Julia Kosek:Może to brąń bjologyczna?;)
Dziś w tramwaju wyczytałam, że naukowcy stworzyli sztuczną muchę, która „zachowuje się tak, jak prawdziwa".
Może nie jest to koszmarek do korekty, ale na pewno powszechny błąd.
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Julia Kosek:
No masz rację :)
Agnieszka Ewa
Brzozowska
korektorka,
redaktorka
Magdalena Domaradzka:
A co jest złego w tej dyskusji?
PS. Z "toby" to akurat bardzo ważne, bo to bardzo powszechny błąd.
Piotr C.:
Agnieszka Ewa Nowak:Na wątek, w wątek, do wątku? Chyba mi się atmosfera udzieliła :P
weszłam na wątek
Julia K. ed.
Magdalena Domaradzka:
Julia Kosek:
No masz rację :)
A dlaczego nie "No, masz rację"? Jest na to jakaś reguła?
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Agnieszka Ewa Nowak:
Magdalena Domaradzka:
PS. Z "toby" to akurat bardzo ważne, bo to bardzo powszechny błąd.
Pisownia łączna to bardzo powszechny błąd? Eee.;) Ani to błąd, ani powszechny. A na panią Julię rzucono się, jakby to był błąd.
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Julia Kosek:
Napiszę, jak ja interpretuję 'no' z przecinkiem i bez:)
No, masz rację — to dla mnie to samo co: tak, masz rację.
No masz rację — dla mnie tu 'no' jest tylko takie wzmacniające wypowiedź, coś jak 'no weź pan się posuń'.
konto usunięte
Anna Florentyna
P.
Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Magdalena Domaradzka:Żeby nie było na Miłosza - zdanie jest moje :) A błąd poprawiła nie Julia, ale wynalazca Gromit&Wallace i to głównie o tę godną Onetu anonimowość był potem dym:P
Hę? Przecież to (pani) Julia poprawiła ten błąd Miłoszowi, a nie go popełniła - w Jego zdaniu " > W końcu jakby chciał, to by poleciał" na "toby", więc jak można było rzucić się na Julię?
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Anna Florentyna Popis-Witkowska:Być może firma zbadała, jaki maksymalny poziom obsługi może zapewnić klientowi przy obecnych kadrach itp., a potem porównała tenże poziom z wymaganiami klienta. Osobiście stawiam na to, że nawet autor tego tekstu nie wie, co miał na myśli:P
[i]Do przedmiotowej ankiety wykonano wymienione czynności w celu jej skonstruowania i postawienia pytań:
- Zdefiniowano potrzeby poziomu obsługi z wymaganym przez klientów poziomem,
Anna Florentyna
P.
Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład
Piotr C.:
Być może firma zbadała, jaki maksymalny poziom obsługi może zapewnić klientowi przy obecnych kadrach itp., a potem porównała tenże poziom z wymaganiami klienta. Osobiście stawiam na to, że nawet autor tego tekstu nie wie, co miał na myśli:P
PS. Albo, skoro napisano o potrzebach poziomu, to zbadano, jak bardzo ten poziom wzrośnie, jeśli zatrudni się a) osobę z maturą lub b)dokupi się nowy komputer i potem jak w pierwszej wersji :P
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Piotrze, czyś Ty prorok jakiś?!
Anna Florentyna
P.
Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład
Piotr C.:
Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Piotrze, czyś Ty prorok jakiś?!
Napiszę skromnie, że od pięciu lat niemal codziennie mam kontakt z autorami, którzy nie wiedzą, o czym piszą, nie wiedzą, co chcą czytelnikowi przekazać itede. Jedno co wiedzą: nie może być napisane wprost, a im więcej słów na jedną rzecz, tym lepiej. Doktoraty mają, habilitacje niekiedy, a redaktor się zastanawia, jak toto maturę z polskiego zdało :PPiotr C. edytował(a) ten post dnia 10.06.10 o godzinie 20:46
Julia K. ed.
Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Zdefiniowano potrzeby poziomu obsługi z wymaganym przez klientów poziomem.
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Anna Florentyna Popis-Witkowska:Skąd więc zdziwienie w kwestii moich proroczych zdolności? Żeby nie poniekąd tajemnica służbowa, to wkleiłbym cudeńko z przedwczoraj: recenzję pewnej lokalnej sławy, profesora, który wcięcia akapitowe robi spacjami (co jest typowe u pewnej grupy autorów), a poza tym konsekwentnie używa podwójnych spacji. Ale to drobiazgi, bo tekst jest pozbawiony interpunkcji (poza kropkami) i gramatycznie taki, że klękajcie narody - natomiast pan recenzent systematycznie przywala wszystkim recenzowanym autorom, że ich teksty roją się od błędów gramatycznych, stylistycznych oraz interpunkcyjnych. Przyganiał kocioł :P
Hmm, a kto spośród korektorów, redaktorów i reszty naszej braci nie zna tego zjawiska? :D
Anna Florentyna
P.
Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład
Julia Kosek:
Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Zdefiniowano potrzeby poziomu obsługi z wymaganym przez klientów poziomem.
Rzeczywiście można by urządzić konkurs: co miał autor na myśli.
Po zastanowieniu się stawiam na:
Zdefiniowano poziom obsługi wymagany przez klientów.
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Julia Kosek:
Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Zdefiniowano potrzeby poziomu obsługi z wymaganym przez klientów poziomem.
Zdefiniowano poziom obsługi wymagany przez klientów.
Julia K. ed.
Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Julia Kosek:
Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Zdefiniowano potrzeby poziomu obsługi z wymaganym przez klientów poziomem.
Rzeczywiście można by urządzić konkurs: co miał autor na myśli.
Po zastanowieniu się stawiam na:
Zdefiniowano poziom obsługi wymagany przez klientów.
Blisko, blisko — chodziło o porównanie poziomu istniejącego z oczekiwanym (stanęło na takiej interpretacji i zmianie kolejności punktów — drugi powędrował na pozycję nr 1, pierwszy, po zmianie, wylądował piętro niżej).
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Piotr C.:
zdanie jest moje
A błąd poprawiła nie Julia, ale wynalazca Gromit&Wallace
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Magdalena Domaradzka:Tak mnie rozanieliła wizja, że pewnego dnia
zjawi się tu jakaś pani (może być pan, ekhem), dla której i moja skromna osoba będzie warta wykonania gigantycznej pracy przeanalizowania moich postów pod kątem występujących w nich błędów, że oddałam się marzeniom, nie zadając sobie trudu, by sprawdzić autorstwo.*
Następna dyskusja:
пропозиції роботи
