GoldenLine
Zaloguj się
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Łukasz B.:
Julia Kosek:
Ida zaproponowała korektę:
basista swoją energią dorównywał gitarzystom

Wychodzę chyba z całkiem innego założenia, że priorytetem jest to, co napisał autor.

Słusznie, więc może nam powiedz - co on właściwie napisał? Bo ja nie wiem. Ni w ząb. Domyślam się tylko.

Jeśli autor sobie napisał, że basista nie stał jak słup, to nie widzę potrzeby zamieniania tego na „basista swoją energią dorównywał gitarzystom”. I o tym mówię.
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Julia Kosek:

Jeśli autor sobie napisał, że basista nie stał jak słup, to nie widzę potrzeby zamieniania tego na „basista swoją energią dorównywał gitarzystom”. I o tym mówię.

Ale on "sobie" nie pisał. Nie jest to tekst pamiętniczka zamykanego na kluczyk, tylko fragment recenzji, w intencji (prawdopodobnie) prasowej lub internetowej. Pisał dla tych, którzy nie byli na koncercie. Ja nie byłem i niewiele wiem z jego tekstu. Korektor (ściślej redaktor) powinien - ba to jego obowiązek - stanąć po ich stronie. Przecież recenzja powinna coś komunikować, a nie tylko to: "Słuchajcie, byłem! Muzycy nie stali jak słupy soli, nawet basista. A wokalista coś tam mówił. Czyli było fajnie." To jest dość wierna parafraza :D Tyle z tego tekstu właśnie wiem.

Poza tym, skoro masz taki szacunek wobec autorów i ich "sobie-pisań", to
jak się bronisz - już konkretnie jako wydawca - przed opublikowaniem szmiry, którą sam autor "sobienapisał" jako świetną pozycję godną księgarskich półek? Reagujesz dopiero na niskie słupki sprzedaży? Zdajesz się na intuicję?Łukasz B. edytował(a) ten post dnia 17.06.10 o godzinie 14:27
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Celem badań przeprowadzonych w stanach Zjednoczonych w latach 1985 — 1990 roku miały nam udowodni, iż tryb życia przyszłych matek mają ogromny wpływ, na zdrowie. Powstanie ogólnonarodowego programu postępowania do 2000 roku. Miały być przyznaną zmniejszenie liczby zgonów i przypadków inwalidztwa,1 dzięki temu styl życia mieszkańców USA będzie lepszy. Program „Healthy people” jest działalnością, która ma umocnić ten cel. W jego działanie zaangażowali się wielu wybitnych specjalistów, zwykli ludzie, organizacje publiczne, ale również instytucje prywatne.

Na program zdrowi ludzie opracowano ponad trzysta celów w tym dwadzieścia dwa tematy. Założono, iż cele te miały być zrealizowane w 2000 roku. Pierwszym celem jest zmimalizowanie powstania FAS. Przynajmniej do 0,12 przypadku na każdy tysiąc żywych urodzeń2. Pierwszym punktem powstania tego założenia było sprawdzanie, czy wszystkie matki posiadają wiedzę czym jest alkoholowy zespól płodowy. Jednak rozwój szczeble wiedzy nie koniecznie zaprowadzi matki do zwrotu postępowania, jest małe prawdopodobieństwo, by określenie zmiany, miały doprowadzić do ograniczenia lub zaprzestania spożywania alkoholu w czasie ciąży, zaszły bez odpowiednich informacji na temat ryzyka nadużywania alkoholu w czasie ciąży.

Korektor przepraszać, ale nie wiedzieć, po jakiemu to być pisać.
Link do wypowiedziLink
Joanna Jaskółka

Joanna Jaskółka Korektor, redaktor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

ojoj...
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Korektor przepraszać, ale nie wiedzieć, po jakiemu to być pisać.
To mi śmierdzi automatycznym tłumaczem, ale nie tylko ;).
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Ojejej, Widać od razu, że dziecko (czytaj e-translatorzątko) pisało :D
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

To jest pierwszy rozdział pracy licencjackiej. A przynajmniej tak twierdzi „autorka” (w cudzysłowie, bo też podejrzewam, że to jest jakiś anglojęzyczny tekst przepuszczony przez translator).
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Wracamy do punktu wyjścia. Nic nie wiemy, czy autor napisał sobie, czy swojej mamie, a może to recenzja, która ma się znaleźć na okładce płyty (ale np. z dopiskiem: Ola, lat 12). Oceniłam to zdanie, mnie się ono podobało.

Łukasz zaproponował takie zmiany:

Gitarzyści i basista rytmicznie podrygiwali na scenie. Muzycy utrzymywali świetny kontakt z publicznością, głównie dzięki komentarzom wokalisty, który przed każdym utworem miał coś do powiedzenia.

Wszystko bardzo ładnie, tylko oczywiście pod recenzją powinien się podpisać korektor, może jedynie z dopiskiem „natchniony przez autora”.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Przepraszam, że już jakby nie na temat:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

...tę dyskusję proszę kontynuować tutaj: http://www.goldenline.pl/forum/1392688/co-wolno-a-czeg...

Konsekwencje jak wyżej ;)
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Lemoine z jego pracownikami przebadali 127 dzieci urodzonych przez kobiety, które nałogowo spożywały alkohol. Bandanie wykazało, iż alkohol przez nich spożywany miał pewną wadę wzrostu, opóźnienie w rozwoju i szereg różnych wad wrodzonych.

Biedny alkohol — nie dość, że miał wadę wzrostu, to jeszcze był opóźniony w rozwoju i miał szereg wad wrodzonych... Ja wysłałabym go na rentę. Albo poddała eutanazji, niech się nie męczy :]
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Albo poddała eutanazji, niech się nie męczy :]
Alkohol też ma prawo do życia! W mordę go lać można, bo wróg, ale zaraz eutanazja?
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

alkohol przez nich spożywany miał pewną wadę wzrostu, opóźnienie w rozwoju i szereg różnych wad wrodzonych.
no cóż - skoro nie umieli destylować i zbyt wcześnie skończyli cały proces, to niech się nie dziwią. :D:D:D
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Jedne definicje mają postać opisową, drugie chcą pokazać fizyczne cechy tej choroby. Lecz większość koncentruje się na skutkach, które są przyczyną spożywania alkoholu. Definicje maja swoje zalety. Zalety są łatwe do zrozumienia definicji dla ludzi w różnych stadiach choroby sama nazwa choroby narzuca nam szanse leczenia, bardzo istotna sprawa dla alkoholików jest wsparcie rodzinny najbliższych, by pomogły przejść przez ten ciężki okres.

To już jest jakaś wyższa szkoła filozoficznej jazdy — „większość koncentruje się na skutkach [alkoholizmu], które są przyczyną spożywania alkoholu”. Skutki, które są przyczyną, przekraczają zdolności mojego malutkiego rozumku...Anna Florentyna Popis-Witkowska edytował(a) ten post dnia 17.06.10 o godzinie 17:06
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Skutki, które są przyczyną, przekraczają zdolności mojego malutkiego rozumku...
To się nazywa pętla - nawet był taki film o skutkach nadużywania alkoholu. Wszystko pasuje ;).
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Ewa Brzozowska

Agnieszka Ewa Brzozowska korektorka,
redaktorka

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Również zaufanie, chwalenie uczniów i poruszanie się po klasie występuje rzadko.
(...)
Uczniowie nie przypisują nauczycielowi poruszania się po klasie.
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Agnieszka Ewa Nowak:
Również zaufanie, chwalenie uczniów i poruszanie się po klasie występuje rzadko.
(...)
Uczniowie nie przypisują nauczycielowi poruszania się po klasie.

Piękne po prostu :D
Link do wypowiedziLink
Barbara K.

Barbara K. specjalista ds.
marketingu

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Uwielbiam ten wątek :-D
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Jejku, jakież to piękne — promotor czepia się chłopaka piszącego pracę magisterską, a sam nawet nie umie poprawnie zapisać swojego nazwiska w połączeniu ze swoimi tytułami naukowymi. Ba, nawet nie wie, jak wygląda poprawna forma skrótów wspomnianych tytułów.

Rany, jak można się czepiać, że chłopak pisze „wykres ukazuje zależność” (co jest nie tak z tym zwrotem?), a nie „na wykresie ukazano zależność”, skoro samemu pisze się w mailu o skutkach „nie chodzenia” na zajęcia, a pod mailem zamieszcza się podpis: „Igrek Iksiński dr hab prof UXY”?
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Rany, jak można się czepiać, że chłopak pisze „wykres ukazuje zależność” (co jest nie tak z tym zwrotem?), a nie „na wykresie ukazano zależność”, skoro samemu pisze się w mailu o skutkach „nie chodzenia” na zajęcia, a pod mailem zamieszcza się podpis: „Igrek Iksiński dr hab prof UXY”?
Obcując na co dzień z płodami umysłów osób utytułowanych, zawsze się zastanawiam, jak oni - u licha - zdali maturę z polskiego :P
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj