GoldenLine
Zaloguj się
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Julia Kosek:
Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Julia Kosek:
Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Zdefiniowano potrzeby poziomu obsługi z wymaganym przez klientów poziomem.


Rzeczywiście można by urządzić konkurs: co miał autor na myśli.
Po zastanowieniu się stawiam na:

Zdefiniowano poziom obsługi wymagany przez klientów.

Blisko, blisko — chodziło o porównanie poziomu istniejącego z oczekiwanym (stanęło na takiej interpretacji i zmianie kolejności punktów — drugi powędrował na pozycję nr 1, pierwszy, po zmianie, wylądował piętro niżej).


No to autor po prostu zmienił zdanie, bo w pierwszej wersji przynajmniej jedno miało sens: najpierw coś zdefiniowano, później zmierzono, dalej porównano, aż w końcu zaproponowano:)

On nie zmienił zdania, on po prostu nie wiedział, o co mu chodziło, gdy płodził te punkty :D Tak więc opracowaliśmy wspólnie inną wersję punktów (jak już wspomniałam). No, bądźmy szczerzy — ja wymyśliłam, on zaakceptował ;)
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Piotr C.:
Magdalena Domaradzka:
Tak mnie rozanieliła wizja, że pewnego dnia
zjawi się tu jakaś pani (może być pan, ekhem), dla której i moja skromna osoba będzie warta wykonania gigantycznej pracy przeanalizowania moich postów pod kątem występujących w nich błędów, że oddałam się marzeniom, nie zadając sobie trudu, by sprawdzić autorstwo.*

Jakbyś napisała "pod kontem błenduf", to może by się znalazł chętny:P Ale nie trać nadziei, co jakiś czas dołącza do grupy jakiś młody gniewny/jakaś młoda gniewna - wszystko przed Tobą:)

Ale jednak brakuje Ci kilku cech, żeby wizja szybko się zrealizowała: nie jesteś zarozumiała, złośliwa, średnio dobrze wychowana, no i nie masz opisu typu: finalistka konkursu NAJMĄDRZEJSZY CZŁOWIEK ŚWIATA.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Oj, pewnie parę osób, nawet na GL, ma inne zdanie :-) Złośliwa jestem, albo przynajmniej bardzo bym chciała być i pochlebiam sobie, że jestem - ale dość już o tem, bo mimo całej megalomanii jednak nie chciałabym, żeby ten wątek przerodził się w analizę charakteru użytkowniczki Domaradzkiej. Cała nadzieja, że Magdalena wykasuje te moje offtopy ;)
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Magdalena Domaradzka:
Cała nadzieja, że Magdalena wykasuje te moje offtopy ;)
Czyżby Ci się aż tak spodobało wykasowywanie Twoich postów? :P
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Wysłuchałam przed chwilą spotów wyborczych w radiu. Wydawałoby się, że przygotowują je fachowcy, każde słowo ma wartość pewnie wielu tysięcy złotych, a jednak usłyszałam takie zdanie wypowiedziane przez naszego premiera:
— Drogi Bronku, wszyscy ciebie bardzo cenimy...
(Akcent pada na 'wszyscy').
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Ewa Brzozowska

Agnieszka Ewa Brzozowska korektorka,
redaktorka

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Z. Dorneyi twierdzi bowiem, że nauczyciel zobowiązany jest wyzwać walkę przeciw poglądowi o tym, iż nie każdy uczeń ma zdolność nauczenia się języka obcego.
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Agnieszka Ewa Nowak:
Z. Dorneyi twierdzi bowiem, że nauczyciel zobowiązany jest wyzwać walkę przeciw poglądowi o tym, iż nie każdy uczeń ma zdolność nauczenia się języka obcego.
Np.: "Ty głupia walko! Ja ci pokażę..."
"Ty, ty... świnia jesteś, nie walka" :-D
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Julia Kosek:
Wysłuchałam przed chwilą spotów wyborczych w radiu. Wydawałoby się, że przygotowują je fachowcy, każde słowo ma wartość pewnie wielu tysięcy złotych, a jednak usłyszałam takie zdanie wypowiedziane przez naszego premiera:
— Drogi Bronku, wszyscy ciebie bardzo cenimy...
(Akcent pada na 'wszyscy').
A do mnie Bronek napisał dziś list;)
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Piotr C.:
Czyżby Ci się aż tak spodobało wykasowywanie Twoich postów?


Ha, właściwie to gdy o tym pisałam, miałam na myśli przenoszenie, nie wykasowywanie, ale teraz zastanowiłam się nad tym i właściwie to hipotetyczne wykasowywanie moich postów nie przeszkadzałoby mi. Jak każdego grafomana cieszy mnie sam moment tworzenia oraz moment ukazywania wypocin światu, późniejsze losy moich wynurzeń już mnie nie interesują.

Zupełnie podobnie mają niektórzy rodzice - cieszy ich moment "robienia" dziecka, potem chwile prezentacji dzieła, po czym tracą zainteresowanie swoim "produktem".
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Maria W.:
A do mnie Bronek napisał dziś list;)


Ale bezbłędnie przynajmniej?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Przenosić postów niestety się nie da..., ale sugerowałabym niektóre wypowiedzi umieszczać w temacie "pogaduchy"! ;)
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Górska

Agnieszka Górska gutenmorgen.pl

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Przyznam, że chciałabym uniknąć cytowania tłumaczonych przeze mnie tekstów w tym zacnym temacie, dlatego wolę upewnić się zawczasu.
Czy ktoś z Państwa mógłby mi podpowiedzieć, jak brzmi narzędnik imienia Willy?

W 1970 roku spotkał się z Willy (Willym? Willim?) Brandtem.

Późna pora, każda z powyższych form wygląda podejrzanie... Byłabym wdzięczna za pomoc.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Ewa Brzozowska

Agnieszka Ewa Brzozowska korektorka,
redaktorka

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Agnieszka G.:
Przyznam, że chciałabym uniknąć cytowania tłumaczonych przeze mnie tekstów w tym zacnym temacie, dlatego wolę upewnić się zawczasu.
Czy ktoś z Państwa mógłby mi podpowiedzieć, jak brzmi narzędnik imienia Willy?

W 1970 roku spotkał się z Willy (Willym? Willim?) Brandtem.

Późna pora, każda z powyższych form wygląda podejrzanie... Byłabym wdzięczna za pomoc.

To chyba nie ten wątek.;) Chyba że uważasz Brandta za koszmarek do korekty.;p
Odmiana analogicznie jak nazwiska na -y:
http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629623
czyli Willym
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Ewa Brzozowska

Agnieszka Ewa Brzozowska korektorka,
redaktorka

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Jeśli się mylę, to niech mnie ktoś poprawi.;)
Zwątpiłam trochę, bo Google daje tylko nieznaczne pierwszeństwo (2200 : 1800 użyć) formie "Willym Brandtem" przed "Willy Brandtem". Nie widzę powodu, żeby nie odmieniać tego imienia, choć liczba wystąpień bez końcówki jest zastanawiająca.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Agnieszka Ewa Nowak:
Jeśli się mylę, to niech mnie ktoś poprawi.;)
Zwątpiłam trochę, bo Google daje tylko nieznaczne pierwszeństwo (2200 : 1800 użyć) formie "Willym Brandtem" przed "Willy Brandtem". Nie widzę powodu, żeby nie odmieniać tego imienia, choć liczba wystąpień bez końcówki jest zastanawiająca.

Nieodmienianie nazwisk czy imion obcych jest powszechne, a np. zakończonych na -o to praktycznie w 100%. Podanie do Ronaldo itp. Gdyby dziś został napisany Pinokio, wszyscy by mówili: nie czytałem Pinokio.
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Już miałem stwierdzić, że boję się coś teraz tutaj napisać (właśnie przebrnąłem przez wszystkie poprzednie posty), ale jednak się przemogę ;).

Z racji drugiego zawodu mam do czynienia z obcymi nazwiskami w sporych ilościach, a więc także i z ich odmianą. Oczywiście problem odmiany (a raczej jej braku) w społeczeństwie istnieje, ale też trzeba zauważyć, że niektóre nazwiska, odmieniane wraz z imionami, brzmią po prostu głupio. Przynajmniej według mojego ucha: Gianniego Versacego, Tommy'ego Lucchesego. Z kolei w słowniku dostrzegłem, że "Fidela Castro", podczas gdy akurat milej brzmiałaby dla ucha forma "Castra". Nie zawsze więc wiadomo, kiedy odmieniać i jak odmieniać, jeśli akurat nie dysponuje się słownikiem (a mało kto nosi go przy sobie i zerka do niego w trakcie rozmowy). Inna sprawa, że oczywistości powinny być odmieniane, ale jak w którymś innym wątku już było widać, nawet z polskimi nazwiskami jest kłopot (typu: "proszę o rozmowę z panem Janem Nowak").

...a, niech będzie co tam. Dodam do dyskusji, wprawdzie już przebrzmiałej, swoje dwa grosze.
Pierwszy grosz dotyczy "toby": http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629507
Drugi grosz w obronie Miłosz: jak się jest finalistą Dyktanda, to się pisze, że się jest finalistą Dyktanda. Prostym stwierdzeniom faktu zaprzeczać nie można i nie powinno się. Szczególnie, że cała dyskusja, moim zdaniem, nie wynikła z faktu wytknięcia błędu przez Wallace'a & Grommita, tylko formy, w jakiej zostało to dokonane. W poprzednich wytykankach, w jakich uczestniczyłem, nikt nie miał nikomu za złe wytknięcia żadnego błędu, jeśli nikt do nikogo nie zwracał się w tak obcesowej formie.

A pisania cudzysłowów drukarskich i półpauz na forum GoldenLine odmawiam! Można mieć zawodowego hopla, można, jak ja, na ogłoszeniach na przystanku poprawiać długopisem błędy, ale nie będę przeginał ;).Adam B. edytował(a) ten post dnia 16.06.10 o godzinie 11:03
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Bardzo proszę tę rozmowę skierować na inne tory :>
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Magdalena W.:
Bardzo proszę tę rozmowę skierować na inne tory :>

cała dyskusja nie wynikła z faktu wytknięcia błędu, tylko formy, w jakiej zostało to dokonane

Kiedyś premier Oleksy powiedział, co bardzo mi się spodobało: wykręcanie kota do góry ogonem.

niektóre nazwiska, odmieniane wraz z imionami, brzmią po prostu głupio

Czyli co? Głupio brzmiących imion i nazwisk nie odmieniamy?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Wątek o nazwiskach proszę kontynuować tutaj: http://www.goldenline.pl/forum/1100992/odmiana-imienia...

Na inne tematy proszę rozmawiać na "pogaduchach", a ten wątek pozostawić koszmarkom :)

Od tego momentu posty nie na temat będą usuwane, więc się dwa razy zastanówcie, zanim tu coś napiszecie ;))
Link do wypowiedziLink
Joanna Jaskółka

Joanna Jaskółka Korektor, redaktor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Dzień dobry :) Śledzę to forum od dłuższego czasu, chociaż dopiero zaczynam moją przygodę z korektą. Nie mogę się powstrzymać od podzielenia się kfiatkiem, jaki dostałam już w pierwszym zleceniu:

Cały zespół bardzo dobrze prezentował się na scenie, oprócz gitarzystów - co oczywiste - także basista nie stał jak słup na scenie, a jako jeszcze jeden plus można zaliczyć nawiązanie kontaktu z publicznością, głównie dzięki konferansjerce wokalisty, który przed każdym utworem miał coś do powiedzenia.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj