Agnieszka Ewa Brzozowska

Agnieszka Ewa Brzozowska korektorka,
redaktorka

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Dagmaro, ta tabliczka jest w tym wątku na 25. stronie.;)Agnieszka Ewa Nowak edytował(a) ten post dnia 23.05.10 o godzinie 22:14
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Miłosz M.:
http://www.dziennik.pl/polityka/article613094/Po_6_tys... - o ja cię kręcę...

Ale co?
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Magdalena Domaradzka:
Miłosz M.:
http://www.dziennik.pl/polityka/article613094/Po_6_tys... - o ja cię kręcę...

Ale co?
Już poprawili, ale nic straconego:
Obrazek
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Aha, dzięki. No ale przynajmniej szybcy są, w odróżnieniu od np. wyborcza.pl.
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Magdalena Domaradzka:
Aha, dzięki. No ale przynajmniej szybcy są, w odróżnieniu od np. wyborcza.pl.
Najwyraźniej reagują na krytykę z forum - dziwne jakieś ludzie. Mam podobne przykłady ze wszelkich chyba innych portali :)
Tatiana S.

Tatiana S. Managing Partner

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Wczoraj na tłumaczy wrzuciłam (chyba, że bywacie i tam) <-- celowe :)

To jest jednak tak piękne, że muszę się podzielić:
Fragmenty tekstu do przetłumaczenia na niemiecki (z menu):
mleczko zkądęsowane

ENGLISH AFTERNUN CLASSIC

gnioczi w sosie pomidorowym

TAGIATELLE Z BROKÓŁAMI

KREM Z BROKÓŁ

Zapytałam, czy "klijęt" życzy sobie też korektę tekstu polskiego, ale nie chciał.
Przyznacie sami, że mleczko zasługuje na ortograficznego Nobla.
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Tatiana Saternus:

mleczko zkądęsowane

Miszczozdfo frzehźfiada ;)

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Tatiana Saternus:
Przyznacie sami, że mleczko zasługuje na ortograficznego Nobla.
Cholera, mleczko pobiło moje ulubione pierściąki! :D
Tatiana S.

Tatiana S. Managing Partner

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Moim ulubieńcem pozostaje nadal "obróz".
Agnieszka Ewa Brzozowska

Agnieszka Ewa Brzozowska korektorka,
redaktorka

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Tatiana Saternus:
Moim ulubieńcem pozostaje nadal "obróz".

Ten? http://www.wszystkodlaciebie.com/krlewski-obrz.html ;D
Agnieszka Ewa Brzozowska

Agnieszka Ewa Brzozowska korektorka,
redaktorka

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Na tej stronce wszędzie piszą "slublna" zamiast "ślubna".;)
http://www.wszystkodlaciebie.com/ozdobna-ramka-slublna...
Cała jest koszmarem do korekty.
Wraz z uroczym "Bozenarodzeniem".;D
Kto by się domyślił, że "reindeer" to "renifer", gdyby nie było obrazka?
http://www.wszystkodlaciebie.com/szklany-reindeer.htmlAgnieszka Ewa Nowak edytował(a) ten post dnia 28.05.10 o godzinie 09:45
Tatiana S.

Tatiana S. Managing Partner

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Agnieszka Ewa Nowak:
Tatiana Saternus:
Moim ulubieńcem pozostaje nadal "obróz".

Ten? http://www.wszystkodlaciebie.com/krlewski-obrz.html ;D
Ojej! Mnie tym słowem zaskoczyła uczennica w liceum, ale okazuje się, że to częsta przypadłość.
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Agnieszka Ewa Nowak:
Na tej stronce wszędzie piszą "slublna" zamiast "ślubna".;)
http://www.wszystkodlaciebie.com/ozdobna-ramka-slublna...

W dodatku ta ramka „slublna” mieści (a właściwie „miesci”) „zdiecie” :D

Agnieszko, moja psychika Ci tego nie wybaczy: „miś graduacyjny”, „sowa graduacyjna”, „ramki na zdiecia”... To chyba jakieś tłumaczenie anglojęzycznej strony dokonane przez Chińczyka...Anna Florentyna Popis-Witkowska edytował(a) ten post dnia 28.05.10 o godzinie 10:55
Agnieszka Ewa Brzozowska

Agnieszka Ewa Brzozowska korektorka,
redaktorka

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Mnie się wydawało, że przez Rosjanina, Białorusina itp.:) Mieszkałam kiedyś z Ukrainką i Rosjanką, które mówiły właśnie "sliublna".;) Strona wymiata. Też zwróciłam uwagę na tę sowę.;D
Agnieszka Ewa Brzozowska

Agnieszka Ewa Brzozowska korektorka,
redaktorka

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

A tak w ogóle, u mnie na wsi "obróz" to coś między obrożą a powrozem, typ sznura. Na wszelkie koraliki na szyję moja babcia mówi "obrózki".;)

Edit: literówkaAgnieszka Ewa Nowak edytował(a) ten post dnia 28.05.10 o godzinie 11:24
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Agnieszka Ewa Nowak:
Mnie się wydawało, że przez Rosjanina, Białorusina itp.:) Mieszkałam kiedyś z Ukrainką i Rosjanką, które mówiły właśnie "sliublna".;) Strona wymiata. Też zwróciłam uwagę na tę sowę.;D

W każdym razie — raczej nie przez Polaka :D
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Agnieszka Ewa Nowak:
Mnie się wydawało, że przez Rosjanina, Białorusina itp.:) Mieszkałam kiedyś z Ukrainką i Rosjanką, które mówiły właśnie "sliublna".;) Strona wymiata. Też zwróciłam uwagę na tę sowę.;D

W każdym razie — raczej nie przez Polaka :D
Cudze chwalicie, swego nie znacie...
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Miłosz M.:
Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Agnieszka Ewa Nowak:
Mnie się wydawało, że przez Rosjanina, Białorusina itp.:) Mieszkałam kiedyś z Ukrainką i Rosjanką, które mówiły właśnie "sliublna".;) Strona wymiata. Też zwróciłam uwagę na tę sowę.;D

W każdym razie — raczej nie przez Polaka :D
Cudze chwalicie, swego nie znacie...

No tak, zawsze w takich chwilach przypomina mi się „uśmiech kotki rasy cheshire” z „Wróbla”...
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

O właśnie, a propos: polszczyzna ma niepowtarzalny urok

Obrazek
Agnieszka Ewa Brzozowska

Agnieszka Ewa Brzozowska korektorka,
redaktorka

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

V. Konarska-Wrzosek zwróciła uwagę na brak stopniowania zadawania dolegliwości przez ustawę w zależności od tego, jakiego znęcania dotyczy: fizycznego czy psychicznego.



Wyślij zaproszenie do