GoldenLine
Zaloguj się
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Prośba o radę (pilne!)

Muszę „na zaraz" dokonać korekty kilkunastu artykułów do pewnego tygodnika i utknęłam na idiotycznym sformułowaniu dopasowanych do potrzeb osób potrzebujących. Mam jakieś zaćmienie i nie wiem, na co wymienić któreś z tych słów (potrzeby/potrzebujący.

Ratunku!!! :D
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Prośba o radę (pilne!)

do wymogów potrzebujących
albo w ogóle: dopasowanych do potrzebujących
dopasowanych do potrzeb użytkownikówPiotr C. edytował(a) ten post dnia 14.02.10 o godzinie 22:31
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Prośba o radę (pilne!)

Piotr C.:
do wymogów potrzebujących
albo w ogóle: dopasowanych do potrzebujących

Myślałam już o czymś takim, ale to nie bardzo pasuje do reszty zdania. Oj, powinnam była podać całe zdanie:

OPS w [tym mieście] zajmuje się przede wszystkim przyznawaniem świadczeń szczegółowo dopasowanych do potrzeb osób potrzebujących.

Tu chodzi o pomoc społeczną, więc „wymagania” chyba nieszczególnie pasują.Anna Florentyna Popis-Witkowska edytował(a) ten post dnia 14.02.10 o godzinie 22:33
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Prośba o radę (pilne!)

Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Oj, powinnam była podać całe zdanie:

OPS w [tym mieście] zajmuje się przede wszystkim przyznawaniem świadczeń szczegółowo dopasowanych do potrzeb osób potrzebujących.
U tłumaczy za taki numer to by Cię z butami zjedli:)
dopasowanych do potrzeb podopiecznych
świadczeń zależnych od potrzeb odbiorców/podopiecznych
Stara zasada pszczół mówi, że jak się nie wie, co z takim kwiatem zrobić, to najlepiej skrócić i wyrzucić:)

podopieczni = osoby objęte opieką/pozostające pod opieką. Tak, wiem, że trąci stylem biurokratycznym :)
[edit 2] osób pozostających w zainteresowaniu opieki społecznej :PPiotr C. edytował(a) ten post dnia 14.02.10 o godzinie 22:37
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Prośba o radę (pilne!)

Ja bym w ogóle wyciął "osób potrzebujących". Z kontekstu jasno wynika, o co chodzi.
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Prośba o radę (pilne!)

Skorzystałam z tych „podopiecznych”.

Dzięki, Panowie :)
Link do wypowiedziLink
Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: Prośba o radę (pilne!)

dostosowanych, przystosowanych, odpowiadających, spełniających, zabezpieczających…
do oczekiwań…

R.S.
Link do wypowiedziLink
Joanna K.

Joanna K. tłumacz

Temat: Prośba o radę (pilne!)

Może "do potrzeb osób wymagających opieki"Joanna Kołdras edytował(a) ten post dnia 15.02.10 o godzinie 17:40
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Grupa Tulipan? (pilne!)




Wyślij zaproszenie do
Anuluj