GoldenLine
Zaloguj się
Aurelia Hołubowska

Aurelia Hołubowska redaktor, korektor -
wolny strzelec

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Co prawda to niezupełnie jest koszmarek korektorski, raczej redaktorski, ale...
Tłumacz przetłumaczył artykuł z włoskiego na polski i w bibliografii do artykułu zamiast pierwotnego:
G. Fanelli, "Firenze", Bari 1981
pojawiło się:
G. Fanelli, "Florencja", Bari 1981...
Jeśli istnieje zasada nakazująca tłumaczenie tytułów w bibliografii (i miejsc wydania), oświećcie, proszę...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Ja ostatnio się dowiedziałam z tej oto książki http://www.biblionetka.pl/ks.asp?id=6962
Że samobójstwo to wykroczenie przeciwko szóstemu przykazaniu. W dodatku w dwóch miejscach tekstu znalazłam tego kwiatka, więc coś było na rzeczy z korektą..
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Anita L.:
Ja ostatnio się dowiedziałam z tej oto książki http://www.biblionetka.pl/ks.asp?id=6962
Że samobójstwo to wykroczenie przeciwko szóstemu przykazaniu. W dodatku w dwóch miejscach tekstu znalazłam tego kwiatka, więc coś było na rzeczy z korektą..

Off topic - cytat z basha:

<tomek> wziąłem kredyt na mieszkanie, ubezpieczyłem go od śmierci, w razie czego palnę sobie w łeb, rodzina będzie miała mieszkanie

<kasia> samobójcom sie nie wypłaca :P

<ksiądz> Niby wyjście jest ale musisz lepiej pokombinować.Np.poumawiaj się na różne spotkania z ludźmi,zostaw na stole w kuchni kartkę co musisz zrobić w następnym tygodniu,zarejestruj się do lekarza,kup bilety do teatru albo kina a następnie udaj się popływać albo wyjdź zza samochodu pod pędzącego tira .Dobrze by było gdyby znaleziono w siatce z zakupami np.model do sklejania albo coś podobne
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

A ja chciałam przeczytac Orhana Pamuka "My name is red", ale częstotliwośc użycia Present Perfect i to zawsze w postaci skróceonego "I've" na ten przykład sprawiła, że po prostu nie mogę się zmusic do powrotu do lektury... Ogólnie tłumaczenie chyba niezłe, ale ten PP dobija.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Ja strasznie cierpię ostatnio, chyba przeczulenie jakieś, chociaż jako żywo korektorką nie jestem, ale książki mi się trafiają z gatunku pisanych tak fatalnym i męczącym językiem - a niektóre fatalnie tłumaczone - że nawet jak fabuła daje radę to i tak rzucam po dwóch rozdziałach. Pracuję w bibliotece i nie mam co czytać, czujecie? Nawet nie podam przykładowego tytułu bo tego jest mnóstwo!Anita L. edytował(a) ten post dnia 22.07.08 o godzinie 21:26
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Nie mogę zacytować, ale powiem, co mi się przydarzyło i z czym się teraz wożę. Otóż dostałem do korekty i redakcji od kolegi wydawcy pokaźny tom wierszy, napisany przez szanowanego profesora Akademii. Księga zawiera 300 stron bełkotu. Profesor sam sobie opłaca druk nakładu, wydawca nie widzi więc problemu. A ja... umieram, czytając. Nie redaguję. Poprawiam tylko literówki, przecinki i błędy gramatyczne (na szczęście profesor nie robi ortów).
W zasadzie książka nadaje się tylko do głębokiej szuflady pana profesora. Czytanie tego to koszmar.
Link do wypowiedziLink
Tomasz S.

Tomasz S. Corel Draw, Excel -
to moje pasje

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Łukasz B.:
dostałem do korekty (...) pokaźny tom wierszy,
A ja... umieram, czytając. Nie redaguję. Poprawiam tylko literówki, przecinki i błędy gramatyczne (na szczęście profesor nie robi ortów).

Zastanawia mnie jedna rzecz. O ile korekta prozy oraz tekstów naukowych/urzędowych/gazetowych/etc jest potrzebna, to nie wyobrażam sobie korekty poezji.

Wszak* każdy szanujący się (niezależnie od talentu) wierszopisarz (a i wierszokleta) pisząc wiersz chce coś przekazać. I przekazuje to słowami, interpunkcją, zamierzonymi błędami lub nowosłowiem. Jak można robić korektę wierszy?

Pomijam tu, oczywiście, masowo produkowane wierszyki dla dzieci, które powinny być wolne od zamierzonych bądź niezamierzonych błędów językowych...

Pozdrawiam
T.

* - piękne słowo, bardzo je lubię :)
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Po pierwsze: do poezji temu daleko, choć autor zapewne byłby innego zdania.
Po drugie: lektura tego tomiszcza dowodzi, że ów szanujący się wierszokleta nie przykłada żadnego znaczenia do interpunkcji. Różewicza bym nie poprawiał, bo facet wie, co robi, gdy nie używa przecinków i kropek. Natomiast mój autor chce używać interpunkcji tradycyjnej. Trudno więc uznać pominięcia przecinków (w jednym miejscu jest przecinek, w innym analogicznym brak) jako świadome i znaczące przedsięwzięcie artystyczne.
Po trzecie: naprawdę uważasz, że gdy poeta składa wiersze do wydawnictwa, to wystarczy je przepisać i wydrukować? Wszak* i Mickiewicza się koryguje. Powstają całe zespoły redakcyjne ds. wydania tego czy owego dzieła (lub dzieł wszystkich) wieszcza. A pełne irytacji wspomnienia samego Adama z korekt szczotek własnych tomów świadczą o tym, że praktyka korygowania poezji ma hmmmm... dość starą metrykę :)

Pozdrawiam :)
* masz rację, bywa piekne :)Łukasz B. edytował(a) ten post dnia 27.07.08 o godzinie 10:10
Link do wypowiedziLink
Jolanta Stecewicz

Jolanta Stecewicz kierownik redakcji
języka polskiego,
Gdańskie
Wydawnictwo...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Łukasz, masz absolutną rację - poezja też wymaga korekty. Mam w rodzinie poetę, wydał już sporo tomików i zawsze mnie prosi o korektę swoich utworów. Gorzej gdy radosna twórczość niczego nie przypomina. Kiedyś zdarzyło mi się pracować nad książką będącą zbiorem aforyzmów - takie przynajmniej było założenie autora. Męczyłyśmy się z koleżanką, usiłując nadać tym wypocinom choćby formę zbliżoną do aforyzmu, o treści w ogóle nie wspomnę :). A pan autor podsumował naszą pracę: aforyzm nie znosi skrótów :).
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

aforyzm nie znosi skrótów :).

:D:D piękne.
Skończyłem mój tom. Dowiedziałem się z noty końcowej, że autor już ma na koncie dwa tomy "poezji" i ponad 300 opracowań naukowych. Zauważyłem pewną wartość tego tomu, który - powiedzmy - redagowałem. Otóż liczne teksty (wszystkie dotyczą roślin i zwierząt) zawierają interesujące ciekawostki na temat opiewanych (to dobre słowo, gdyż ton jest wysoce homerycki, a momentami wręcz psalmiczny) organizmów :)
Szkoda, że w tak rozlazły sposób to wszystko podane. Ale z pewnością na wieczorku ku czci Profesora wszyscy będą zachwyceni poetyckim "jenijuszem" autora :DŁukasz B. edytował(a) ten post dnia 28.07.08 o godzinie 17:32
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Wprawdzie nie do korekty to dostałam, ale znalazłam za szybą samochodu.
Zaproszenie na koncert w Spodku, bardzo ładnie wydane.
Tekst przyprawił mnie o ból zębów:

MAYDAY 2008 - REFLECT YOURSELF
Po MAYDAY "New Euphoria" nastała nowa era, wraz z którą można było odczuć nową euforię. Naszym celem jest, uczynić MAYDAY jeszcze bardziej inspirującym i bardziej fascynującym. Aby sprostać tym wymaganiom, stawiamy w tym roku na precyzję jak przy diamencie, który musi być oszlifowany, aby jego prawdziwe piękno stało się widoczne.
Przy "Reflect Yourself" chodzi o szczególny Spirit MAYDAY, kształtujący Rave naszej kultury. To będzie MAYDAY, który będzie przygotowaniem wejścia za rok do nowej ery wszech czasów - to Wasze wejście w rok nowej ery MAYDAY.
Zanurz się i przeżyj duchową stronę "matki wszystkich Raves" - większą, bardziej intensywną, namiętną jak nigdy przedtem.
To Twoja misja, ponieważ to właśnie Ty jesteś "MEMBER OF MAYDAY".

Ulotkę można zobaczyć tutaj: http://www.mayday.pl/mayday/Ida Karolina K. edytował(a) ten post dnia 30.09.08 o godzinie 09:03
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

"Szła kulejąc na obie nogi"...
Link do wypowiedziLink
Aurelia Hołubowska

Aurelia Hołubowska redaktor, korektor -
wolny strzelec

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

"Z powodu mało śnieżnych zim zainstalowano armatki śnieżne, co oznacza, że zawsze jest coś zbudowane."

"Duży procent stoków znajduje się ponad 2000 m n.p.m., a w razie potrzeby można tam pozostać, używając wyciągów zaczynających się na tej wysokości."

"Poza wąską półką przy szczycie (może być trudna) trasa jest świetna (ze znacząco zmieniającym się terenem w czasie jej spadku 2000 m w pionie)."

Czy ja się czepiam, twierdząc, że spolszczanie i doszukiwanie się sensu w takich zdaniach to robota dla redaktora, a nie korektora? Teksty są tłumaczeniem; teoretycznie już po redakcji.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Korczyńska

Magdalena Korczyńska redaktor, korektor,
dziennikarz, czyli
pełny serwis
wydaw...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

W tekstach reklam można znaleźć niezłe kwiatki. Dzisiaj jeden z klientów podesłał m.in. taką radosną twórczość:

"W tym czasie Albert Celino Z ZADZIWIAJĄCĄ ZRĘCZNOŚCIĄ MANUALNĄ, bezkrwawo, bez infekcji otwiera tkankę skórną w dowolnym miejscu CIĘCIEM MENTALNYM, psychicznym lub niezwykle silną energią".

"Filipińscy healerzy SKUTECZNIE LIKWIDUJĄ takie dolegliwości jak: nerwice, bóle kręgosłupa, choroby tarczycy, prostatę, cystę, guzy, hemoroidy, schorzenia kobiece, SERCE, WĄTROBĘ, TRZUSTKĘ, bóle głowy, migreny i wiele innych".

"Miałem guz POD KOLANEM WIELKOŚCI ŚLIWKI".

:DMagdalena Korczyńska edytował(a) ten post dnia 08.10.08 o godzinie 00:50
Link do wypowiedziLink
Magdalena Sibila

Magdalena Sibila Polonistka
programistka

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Krótki wstęp:
zrobiłam redakcję książki, wysłałam autorkom do akceptacji. Po odesłaniu tekstu (wszystko drogą mejlową) znalazłam trochę poprawek oznaczonych czerwonym i kilka nieoznaczonych (czyżby miały ujść mojej uwagi?). Wśród nieoznaczonych było to:

"Wie, że termometr służy do pomiaru temperatury termometru".

Teraz mam problem, bo czy termometr mierzy swoją temperaturę, czy innego termometru. A jeśli mierzy temperaturę innego termometru, to czy jego własna temperatura, którą chyba może zmierzyć, nie ma wpływu na wynik?

PS Przed poprawką autorek zdanie to brzmiało:

"Wyjaśnia przeznaczenie termometru".

Podmiotem w obu wypadkach jest uczeń.

Dodatek:
"Nazywa części ciała i organów wewnętrznych (serce, płuca, żołądek) oraz omawia ich rolę".Magdalena Tomkowska edytował(a) ten post dnia 08.10.08 o godzinie 13:17
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Poza zacytowaną zbitką termometrów ;) widzę tu jeszcze taki niuans:

Co innego znaczy uczeń wie, a co innego uczeń wyjaśnia.

W pierwszym sformułowaniu zwraca uwagę bierność ucznia. On wie i już. Ale jak tę wiedzę zweryfikować? W drugim uczeń jest aktywny, może (lub musi) wykazać się wiedzą i podstawie tych objaśnień można zweryfikować, co wie.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Łukasz B.:
Poza zacytowaną zbitką termometrów ;) widzę tu jeszcze taki niuans:

Co innego znaczy uczeń wie, a co innego uczeń wyjaśnia.

W pierwszym sformułowaniu zwraca uwagę bierność ucznia. On wie i już. Ale jak tę wiedzę zweryfikować? W drugim uczeń jest aktywny, może (lub musi) wykazać się wiedzą i podstawie tych objaśnień można zweryfikować, co wie.

Od razu widać, że Pan Redaktor od Podręczników :)
Pamiętam, że duży nacisk kładzie się na takie sformułowania przy tworzeniu planów wynikowych i innej podobnej papierologii.
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

A propos papierologii. Niezły tekst wyczytałem w jeszcze nieopublikowanym wywiadzie z prof. Marią Dudzikową :
Matematyka mnie nudziła. Miałam bardzo dobrą polonistkę Zofię Wilczyńską, która mnie akceptowała taką, jaka jestem, i obroniła na maturze. Zadania z matematyki rozwiązałam kiepsko. Gdy ważyły się moje losy, polonistka wyjęła z teczki moje wypracowanie maturalne o Żeromskim i przeczytała na głos, od początku do końca. Cała rada pedagogiczna postanowiła darować mi tę matematykę (...) Sądzę, że w dzisiejszej szkole, nastawionej na „wyścig szczurów”, przesiąkniętej testomanią, zbiurokratyzowanej i bezdusznej, nie miałabym szans rozwoju. Zdobycie matury byłoby nieosiągalne!Łukasz B. edytował(a) ten post dnia 10.10.08 o godzinie 10:23
Link do wypowiedziLink
Piotr Kasprzyk

Piotr Kasprzyk
Informatyk/Programis
ta

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

gazeta.pl, wczorajszy artykuł, do tej pory nie poprawiony. Nagłówek:

Prezydent nie zmienił zdania po wczorajszej wieczornej rozmowie z premierem. Lech Kaczyński ogłosił, że - wbrew stanowisku rządu - leci na unijny szczyt w Brukseli. Donald Tusk ma wylecieć do Brukseli dziś wieczorem, samolot ma wrócić do Warszawy i jutro
zawieść na szczyt prezydenta. Czy prezydent i premier w Bruskeli będą się nawzajem unikać?

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80708,5807566...Piotr Kasprzyk edytował(a) ten post dnia 14.10.08 o godzinie 14:55
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Piotr Kasprzyk:
gazeta.pl, wczorajszy artykuł, do tej pory nie poprawiony. Nagłówek:

Prezydent nie zmienił zdania po wczorajszej wieczornej rozmowie z premierem. Lech Kaczyński ogłosił, że - wbrew stanowisku rządu - leci na unijny szczyt w Brukseli. Donald Tusk ma wylecieć do Brukseli dziś wieczorem, samolot ma wrócić do Warszawy i jutro
zawieść na szczyt prezydenta. Czy prezydent i premier w Bruskeli będą się nawzajem unikać?

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80708,5807566...Piotr Kasprzyk edytował(a) ten post dnia 14.10.08 o godzinie 14:55
Kto wie, może to polityczna prowokacja :-)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj