GoldenLine
Zaloguj się
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Dzięki swojej niedojrzałości i braku posiadania wykształconej osobowości...
Dzięki, dzięki, starczy :)
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Partnerstwo Wschodnie zostało ogłoszone w trakcie szczytu Unii Europejskiej, które odbyło się w 7 maja 2009 roku w Pradze. :]
Link do wypowiedziLink
Ola D.

Ola D.
Kuchnia+/Domo+/Plane
te+

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

wprawdzie nie do korekty, ale straszy w autobusie, którym jeżdżę:

Informujemy, że z dniem 1 luty 2010 "Super-ekstra-bus"* zaprzestaje obsługę linii Pcimkowo*

*oczywiście dane zostały zmienione
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Ewa Brzozowska

Agnieszka Ewa Brzozowska korektorka,
redaktorka

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Wielki plakat w centrum handlowym:

WYPRZEDAŻ!!!
Kup 2 szt., 3-cią dostaniesz gratis!
Tee-shirty
29,99 zł

Wymiękłam.
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

I jeszcze jedno urocze sformułowanie:

Na in minus należy zaliczyć ilość Polaków pracujących dla Komisji Europejskiej.
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Agnieszka Ewa Nowak:
Wielki plakat w centrum handlowym:

WYPRZEDAŻ!!!
Kup 2 szt., 3-cią dostaniesz gratis!
Tee-shirty
29,99 zł

Wymiękłam.

Ja też. Coffee-shirty chodzą za piątaka :D
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Agnieszka Ewa Nowak:
Wielki plakat w centrum handlowym:

WYPRZEDAŻ!!!
Kup 2 szt., 3-cią dostaniesz gratis!
Tee-shirty
29,99 zł
Dobrze, że nie wee-shirty ;)
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Miłosz M.:
Agnieszka Ewa Nowak:
Wielki plakat w centrum handlowym:

WYPRZEDAŻ!!!
Kup 2 szt., 3-cią dostaniesz gratis!
Tee-shirty
29,99 zł
Dobrze, że nie wee-shirty ;)

Akurat tee-shirt jest poprawnie, o ile się zorientowałem, tyle że bardzo rzadko używane i nie w polskim, a w angielskim. Nawiasem mówiąc - czy "T-shirt" jest usankcjonowany słownikowo w języku polskim? Czy może to po prostu powinien być, trzymając się polskości, po prostu "podkoszulek" lub "koszulka"?
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Ewa Brzozowska

Agnieszka Ewa Brzozowska korektorka,
redaktorka

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

T-shirt jest w słowniku ort. PWN, w wersji internetowej i papierowej;) W poprawnościowych nie spotkałam się z zaleceniem, żeby tępić T-shirty podkoszulkami.;)
Też natknęłam się na formę "tee-shirt" w angielskim, ale właśnie - w polskim już (a może jeszcze?) nie. To raczej taka nowa moda... Na zasadzie: podkoszulek to już obciach, T-shirty ma każdy, teraz się kupuje tee-shirty;p Strach pomyśleć, co będzie później (tee-shity może?).
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Tee-shirt to pewnie dla targetu anglistycznego ;).
A przy okazji pojawia się zagwozdka krawiecka: SPP definiuje T-shirt jako "podkoszulek z krótkimi rękawami". Czy podkoszulek właśnie nie ma rękawów? Powiedziałbym, że T-shirt to koszulka.Miłosz M. edytował(a) ten post dnia 18.03.10 o godzinie 23:27
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

W terminologii bieliźnianej koszulka to raczej rodzaj dessous, najchętniej jedwabnego lub satynowego, a nawet koronkowego - może być w wersji nocnej lub dziennej i for ladies only, rzecz jasna.

Podkoszulek może mieć rękawy lub bez, ale rzeczywiście ten klasyczny nie miał rękawów i kiedyś był absolutnie obowiązkowy dla każdego dżentelmena, do noszenia pod koszulą właśnie. Tak było aż do czasu, gdy Clark Gable w filmie "Ich noce" obnażył był tors, jeno włosiem bujnem okryty. Jeno włosiem, bo podkoszulkiem już nie, a widok ten spowodował palpitacje w damskiej części widowni oraz chęć naśladownictwa w męskiej. Ale tę historię zna każdy wielbiciel kina (i lingerie)...
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Magdalena Domaradzka:
W terminologii bieliźnianej koszulka to raczej rodzaj dessous,
Wiemy, wiemy, ale nam Młynarzom chodzi o nie-bieliznę ;). Podkoszulek ma ramiączka, jako i bieliźniana koszulka, ale koszulka zwykła ma rękawy, n'est ce pas?
jeno włosiem bujnem okryty.
Koloryzujesz asińdźka...
widok ten spowodował palpitacje w damskiej części widowni oraz chęć naśladownictwa w męskiej.
I rozpacz wzbudzając w sercach producentów tegoż desusa, gdyż ponoć obroty spadły im okrutnie...Miłosz M. edytował(a) ten post dnia 19.03.10 o godzinie 01:00
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Miłosz M.:
Podkoszulek ma ramiączka, jako i bieliźniana koszulka, ale koszulka zwykła ma rękawy, n'est ce pas?

C'est vrai, choć niekoniecznie. Może być "koszulka bez rękawów".

jeno włosiem bujnem okryty.
Koloryzujesz asińdźka...

Ach, nawet nie tyle koloryzuję, co wręcz się rozmarzam (to od marzenia, nie rozmazywania).
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Magdalena Domaradzka:
Ach, nawet nie tyle koloryzuję, co wręcz się rozmarzam (to od marzenia, nie rozmazywania).

A i rozmarzać trzeba, wiosna idzie, dosyć tej zimy ;)
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Rozmarzajmy się o rozmarzaniu...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Magdalena Domaradzka:

Ach, nawet nie tyle koloryzuję, co wręcz się rozmarzam (to od marzenia, nie rozmazywania).

No toć! Bo wtedy byłoby "rozmażam" :)
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Ewa Brzozowska

Agnieszka Ewa Brzozowska korektorka,
redaktorka

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Tekst był o kurhanach, w których oprócz zwłok ludzkich złożono także szczątki zwierzęce. Pada stwierdzenie podsumowujące na ich temat:

Z punktu widzenia konsumpcyjnego znalezione szczątki mają drugorzędne znaczenie.
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Agnieszka Ewa Nowak:
Z punktu widzenia konsumpcyjnego znalezione szczątki mają drugorzędne znaczenie.
Dofinansować tych archeologów, jakieś to niedożywione!
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Agnieszka Ewa Nowak:
Tekst był o kurhanach, w których oprócz zwłok ludzkich złożono także szczątki zwierzęce. Pada stwierdzenie podsumowujące na ich temat:

Z punktu widzenia konsumpcyjnego znalezione szczątki mają drugorzędne znaczenie.

Się spłakałam.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

W znacznym tempie napływa do nas nowa technologia, ale podążając za tym powinniśmy również zwrócić uwagę na wszystkie dziedziny. Dlaczego tak się dzieje, że nasi zachodni sąsiedzi - od których się wzorujemy -potrafią utrzymać całe miasta, ulice i ciągi komunikacyjne w znacznej czystości, co się nie przedkłada na polskie realia.

Beł-kot, pani matko, beł-kot...
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj