Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Tatiana Saternus:
Ciąg dalszy podręcznika dla młodych żeglarzy:

„Jeśli dysponujemy własnym jachtem do tej długości, możemy korzystać z zwolnienia z zdobywania patentu, ale lepiej jednak minimum wiedzy starać się przed wyjściem na wodę, opanować."


No i czemu tu się dziwić? Pisane na pełnym morzu, dosyć dokładnie nawet można wyznaczyć wahnięcia łodzi.
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Tatiana Saternus:
Ciąg dalszy podręcznika dla młodych żeglarzy:

z zwolnienia z zdobywania
Dzisiejszy program sponsorowała literka zy;)
Julia K.:
Tatiana Saternus:
Ciąg dalszy podręcznika dla młodych żeglarzy:

„Jeśli dysponujemy własnym jachtem do tej długości, możemy korzystać z zwolnienia z zdobywania patentu, ale lepiej jednak minimum wiedzy starać się przed wyjściem na wodę, opanować."


No i czemu tu się dziwić? Pisane na pełnym morzu, dosyć dokładnie nawet można wyznaczyć wahnięcia łodzi.

I podobno jeszcze zakrapiane!Agnieszka C. edytował(a) ten post dnia 23.09.10 o godzinie 15:46
Katarzyna Drenda

Katarzyna Drenda zdolna bestia

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

mój ukochany kwiatek ostatnio to przypadkowo usłyszane w telewizji (program Nigelli Lawson):
"czekolada jest wręcz mezmeracyjna"
Agnieszka Ewa Brzozowska

Agnieszka Ewa Brzozowska korektorka,
redaktorka

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Z forum:
"Mianowicie-w strefie bezcłowej kupiliśmy polską wódkę,codziennie rano nadczo po 50-tce przez pierwszy tydzień".

Ciekawe, skąd się wzięło to "nadczo", tzn. jaki był proces przekształcenia formy "na czczo" w tę drugą. Nieźle. To nawet lepsze niż "pod kontem (czegoś)".;)
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Rany, kocham ludzi!
Ostatnio gdzieś na trasie Tychy - Warszawa widziałam reklamę zachęcającą (chyba kierowców?) do skorzystania z usług restauracji czy baru. Zachęta brzmiała: "Dwusów śniadaniowo obiadowy".
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Oferta na popularnym portalu branży usług igrania z językiem, tytuł "Korektor, rekator...". Jakaś nowa jest specjalność???

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Miłosz M.:
Oferta na popularnym portalu branży usług igrania z językiem, tytuł "Korektor, rekator...". Jakaś nowa jest specjalność???

Skrzyżowanie redaktora z sekatorem. Obrazowe :D
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Łukasz B.:
Miłosz M.:
Oferta na popularnym portalu branży usług igrania z językiem, tytuł "Korektor, rekator...". Jakaś nowa jest specjalność???

Skrzyżowanie redaktora z sekatorem. Obrazowe :D
Redukuję każdy tekst co najmniej o ćwierć, rach-ciach?
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Ha, a ja dziś widziałam reklamę firmy, w której wykonuje się profesjonalny makijaż (ślubny, wieczorowy, codzienny). Wśród usług jest "korekta pana młodego". Panowie, reflektujecie?

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Agnieszka C.:
Ha, a ja dziś widziałam reklamę firmy, w której wykonuje się profesjonalny makijaż (ślubny, wieczorowy, codzienny). Wśród usług jest "korekta pana młodego". Panowie, reflektujecie?

Moja żona mówi, że chętnie mi zasponsoruje. Po 20 latach wspólnego życia ma całą listę elementów do korekty swojego pana (już-nie-tak-młodego) ;)
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Zapraszam zatem do Konstancina!
Eliza S.

Eliza S. Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

I znowu "Polityka" (Marta Zaraska, Ścieki i wycieki, "Polityka" 46 (2782), 13 listopada 2010, s. 54):

"W slumsach Delhi publiczne krany zapewniają mieszkańcom tylko jakieś 15-18 l wody na osobę na dzień. Według ONZ absolutne minimum, aby człowiek mógł przetrwać, to 20 l dziennie - inaczej skazuje się na bród i choroby".

Jeśli w rzece poziom wody nie osiągnie pewnego minimum - faktycznie, mamy bród. Ale żeby w kranach?
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Eliza S.:
I znowu "Polityka" (Marta Zaraska, Ścieki i wycieki, "Polityka" 46 (2782), 13 listopada 2010, s. 54):

"W slumsach Delhi publiczne krany zapewniają mieszkańcom tylko jakieś 15-18 l wody na osobę na dzień. Według ONZ absolutne minimum, aby człowiek mógł przetrwać, to 20 l dziennie - inaczej skazuje się na bród i choroby".

Jeśli w rzece poziom wody nie osiągnie pewnego minimum - faktycznie, mamy bród. Ale żeby w kranach?

O żesz... Przepraszam, gdzie podziała się korekta? Wydaje mi się, że za korektę odpowiada w "Polityce" nie jedna osoba...
Maciej D.

Maciej D. korektor, redaktor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Niejedna - razem :)
Z wieloletniego doświadczenia wiem, że błędy ortograficzne, które ukazują się w gazetach, rzadko są winą korektorów.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Maciek R.:
Niejedna - razem :)
Z wieloletniego doświadczenia wiem, że błędy ortograficzne, które ukazują się w gazetach, rzadko są winą korektorów.


Raczej bym zwróciła uwagę na 'ożeż' (tak piszemy), a nie na 'niejedną', gdzie możemy interpretować wielokropek jako urwane zdanie, czyli:

Wydaje mi się, że za korektę odpowiada w "Polityce" nie jedna osoba... ale cały tabun.
Eliza S.

Eliza S. Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Maciek R.:
Niejedna - razem :)
Z wieloletniego doświadczenia wiem, że błędy ortograficzne, które ukazują się w gazetach, rzadko są winą korektorów.

A z mojego wynika, że - niestety - bywają... i co gorsza - korekta w ramach "wygładzania" tekstu potrafi sama strzelić niezgorszego byka.
Maciej D.

Maciej D. korektor, redaktor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Pewnie się zdarza, niestety :( Ja pisałem o prawdziwych korektorach, nie studentach polonistyki, których zatrudnia się w ramach oszczędności i którym się wydaje, że są korektorami.

Fakt, na "o żesza" nie zwróciłem uwagi :) Co do "niejednej" podtrzymuję swoje zdanie.
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

To - moim zdaniem - źle, że je podtrzymujesz, bo:

1. "niejedna panienka za wami poleci" (za malowanymi ułanami w piosence)

2. "za to odpowiada nie jedna osoba, ale pięć"

Widzisz różnicę?
Maciej D.

Maciej D. korektor, redaktor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

I czegóż ona (ta różnica) ma dowodzić?
W Olgi zdaniu po wielokropku nie było "ale ileśtam" - jak jest w Twoim drugim przykładzie i jak próbowała interpretować Julia. Tam jest "niejedna" w znaczeniu "wiele"...
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Trzeba by Olgi zapytać. Ja tam "słyszę" to dopowiedzenie.



Wyślij zaproszenie do