Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Teraz poprawił ktoś, kto skończył jedną klasę więcej:

Obrazek
Tatiana S.

Tatiana S. Managing Partner

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Z cyklu: "redaktor" poprawia (zakładam, że jest to spec od marketingu; pisownia oryginalna):

Ciesz się słuchaniem muzyki -> Wybiez słuchanie muzyki
odtwórz -> wlacz muzyke

Te poprawki następnie mają być wstawione na strony przez obcojęzycznego twórcę serwisu www... Całe szczęście, że dostajemy je do końcowej korekty :)
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Szczytem goryczy, który przelał "miarę bezczelności" "reżimu Saakaszwilego" był jednak kryzys abchaski, który z perspektywy czasu możemy postrzegać, jako preludium do wojny sierpniowej.

"Cieńką czerwona linią", która stanowiła dla Moskwy przysłowiowy "ostatni dzwonek", aby skutecznie zablokować euratlantycką ewolucję polityki Tbilisi były decyzje bukaresztańskiego szczytu NATO, który do grudnia 2008 roku odroczył decyzję w sprawie przejęcia do tego paktu zarówno Gruzję, jak i Ukrainę. Agnieszka C. edytował(a) ten post dnia 24.08.10 o godzinie 15:55

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Agnieszka C.:
Szczytem goryczy, który przelał "miarę bezczelności" "reżimu Saakaszwilego" był jednak kryzys abchaski, który z perspektywy czasu możemy postrzegać, jako preludium do wojny sierpniowej.

"Cieńką czerwona linią", która stanowiła dla Moskwy przysłowiowy "ostatni dzwonek", aby skutecznie zablokować euratlantycką ewolucję polityki Tbilisi były decyzje bukaresztańskiego szczytu NATO, który do grudnia 2008 roku odroczył decyzję w sprawie przejęcia do tego paktu zarówno Gruzję, jak i Ukrainę. Agnieszka C. edytował(a) ten post dnia 24.08.10 o godzinie 15:55
Łoł!
Tatiana S.

Tatiana S. Managing Partner

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Z dzisiejszych wypocin, które to wypociny doprowadziły mnie i naczelnego korektora do wypicia kielicha:

Nigdy nie zrzucać materiału nad przeszkodą np. nad słupem, który mógłby wsunąć się do kabiny operatora.

+++

Obojętnie, czy podczas uprawiania sportu, pływania, na odkrytym basenie lub w saunie - ten świetny motyw z pewnością przyciągnie zazdrosne spojrzenia.

+++

Włóż złączkę męską do złączki żeńskiej. Pełne połączenie ma miejsce gdy tuleja zwalniająca kulki nasuwa się do przodu na złączkę żeńską. (to już jest jak pornografia)

+++
Torba xxx to istny cud przestrzeni, do której oprócz laptopa zmieści się wszystko to, co niezbędne.

+++
Seria sztućców Victor firmy xxx przyciąga wzrok prostą rzeczowością lat dwudziestych.

+++
Po włączeniu prezentuje swoją jakość techniczną, którą można zobaczyć. (to o telewizorze)

+++
Obserwuje ich przyjacielski mały niedźwiadek, który ma nadzieję, że skapnie mu jakiś kąsek pysznej ryby. (tutaj się popłakałam, to jest opis zestawu LEGO Duplo)

+++

Dla małych rzemieślników jest ten oto warsztat Hot Wheels Car Service. (ki diabeł? Przysięgam, że to tłumaczył z oryginału żywy człowiek, nie Google!)

+++

A najlepsze na koniec:

Kosmetyczka Boto ma prawie tak aerodynamiczny kształt, jak delfin amazoński o takiej samej nazwie.

oraz:

Mając taki świetny breloczek Ferrari można przez cały dzień obnosić się ze swoją pasją.

Amen.
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Tatiana Saternus:

+++
Obserwuje ich przyjacielski mały niedźwiadek, który ma nadzieję, że skapnie mu jakiś kąsek pysznej ryby. (tutaj się popłakałam, to jest opis zestawu LEGO Duplo)


Ha, tam też pingwinki są, bawiłam się tym. :D

Za delfina Nobla!
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Tatiana Saternus:
Włóż złączkę męską do złączki żeńskiej. Pełne połączenie ma miejsce gdy tuleja zwalniająca kulki nasuwa się do przodu na złączkę żeńską. (to już jest jak pornografia)


Z czego to??? Autor! Autor!!! Cudne!!!
Tatiana S.

Tatiana S. Managing Partner

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Instrukcja obsługi koparki :)
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

No i mamy kolejne beszczeszczenie. Szkoda tylko, że nie beszczelne:

"Dla mnie mówienie w kampanii wyborczej o tej tragedii to jak zbeszczeszczenie ich zwłok - mówi Jakubiak."

http://www.wprost.pl/ar/207252/Jakubiak-Ziobro-nie-mia...
Eliza S.

Eliza S. Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Z dzisiejszej "Gazety Stołecznej":

"Do najbliższej szkoły na Raszyńskiej jest kilkaset metrów spacerkiem".

Kurcgalopkiem pewnie byłoby bliżej.
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

W drugiej połowie XX w. wyżywienie różniło się zasadniczo od wcześniejszych okresów lepszym zaopatrzeniem, wyższymi wymaganiami oraz przeniesieniem z indywidualnych gospodarstw, ale też nowymi, ciemnymi stronami.

postępujące szybko umiędzynarodowienie oferty środków żywności dla przeciętnych Europejczyków

O ile nie wiem zupełnie, o co chodzi w zdaniu numer jeden, o tyle w przypadku numeru dwa chodzi o to, że przeciętny Europejczyk mógł sobie przez cały rok kupować banany:P
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Piotr C.:
O ile nie wiem zupełnie, o co chodzi w zdaniu numer jeden, o tyle w przypadku numeru dwa chodzi o to, że przeciętny Europejczyk mógł sobie przez cały rok kupować banany:P
W pierwszym chodzi np. o to, że gdzieniegdzie się strajkowało, jeśli nie było tyle bananów, ile lud żądał.
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Miłosz M.:
Piotr C.:
O ile nie wiem zupełnie, o co chodzi w zdaniu numer jeden, o tyle w przypadku numeru dwa chodzi o to, że przeciętny Europejczyk mógł sobie przez cały rok kupować banany:P
W pierwszym chodzi np. o to, że gdzieniegdzie się strajkowało, jeśli nie było tyle bananów, ile lud żądał.
A rozumiem, że ciemne strony to banany z plamami?? :P

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Ale bywają sytuacje budujące, gdzie korekta działa szybko i sprawnie.

Przykład z Gazety.pl:

A jednak wielu znanym i cenionym Polaków potężna sylwetka nie przeszkodziła w karierze. Należą do nich Maciej Kuroń (który swój brzuch porównuje do pięćdziesięciokilogramowego worka cementu), Rudi Schubert czy Stanisława Celińska.

Mija kilka godzin i proszę bardzo:
A jednak wielu znanym i cenionym Polaków potężna sylwetka nie przeszkodziła w karierze. Należą do nich Ryszard Kalisz (a przecież tak wielu polityków przed kampaniami wyborczymi przechodzi na intensywną dietę), Rudi Schubert czy Stanisława Celińska.

Uf... kolejny raz uniknęliśmy żenującej wpadki.

http://www.goldenline.pl/forum/781888/zenujaca-wpadka-...Julia K. edytował(a) ten post dnia 04.09.10 o godzinie 17:44
Eliza S.

Eliza S. Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Cytat z "Polityki":

"Dopiero Konstytucja 3 maja 1781 r. zamknęła tę „źrenicę”. I co się okazało? Rok później był już I rozbiór Polski (...)".

Ciekawe, kto się wyłożył: korektorzy czy historycy?

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Eliza S.:
Cytat z "Polityki":

"Dopiero Konstytucja 3 maja 1781 r. zamknęła tę „źrenicę”. I co się okazało? Rok później był już I rozbiór Polski (...)".

Ciekawe, kto się wyłożył: korektorzy czy historycy?

Rozwiązanie chyba jest prostsze:) Stanisław Tym nie jest ani jednym, ani drugim.
Natomiast jest matematykiem, ponieważ idealnie wyznaczył średnią arytmetyczną.
Tatiana S.

Tatiana S. Managing Partner

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Nie koszmarek, ale ciekawostka. Wydajemy nader interesujące poradniki żeglarskie. Autor mniej więcej co pół strony wspomina o "zakrapianiu", "polewaniu", "stacjonowaniu w tawernie"... Chyba wypiszę sobie wszystkie te określenia, bo słownik pijacki przy tym to betka!
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Kto widział wczoraj Wiadomości TVP?
Agata U.

Agata U. "Świat jest
kosmicznym żartem
przestrzeni"

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Agnieszka C.:
Szczytem goryczy, który przelał "miarę bezczelności" "reżimu Saakaszwilego" był jednak kryzys abchaski, który z perspektywy czasu możemy postrzegać, jako preludium do wojny sierpniowej.

"Cieńką czerwona linią", która stanowiła dla Moskwy przysłowiowy "ostatni dzwonek", aby skutecznie zablokować euratlantycką ewolucję polityki Tbilisi były decyzje bukaresztańskiego szczytu NATO, który do grudnia 2008 roku odroczył decyzję w sprawie przejęcia do tego paktu zarówno Gruzję, jak i Ukrainę. Agnieszka C. edytował(a) ten post dnia 24.08.10 o godzinie 15:55

:D
Tatiana S.

Tatiana S. Managing Partner

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Ciąg dalszy podręcznika dla młodych żeglarzy:

„Jeśli dysponujemy własnym jachtem do tej długości, możemy korzystać z zwolnienia z zdobywania patentu, ale lepiej jednak minimum wiedzy starać się przed wyjściem na wodę, opanować."



Wyślij zaproszenie do