GoldenLine
Zaloguj się
Piotr Kasprzyk

Piotr Kasprzyk
Informatyk/Programis
ta

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Magdalena Tomkowska:
Ja nieco spóźniona:)
O rozbuchanych nazwach zawodów.
Jako studentka szukałam zajęcia dodatkowego. Jedno z ogłoszeń głosiło, że szukają merchandisingera. Zaintrygowało mnie to słowo, bo nie potrafiłam go przeczytać. Zadzwoniłam pod wskazany numer. Hipermarket szukał ludzi do układania towaru na półce. Robota nie trudna, ale za to nazwa...
Pracowałem dwa dni przy półkach. Ale wtedy to się nazywało merchandiser - może zawód się rozwinął, a wraz z nim jego nazwa?
Albo może merchandisinger ma wykonywać swoją pracę śpiewająco? ;-)
(Albo jak singerka - maszyna do szycia? ;-) ).

Pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Anna Florentyna P.:
Gdy ja wskazałam czyjś błąd, to się tu niemal trzecia wojna światowa rozpętała :] A teraz co? Orwell :]


Ha, no to dosyć śmieszne, że Cię tak ochrzaniano za czynność, której, jak mniemam, oddaje się większość tu obecnych - czyli właśnie za wskazywanie błędów.

Zbyszek zareagował bardzo dobrze, nie sprawia wrażenia obrażonego, ani urażonego, a pisanie specjalnego prywatnego listu (jak radzi Karolina Ida) w stylu "Drogi Kolego! Spieszę donieść, że popełniłeś błąd, polegający na postawieniu kropki po skrócie "wg". Z poważaniem - Magdalena Domaradzka, korektor" wydaje mi się sztuczne i bez sensu. Lepiej reagować na bieżąco, bo wtedy i kto inny może zwrócić na coś uwagę. Ja w każdym razie proszę o poprawianie mnie tutaj i za wszystkie ewentualne uwagi jestem wdzięczna.

Przy okazji - bardzo chciałabym, żebyśmy mogli tutaj dyskutować na temat poprawności również i naszych wpisów. Np. Magdalena w swoim poście napisała: "Robota nie trudna, ale za to nazwa...".

Mnie się wydaje (w odróżnieniu od sprawy z "wg." w y d a j e, a nie jestem pewna), że powinno być "Robota nietrudna, ale za to nazwa...". "Nie" z przymiotnikiem mogłoby być oddzielnie, ale tylko wtedy, gdyby następny (po "ale"), też był przymiotnik, najlepiej antonim, czyli gdyby było np. "Robota nie trudna, ale łatwa". Jak Wy uważacie?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Magdalena Domaradzka:
Anna Florentyna P.:
Gdy ja wskazałam czyjś błąd, to się tu niemal trzecia wojna światowa rozpętała :] A teraz co? Orwell :]


Ha, no to dosyć śmieszne, że Cię tak ochrzaniano za czynność, której, jak mniemam, oddaje się większość tu obecnych - czyli właśnie za wskazywanie błędów.

Zbyszek zareagował bardzo dobrze, nie sprawia wrażenia obrażonego, ani urażonego, a pisanie specjalnego prywatnego listu (jak radzi Karolina Ida) w stylu "Drogi Kolego! Spieszę donieść, że popełniłeś błąd, polegający na postawieniu kropki po skrócie "wg". Z poważaniem - Magdalena Domaradzka, korektor" wydaje mi się sztuczne i bez sensu. Lepiej reagować na bieżąco, bo wtedy i kto inny może zwrócić na coś uwagę. Ja w każdym razie proszę o poprawianie mnie tutaj i za wszystkie ewentualne uwagi jestem wdzięczna.

Przy okazji - bardzo chciałabym, żebyśmy mogli tutaj dyskutować na temat poprawności również i naszych wpisów. [...]

I tak też robimy :) Tak naprawdę zgadzam się z Tobą, że pisanie listów do autora niepoprawnej wypowiedzi trochę nie ma sensu... a jakby tak każdy z nas wziął to sobie do serca? Ile on by tych uwag takich samych otrzymał? ;)
Ja myślę, że problem tkwi nie w tym, iż się poprawia, ale w jaki sposób się to robi :) Czasem ktoś może niepotrzebnie czuć się dotknięty, ale w naszej grupie NAPRAWDĘ chodzi o to, żeby sobie pomagać, a nie wytykać błędy, które, jako ludzie, po prostu czasem popeniamy... Może po prostu starajmy się robić to delikatnie i z taktem, przy okazji popracujemy nad naszą kulturą osobistą... ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Magdalena Domaradzka:
>

Mnie się wydaje (w odróżnieniu od sprawy z "wg." w y d a j e, a nie jestem pewna), że powinno być "Robota nietrudna, ale za to nazwa...". "Nie" z przymiotnikiem mogłoby być oddzielnie, ale tylko wtedy, gdyby następny (po "ale"), też był przymiotnik, najlepiej antonim, czyli gdyby było np. "Robota nie trudna, ale łatwa". Jak Wy uważacie?

Zgadzam się.

A jeśli chodzi o "wytykanie błędów":
Początkowo byłam za niewskazywaniem błędów pojawiających się w postach, ale wypowiedź Magdaleny B. (a szczególnie: "Ja myślę, że problem tkwi nie w tym, iż się poprawia, ale w jaki sposób się to robi") przekonała mnie, że w tym właśnie tkwi haczyk. Bo czymś innym jest napisanie: "Przepraszam, ale czy nie powinno być... zamiast...?", a czymś innym: "Hej, Państwo Korektorstwo...!" :)

Ja również proszę o pisanie o błędach, które popełniam :-)Małgorzata Sopyło edytował(a) ten post dnia 29.02.08 o godzinie 09:08
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Magdalena Domaradzka:
>[...]
Zbyszek zareagował bardzo dobrze, nie sprawia wrażenia obrażonego, ani urażonego, a pisanie specjalnego prywatnego listu (jak radzi Karolina Ida) w stylu "Drogi Kolego! Spieszę donieść, że popełniłeś błąd, polegający na postawieniu kropki po skrócie "wg". Z poważaniem - Magdalena Domaradzka, korektor" wydaje mi się sztuczne i bez sensu.

To trzeba napisać list niesztuczny i nie bez sensu, koleżanko :]
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Pozwoliłam sobie przenieść tę część dyskusji. O dalsze komentarze proszę w temacie zasady, a ten wątek pozostawmy koszmarkom... Można je komentować tutaj, ale już na inne tematy proszę rozmawiać w Pogaduchach - żeby się nie zrobił bałagan :)
Link do wypowiedziLink
Magdalena Sibila

Magdalena Sibila Polonistka
programistka

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Magdalena w swoim poście napisała: "Robota nie trudna, ale za to nazwa...".

Mnie się wydaje (w odróżnieniu od sprawy z "wg." w y d a j e, a nie jestem pewna), że powinno być "Robota nietrudna, ale za to nazwa...". "Nie" z przymiotnikiem mogłoby być oddzielnie, ale tylko wtedy, gdyby następny (po "ale"), też był przymiotnik, najlepiej antonim, czyli gdyby było np. "Robota nie trudna, ale łatwa". Jak Wy uważacie?

Racja:) na swoje usprawiedliwienie mam, że byłam po 8 godzinach pracy.

A co do zawodu: myślę, że ktoś utworzył tę nazwę od słowa merchandising i tak mu wyszło:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Nominacja do Sformułowania Miesiąca w kategorii "Przegadanie":

"Pozory jednak mają to do siebie, że często mylą".Karolina Ida K. edytował(a) ten post dnia 03.03.08 o godzinie 09:58
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

O, właśnie takiego pisania nie znoszę. Nie ma rażącego błędu językowego, ale całość kompletnie nic nie wnosi. Ble.Małgorzata Sopyło edytował(a) ten post dnia 03.03.08 o godzinie 11:31
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Karolina Ida K.:
Nominacja do Sformułowania Miesiąca w kategorii "Przegadanie":

"Pozory jednak mają to do siebie, że często mylą".

Oj, muszę się przyznać – zdarza mi się tworzyć takie koszmarki :D Ale tylko we własnych wypowiedziach – w tekstach, które poprawiam, raczej czegoś takiego bym nie zostawiła.
Link do wypowiedziLink
Zbigniew L.

Zbigniew L. Wiele zajęć...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Mam dziś do czynienia z tekstem autora, który lubi używać wielu słów, by sztucznie zwiekszać objętość tekstu. Oto kilka przykładowych zdań:

Idąc po linii uwzględniania potrzeb kulturalnych mieszkańców tego terenu a właściwie regionu, stwierdzić trzeba, że u podstaw myślenia tych ludzi dostrzegamy brak elementarnego wykształcenia, by powiedzieć ładniej - edukacji.

Fundacja przyznała wyróżnienie, to mało powiedziane; przyznała nagrodę, a za co? Za wyniki pracy na odcinku osiedlowego opiekuna społecznego dla członków wspólnoty mieszkaniowej z dwóch bloków.

Nie może być inaczej, skoro szef firmy nie dysponuje znajomością angielskiego, dlatego do pertraktacji warunków umowy mianuje i upoważnia swoją sekretarkę, ta bowiem dysponuje angielskim.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

No, Zbyszku, niezłe koszmarki. By powiedzieć ładniej - koszmareczki. :D

Dla mnie to sztandarowy przykład języka kogoś, komu wydaje się, że jak się powie coś bardziej oficjalnym językiem albo namnoży określeń, to na pewno będzie lepiej.

U swoich uczniów tępiłam ulubione przez nich zdania typu "był zły i niedobry". Oraz pytanie "a NA ILE trzeba napisać". Na piątkę, słonko, na piątkę. :D
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Jeśli chodzi o ogłoszenia: ostatnio widziałam takowe, ktoś poszukiwał osób do "rebrandingu", a po polsku - do "układania towarów na półkach"...
Link do wypowiedziLink
Magdalena Sibila

Magdalena Sibila Polonistka
programistka

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

"Inną drogą dociekań istoty pojęcia współzawodnictwa jest słowo emulacja, oznaczające przestarzałe współzawodnictwo, rywalizacja, z łac. aemulatio jw., od aemulari ‛naśladować’, ‛współzawodniczyć’, z aemulus ‛rywalizujący’, ‛zawistny’".

I jak tu nie kochać naukowców...

"Nie jest łatwo przedstawić relacje zakresowe między pojęciami współzawodnictwa i rywalizacji. Jednak z definicji wynika, że rywalizacja jest kategorią podrzędną względem współzawodnictwa, ponieważ może być m.in. jego negatywną formą. Oznacza to, że jest taka rywalizacja jako formą współzawodnictwa o znaczeniu negatywnym, choć nie każde współzawodnictwo musi być zaraz rywalizacją".

A jednak się udało;D choć rzeczywiście łatwo nie było;DMagdalena Tomkowska edytował(a) ten post dnia 01.04.08 o godzinie 11:10
Link do wypowiedziLink
Piotr Kasprzyk

Piotr Kasprzyk
Informatyk/Programis
ta

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Magdalena Tomkowska:
"Inną drogą dociekań istoty pojęcia współzawodnictwa jest słowo emulacja, oznaczające przestarzałe współzawodnictwo, rywalizacja, z łac. aemulatio jw., od aemulari ‛naśladować’, ‛współzawodniczyć’, z aemulus ‛rywalizujący’, ‛zawistny’".

Ładne :)
To coś z teorii literatury?
Pytam, bo kiedyś zainteresowała mnie obrona pracy doktorskiej koleżanki "Imitacja, emulacja i przekład w teorii literackiej od XIV do XVII wieku". Nie mogę powiedzieć, żebym rzeczywiście dużo rozumiał, ale sama umiejętność poruszania się wśród meandrów terminologicznych robiła duże wrażenie.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

W pewnych sferach istnieje zwyczaj wąchania przyjemności znajdujących się na stole jak gdyby były one zasadniczo niższej rangi. Być może nie są zbyt wyszukane, jednak są zupełnie normalne, a co więcej, pozwalają na naturalny środek do prawdziwej wymiany pomysłów — na prawdziwą wzajemność. Nikt nie może tego zanegować.

Czy ktoś z Was umiałby mi podpowiedzieć, o co mogło chodzić autorowi? Bo ja jakoś nie mam pomysłu...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Ja też nie mam.
Jedno jest pewne: "Nic nie może tego zanegować" :D
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Dostałam dzisiaj domowym sposobem robioną wizytówkę.

Na niej nazwa firmy: P.P.U.H. MAŃEK i usługi OGÓLNO-BUDOWLANE.

Może chociaż fachowcem jest dobrym.Karolina Ida K. edytował(a) ten post dnia 18.04.08 o godzinie 15:53
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Ha, ha, ha, no nie byłabym taka pewna:)
Akurat mam traumatyczne przeżycia związane z kolei z panem Marjanem z branży ogólno-budowlanej. No ale twój ma przynajmniej wizytówkę, może ktoś taki jak ja podpowiedział mu, że to będzie taki fajny chwyt marketingowy, jak z tym naszym, legendarnym 10-ciopakiem:)

Uchachałam się.Dorota Stępień-Góra edytował(a) ten post dnia 21.04.08 o godzinie 13:04
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

"Astrologia urodziła się ponad 2000 lat temu i uważana była dawniej za naukę. Nie ma nic wspólnego z astronomią. W astrologii uważa się, że o charakterze człowieka decyduje znak zodiaku, co jest wykorzystywane przez wróźbitów przy stawianiu horoskopów."
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj