GoldenLine
Zaloguj się
Mateusz Ch

Mateusz Ch Felietonista
motoryzacyjny

Temat: Przedziały liczbowe zapisane słownie

Czy można zapisywać przedziały liczbowe słownie i jak to zrobić?

Kosztuje 30–40 złotych.

Kosztuje trzydzieści – czterdzieści złotych.
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: Przedziały liczbowe zapisane słownie

Można słownie, można liczbowo. Słownie z półpauzą albo z kreską liczbową, ze spacjami lub bez, liczbowo z półpauzą albo z kreską liczbową bez spacji, Wolański pisze, że można też z dywizem, ale raczej się dywizu unika.

A, źródło: "Edycja tekstów", Warszawa 2011, s. 57.Ten post został edytowany przez Autora dnia 16.03.14 o godzinie 14:57
Link do wypowiedziLink
Mateusz Ch

Mateusz Ch Felietonista
motoryzacyjny

Temat: Przedziały liczbowe zapisane słownie

Dzięki, Aniu.
Link do wypowiedziLink
Kasia Czarnecka

Kasia Czarnecka dziennikarz,
freelance

Temat: Przedziały liczbowe zapisane słownie

3,5–12 ton
12–32 tony

Tonę uzgadniamy z ostatnim członem? Nie odczytujemy takich przedziałów tak: od dwunastu ton do trzydziestu dwóch ton?
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Przedziały liczbowe zapisane słownie

dokładnie tak:
od dwudziestu do trzydziestu ton
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przedziały liczbowe zapisane słownie

Kasia C.:
12–32 tony

Nie odczytujemy takich przedziałów tak: od dwunastu ton do trzydziestu dwóch ton?

Co innego odczytywanie, a co innego znaczenie. Do powyższego odczytu potrzebny by był taki zapis: od 12 do 32 ton.
Link do wypowiedziLink
Kasia Czarnecka

Kasia Czarnecka dziennikarz,
freelance

Temat: Przedziały liczbowe zapisane słownie

Julia K.:
Kasia C.:
12–32 tony

Nie odczytujemy takich przedziałów tak: od dwunastu ton do trzydziestu dwóch ton?

Co innego odczytywanie, a co innego znaczenie. Do powyższego odczytu potrzebny by był taki zapis: od 12 do 32 ton.
Julio, czyli poprawnie będzie tak:
12–32 tony
od 12 do 32 ton
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przedziały liczbowe zapisane słownie

Tylko tak.
I jeszcze:

Brakowało 12–32 ton.
Przywiózł 12–32 tony.
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: Przedziały liczbowe zapisane słownie

Julia K.:
Tylko tak.
I jeszcze:

Brakowało 12–32 ton.
Przywiózł 12–32 tony.

A podczepię się, bo umknęło:

3,5–12 ton

Co z tym? Jestem grammar nazi, jeśli w miarę możności zmieniam na "od 3,5 tony do 12 ton"? Czy można pozostawić "3,5–12 ton"?
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przedziały liczbowe zapisane słownie

Z liczbami jest inaczej. Za błąd się uważa np. coś takiego:

Wystąpił przed i po kolacji.

Ale nie coś takiego:

Dwa i pół kilograma zamiast dwa kilogramy i pół kilograma.

3,5–12 ton oraz od 3,5 do 12 ton to moim zdaniem wzorcowy zapis. Wydaje mi się, że nie widziałam w żadnym słowniku innych rozstrzygnięć.
Link do wypowiedziLink
Anna Kowalska-Wieczor ek

Anna
Kowalska-Wieczor
ek Student, UW

Temat: Przedziały liczbowe zapisane słownie

Julia K.:

3,5–12 ton oraz od 3,5 do 12 ton to moim zdaniem wzorcowy zapis. Wydaje mi się, że nie widziałam w żadnym słowniku innych rozstrzygnięć.
Julio, a z samymi ułamkami? 1,8–2,4 stopni będzie niepoprawnie? Powinno być „stopnia”?
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przedziały liczbowe zapisane słownie

Cztery dziesiąte stopnia.
(Ale jeśli potrafisz inaczej odczytać, np. tak, że słuchacz odniesie wrażenie, że treścią jest „ileś stopni”, to już norma się rozmywa).
Link do wypowiedziLink
Kasia Czarnecka

Kasia Czarnecka dziennikarz,
freelance

Temat: Przedziały liczbowe zapisane słownie

Załóżmy, że liczebniki muszą być zapisane słownie, bo pojawiają się w powieści. Który zapis będzie wtedy poprawny?

– skazano ich na dwa lata–pięć lat; siedem i pół tysiąca–dwadzieścia pięć tysięcy

czy

– skazano ich na dwa–pięć lat; siedem i pół–dwadzieścia pięć tysięcy?

Rozumiem, że „dwadzieścia–pięćdziesiąt tysięcy ludzi” może być mylące: nie wiadomo, czy chodzi o dwadzieścia czy dwadzieścia tysięcy?Ten post został edytowany przez Autora dnia 16.05.16 o godzinie 15:08
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przedziały liczbowe zapisane słownie

W rachubę wchodzi interpretacja zasad. Jestem zwolenniczką interpretacji klasycznej, wtedy prawidłowo z obowiązkowymi odstępami:

– skazano ich na dwa lata – pięć lat
– skazano ich na dwa – pięć lat

Drugi zapis lepiej brzmi, ale oba są słabe, w końcu liczy się też komunikatywność, a nie tylko poprawność.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Przedziały liczbowe




Wyślij zaproszenie do
Anuluj