GoldenLine
Zaloguj się
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Magdalena Domaradzka:
To co, nikt nie wie, czy tu powinno być "gdy" zamiast "jak"?

Zastanawiałam się wczoraj nad tym, ale zasnęłam:)
W tym zdaniu 'jak' brzmi rzeczywiście dużo gorzej, ale chyba to tylko kwestia osłuchania. Bo np. 'jeżeli' już tak źle nie brzmi.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Magdalena Domaradzka:
Czy dobrze mi się wydaje, że ujrzane w GL-owskiej grupie wyrażenie:

"gorzej jak świetny film jest koncertowo położony...."

jest niepoprawne? I powinno być: "gorzej, gdy świetny film... itd."?

PS. Poza tym zawsze sądziłam, że w polszczyźnie wielokropek to de facto tylko i wyłącznie "trzykropek". Tymczasem ostatnio często widuję w jego funkcji tych kropek cztery, pięć, a nawet więcej.
wg mnie powinno być: gorzej, gdy film...

co do wielokropka to nic się nie poradzi na czyjś zacięty palec :)
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Dziękuję Wam, czyli to kwestia wyczucia, faktycznie z "gdy" lub "jeżeli" brzmi lepiej.

PS. No widzisz, a ja nie mogłam zasnąć ;-)
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Cytacik:
Interesuję się typografią, co pozwala mi szerzej spojrzeć na dany tekst, nie tylko pod kątem merytorycznym, lecz także stylistycznym.

Upał mi padł na głowę, czy może mam jakieś braki w metodologii pracy redaktorsko-korektorskiej? Sprawdziłem sobie w słowniku "typografię" i dalej nie wiem, co ona ma do szerszego spojrzenia na stylistykę:P Kochane Forum, oświećcie mnie, a ja sobie tymczasem pójdę pod lodowaty prysznic, bo mi czaszka paruje.Piotr C. edytował(a) ten post dnia 11.07.10 o godzinie 22:56
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Można mieć dwa podejścia:

1. Złośliwe

Interesuję się czymkolwiek, a więc mam szerokie zainteresowania.

2. Życzliwe

Stylistyka w takim potocznym znaczeniu coś tam ma wspólnego z estetyką.
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Duchowe odczucia splecione z analizą problemów własnego życia wyraził poprzez krótkie formy opowiadań o charakterze religijnym.
Jak one, te autory, zdały maturę z polskiego??
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Piotr C.:
Duchowe odczucia splecione z analizą problemów własnego życia wyraził poprzez krótkie formy opowiadań o charakterze religijnym.
Jak one, te autory, zdały maturę z polskiego??


Tu bym mocno polemizowała.
Obecnie nie tylko maturzysta, ale i absolwent wyższej uczelni raczej napisze:

Niemoge wyjść z pod stoła choć chciał bym.
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Julia Kosek:

Tu bym mocno polemizowała.
Obecnie nie tylko maturzysta, ale i absolwent wyższej uczelni raczej napisze:

Niemoge wyjść z pod stoła choć chciał bym.
Czyli powinienem się cieszyć, że aż TAK dobre teksty dostaję? Może to jest jakaś metoda:P
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

http://jerzybralczyk.bloog.pl/id,6180010,title,Z-Lubli...

Nie wiem, co o tym myśleć (chodzi mi o tytuł): jakiś dziwny cudzysłów (po co taki?), no i brak przecinka. Może profesor w ogóle nie ogląda tej strony?
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

A może to wcale nie jego blog?
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Może to ktoś, kto wygląda jak Bralczyk, mówi jak Bralczyk i nazywa się jak Bralczyk:)
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

No ale nie pisze jak Bralczyk, skoro z błędami. A ileż to roboty dać dowolne zdjęcie i podpisać się dowolnym nazwiskiem (inna sprawa, że nie wiem, po co ktoś miałby to robić).
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Właśnie o to chodzi: dlaczego Bralczyk nie pisze jak Bralczyk.
Nie dlatego, że to nie jego blog, tylko dlatego (chyba), że wyglądem strony zajmuje się ktoś inny, a teoretycznie zainteresowany nie jest tym zainteresowany.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Pudło

Magdalena Pudło coś ciężko z
pracą...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

To ja zmienię wątek...
Pewien chłopak siedzi w studni z zimną wodą, ponad powierzchnię wystaje mu tylko głowa. Jest zdanie, które opisuje, jak chłód od wody przenika całe jego ciało:

"Przenikliwy chłód wody podpełzł wyżej po szyi."

Otrzymałam krytyczny komentarz do tego zdania: Czy chłód może pełznąć? Proszę, czy ktoś może mnie oświecić, bo ja w tym zdaniu dostrzegam metaforę, ale błędu już nie widzę... Może mam słaby wzrok?
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Magdalena Pudło:
To ja zmienię wątek...
Pewien chłopak siedzi w studni z zimną wodą, ponad powierzchnię wystaje mu tylko głowa. Jest zdanie, które opisuje, jak chłód od wody przenika całe jego ciało:

"Przenikliwy chłód wody podpełzł wyżej po szyi."

Otrzymałam krytyczny komentarz do tego zdania: Czy chłód może pełznąć? Proszę, czy ktoś może mnie oświecić, bo ja w tym zdaniu dostrzegam metaforę, ale błędu już nie widzę... Może mam słaby wzrok?

Oczywiście, że chłód może pełzać, ale tu jest trochę dziwna sytuacja, ponieważ on robi to pod wodą.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

A tak na serio to chyba niezbyt udana metafora. W momencie gdy ktoś prawie po uszy jest w wodzie, to raczej towarzyszą mu uczucia mniej subtelne niż wyczuwanie przesunięcia się chłodu o milimetry.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Pudło

Magdalena Pudło coś ciężko z
pracą...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Hm, chłód nie pełznie pod wodą, ale już nad jej powierzchnią: chłód odczuwany pod powierzchnią wody przedostaje się na fragmenty ciała niezanurzone i biegnie w górę po skórze, jak ciarki.
Chyba że chodzi o to: chłód jako zjawisko fizyczne nie może pełznąć, ale uczucie chłodu - owszem.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Mnie jedynie chodziło o to, że jeśli tylko głowa jest nad wodą, to znaczy szyja jest pod wodą.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Pudło

Magdalena Pudło coś ciężko z
pracą...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Aha, to ja się źle wyraziłam na początku: nie tylko głowa, ale też szyja jest nad wodą.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Magdalena Pudło:
Chyba że chodzi o to: chłód jako zjawisko fizyczne nie może pełznąć, ale uczucie chłodu - owszem.


Bardzo możliwe, że o to chodziło krytykowi, ale nie miał racji. Nie musimy przecież mówić 'uczucie smutku' czy 'uczucie zazdrości', czy chociażby 'uczucie ciepła'.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj