GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Dorota Stępień-Góra:
to będzie taki fajny chwyt marketingowy, jak z tym naszym, legendarnym 10-ciopakiem:)
[/edited]

Przecinek między zaimkiem dzierżawczym a przymiotnikiem?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Sto sześćdziesiąt stron, na każdej co najmniej jedno porównanie typu „coś jest większe (mniejsze, lepsze, gorsze itp.) niż coś innego”, a w całej publikacji słówko „niż” użyte... sześć razy. Wszędzie „większy jak”, „lepszy jak” itp. W ogóle autor zna chyba tylko spójnik „jak” i zaimek „jaki” – „niż” i „który” dla niego nie istnieją :/
Link do wypowiedziLink
Piotr Kasprzyk

Piotr Kasprzyk
Informatyk/Programis
ta

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Magdalena Domaradzka:
Dorota Stępień-Góra:
to będzie taki fajny chwyt marketingowy, jak z tym naszym, legendarnym 10-ciopakiem:)
[/edited]

Przecinek między zaimkiem dzierżawczym a przymiotnikiem?
:) A "naszym, już legendarnym" byłoby ok? :) Pauza oddechowa :] (Pewnie naciągana :>).
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Piotr Kasprzyk:
Magdalena Domaradzka:
Dorota Stępień-Góra:
to będzie taki fajny chwyt marketingowy, jak z tym naszym, legendarnym 10-ciopakiem:)
[/edited]

Przecinek między zaimkiem dzierżawczym a przymiotnikiem?
:) A "naszym, już legendarnym" byłoby ok? :)


Dla mnie by było ok (jeśli i po tym wtrąceniu byłby przecinek!) :-)
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Piotr Kasprzyk:
Magdalena Domaradzka:
Dorota Stępień-Góra:
to będzie taki fajny chwyt marketingowy, jak z tym naszym, legendarnym 10-ciopakiem:)
[/edited]

Przecinek między zaimkiem dzierżawczym a przymiotnikiem?
:) A "naszym, już legendarnym" byłoby ok? :) Pauza oddechowa :] (Pewnie naciągana :>).

Zgadza się to była pauza oddechowa.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Dorota Stępień-Góra:
Ha, ha, ha, no nie byłabym taka pewna:)
Akurat mam traumatyczne przeżycia związane z kolei z panem Marjanem z branży ogólno-budowlanej. No ale twój ma przynajmniej wizytówkę, może ktoś taki jak ja podpowiedział mu, że to będzie taki fajny chwyt marketingowy, jak z tym naszym, legendarnym 10-ciopakiem:)

Uchachałam się.Dorota Stępień-Góra edytował(a) ten post dnia 21.04.08 o godzinie 13:04


Chwyt nie chwyt, myślałam jeszcze przez chwilę, że to jest jakieś "N" z akcentem, a nie nasze polskie "Ń". Ale ten pan nazywa się Marian właśnie, co jednak wskazywałoby na to drugie.

Najbardziej mnie ciekawi, kto mu coś takiego zarejestrował. Urzędnik tak po prostu zapisał "P.P.U.H Mańek"?! Zero refleksji?
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Karolina Ida K.:
Dorota Stępień-Góra:
Ha, ha, ha, no nie byłabym taka pewna:)
Akurat mam traumatyczne przeżycia związane z kolei z panem Marjanem z branży ogólno-budowlanej. No ale twój ma przynajmniej wizytówkę, może ktoś taki jak ja podpowiedział mu, że to będzie taki fajny chwyt marketingowy, jak z tym naszym, legendarnym 10-ciopakiem:)

Uchachałam się.


Chwyt nie chwyt, myślałam jeszcze przez chwilę, że to jest jakieś "N" z akcentem, a nie nasze polskie "Ń". Ale ten pan nazywa się Marian właśnie, co jednak wskazywałoby na to drugie.

Najbardziej mnie ciekawi, kto mu coś takiego zarejestrował. Urzędnik tak po prostu zapisał "P.P.U.H Mańek"?! Zero refleksji?
No właśnie, ciekawe jak to jest z tym rejestrowaniem nazw firm czy organizacji. Chyba oni w tych urzędach nie mają swoich dyżurnych korektorów i generalnie akceptują takie nazwy z błędami językowymi, nawet P.P.U.H. Może tu kryje się jakaś tajemnica...

Byleby nie były obraźliwe.

Nie wiedziałam, że Maniek to od Mariana zdrobnienie, niewielu Marianów w życiu miałam okazję poznać. Jezu może to ten mój:)Dorota Stępień-Góra edytował(a) ten post dnia 22.04.08 o godzinie 12:21
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Witam Wszystkich!

Mnie natomiast zastanawia poprawność hasła reklamowego jednego z banków.

"Wizjonerów zamienimy w milionerów"

Wydaje mi się, że zamienimy nie ma konotacji związanej z przyimkiem "w". [coś] zamienimy na [coś], ale czy [w coś]? Raczej mówi się "zmienię w coś". Co o tym myślicie? Poprawne czy nie?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Zamienić - zamieniać

[...]

2. «przeobrazić (przeobrażać) kogoś, coś w coś innego; zmienić (zmieniać)»:
Nalot zamienił miasto w kupę gruzów.
Zamienić wodę w parę.
Zamieniać energię wiatru na pracę użyteczną.
Zamieniać ugór w pole uprawne.
ŕ fraz. książk. Zamienić coś w pył zob. pył.

USJP 2004
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Dzięki za rozwianie wątpliwości
Link do wypowiedziLink
Joanna Łucja Ćwikła

Joanna Łucja Ćwikła Profesjonalna
administracja

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Monika Hałucha:
"Delegacje te nie dawały mi żadnej satysfakcji i chciałbym jak najszybciej się od nich uwolnić. Było wiele powodów po temu, a głównym był alkohol, który spożywaliśmy z inicjatywy pana B który był alkoholikiem w nadmiernych ilościach."

Dodam, że to przygotowane do publikacji wspomnienia wykształconego mężczyzny... A nie kroniki policyjne z cyklu "Stanisław R. ze swoją konkubiną..."

bardzo podoba mi się nietypowe sformułowanie:
ALKOHOLIK W NADMIERNYCH ILOŚCIACH :)

czy aby na pewno wyszło niezamierzone? koliduje z natychmiastowym skojarzeniem ze spożywaniem alkoholu i wydaje się że coś w tym zdaniu nie gra - ale po ponownym przeczytaniu zauważa się nagle to przewrotne sformułowanie-epitecik :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Fragment tekstu o dużych maszynach do sprzątania:

Pozostajemy więc z maszynami o napędzie innym niż sieciowy. Oczywiście w większości przypadków będziemy mówić o napędzie bateryjnym, ale należy także pamiętać o maszynach z napędem spalinowym - LPG. Napęd spalinowy stosowany jest w największych maszynach, do zastosowań przemysłowych ale zarówno liczba takich obiektów w Polsce rośnie jak i oferta maszyn nie jest zbyt bogata , warto więc będzie poświęcić tym maszynom kilka zdań, ale to na końcu oczywiście.
Link do wypowiedziLink
Dominika B.

Dominika B. nauczyciel historii;
nauczyciel języka
polskiego;dziennik..
.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

W telewizji zobaczyłam dzisiaj reklamę - nie wiem zresztą czego, bo moja uwaga skupiła się na jednym, jedynym słowie: DEZAJNER. Czyzbym błędnie zakładała, iż pisownia słowa "designer" nie została jeszcze spolszczona?Dominika B. edytował(a) ten post dnia 26.05.08 o godzinie 21:51
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Co prawda nie robię korekty tej strony, trafiłam na nią przypadkiem, ale polecam na poprawę humoru:

http://webdesign.ebiznes.org.pl/kolorystyka_stron_inte...

Przy "rękach stąpających mocno po ziemi" roześmiałam się na głos, co mi się bardzo rzadko zdarza przy komputerze ;D
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Nowa c 85/C100 cechuje się efektywnością pracy na poziomie od 5400 do 6500 m2/godzinę oraz wysoka autonomia, dzięki której praca zmywarka jest wysoce efektywna i ekonomiczna.

Praca zmywarka, Kali zmywać, Kali nie pisać, Kali zmywać!!
Link do wypowiedziLink
Piotr Kasprzyk

Piotr Kasprzyk
Informatyk/Programis
ta

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Małgorzata Sopyło:
Co prawda nie robię korekty tej strony, trafiłam na nią przypadkiem, ale polecam na poprawę humoru:

http://webdesign.ebiznes.org.pl/kolorystyka_stron_inte...

Przy "rękach stąpających mocno po ziemi" roześmiałam się na głos, co mi się bardzo rzadko zdarza przy komputerze ;D

Jest genialny :) I nawet nie ma komu się na niego poskarżyć, bo właścicielem serwisu jest autor tego artykułu... Niech żyje radosna twórczość :-)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Najlepsze, że to myśląca osoba, która ma swoje poglądy i jakąś wiedzę, ale zupełnie nie umie posługiwać się językiem :/
Link do wypowiedziLink
Aurelia Hołubowska

Aurelia Hołubowska redaktor, korektor -
wolny strzelec

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

"Posługiwanie się takimi terminami w kwestiach zdrowia czy szkolnictwa oznacza wypracowanie pewnego obszaru, w którym jesteśmy w znacznym opóźnieniu"
Myślę co tłumacz miał na myśli i jak to przełożyć na polski i głupieję :(
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Z pewnością "wykazał się nonszalancją wobec empirii" :), jak zwykła pisać moja ulubiona recenzentka podręczników :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Witam wszystkich :)
Ja co prawda jestem korektorka-amatorka, ale też różne kwiatki zbieram:

"główny bohater przesiąknięty jest Mocą jak gąbką"
"Powieść rozpoczyna się pochylając nad panem Hieronimem Berbelekiem."
"tereny, których ludzka stopa dotknęła po raz tysiące lat temu",
"Są przyciski, dzięki którym przywołamy naszych pomocników zza światów."
"Graficznie poezja, refleksje na samochodach, cieniowanie lub wygląd trawy są świetnie dopracowane."
Wszystkie pochodzą z recenzji gier, książek, filmów.

A tutaj wybór różności w postaci "felietonu":
http://www.playback.pl/numer23/pibi/z-zycia-korekty.html
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj