lub drabiny". Ki diabeł?Tatiana Saternus edytował(a) ten post dnia 30.11.10 o godzinie 21:29
To akurat prosta zagadka. Się nazywają "zabiegowe (młynarskie)":

Obrazek

A i tak najfajniejsze są schody kacze:

Obrazek
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj