GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Program do automatycznej korekty - da się to zrobić...?

Tak sobie buszuję po Sieci dzisiaj i natknęłam się na coś takiego:

http://www.computerworld.pl/artykuly/46312/Programy.do...

Ma to rację bytu? Nawet w języku angielskim? A co z polskim, na naszym rodzimym językowym poletku da się coś takiego też zmontować?
Link do wypowiedziLink
Łukasz M.

Łukasz M. Redaktor, korektor,
copywriter -
eKorekta24.pl

Temat: Program do automatycznej korekty - da się to zrobić...?

Hm, już kiedyś widziałem program do poprawy interpunkcji. Nie sprawdzał się zupełnie. Maszyna to nie człowiek. Dopóki nie wynajdziemy sztucznej inteligencji (a mam nadzieję, że nigdy do tego nie dojdzie), to nie ma co liczyć, by komputer był w stanie wyręczyć człowieka przy tak delikatnej i wymagającej precyzji czynności, jak posługiwanie się językiem o 1000-letniej historii.

Nie wiem, jak to wygląda z angielskim (nie sądzę, żeby też to się sprawdzało), ale w przypadku polskiego nie ma co gdybać - mamy język fleksyjny, o dowolnym szyku, i już to chyba na starcie skreśla wszelkie próby tworzenia programów do poprawy. Wystarczy spojrzeć na Worda, który usilnie stara się poprawiać błędy gramatyczne - on przecież częściej sugeruje zmianę poprawnego zdania na błędne niż odwrotnie :D

PS "w Sieci"? Ja zawsze piszę o "sieci" - pamiętam, że była w Poradni PWN porada na ten temat i zalecano właśnie małą.Łukasz M. edytował(a) ten post dnia 28.03.10 o godzinie 21:16
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Program do automatycznej korekty - da się to zrobić...?

Łukasz M.:
PS "w Sieci"? Ja zawsze piszę o "sieci" - pamiętam, że była w Poradni PWN porada na ten temat i zalecano właśnie małą.
Łukaszu: http://www.rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&vie... i http://www.goldenline.pl/forum/korektorzy/183027. Powiedziałbym, że opozycja "Internet/internet" odpowiada "Sieci/sieci". Ale mogę się mylić, oczywiście :).
Link do wypowiedziLink
Łukasz M.

Łukasz M. Redaktor, korektor,
copywriter -
eKorekta24.pl

Temat: Program do automatycznej korekty - da się to zrobić...?

Tak, Miłoszu, zgadzam się z Tobą co do tej opozycji sieć/Sieć oraz internet/Internet. Chodziło mi o to, że była porada (już ją znalazłem: http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=6741), gdzie prof. Bańko opowiada się wyłącznie za "siecią", stąd też taką pisownię dotąd stosowałem i uważałem za właściwszą. Ale oczywiście również prof. Bańko może się mylić :)
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Program do automatycznej korekty - da się to zrobić...?

Magdalena M.:
Tak sobie buszuję po Sieci dzisiaj i natknęłam się na coś takiego:

http://www.computerworld.pl/artykuly/46312/Programy.do...

Ma to rację bytu? Nawet w języku angielskim? A co z polskim, na naszym rodzimym językowym poletku da się coś takiego też zmontować?

Jasne, że się da, czego dowodzą automaty tego typu wbudowane w edytory tekstu. Tylko ciekawe, dlaczego najlepiej te automaty wyłączyć, jeśli chcemy uniknąć błędów wtórnych, które - za sprawą robota - mogą się pojawić w najmniej spodziewanych miejscach. :)
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Program do automatycznej korekty - da się to zrobić...?

Łukasz M.:
Tak, Miłoszu, zgadzam się z Tobą co do tej opozycji sieć/Sieć oraz internet/Internet. Chodziło mi o to, że była porada (już ją znalazłem: http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=6741), gdzie prof. Bańko opowiada się wyłącznie za "siecią"
No, to pytanie chyba było tak sformułowane, że zacny Bańko, moim zdaniem, nie do końca je zrozumiał :). Już abstrahując od argumentu, że "Sieć" wywołuje u niego nieprzyjemne skojarzenia :).
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Program do automatycznej korekty - da się to zrobić...?

Tak, tak, niech ludzie korzystają z automatycznej korekty — jakże interesująco będzie przeczytać takie na przykład zdania:

Morze jack wydrenuję portfel Manii kowalskiej, wyciągając pieniądze z jej kąt z, których mogła by korzystać i karze jej pojechać nad może.

No co? Przecież z punktu widzenia większości edytorów tekstu czy „poprawiarek” zainstalowanych w przeglądarkach internetowych w powyższym zdaniu nie ma żadnego błędu :DAnna Florentyna Popis-Witkowska edytował(a) ten post dnia 30.03.10 o godzinie 18:33
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Program do automatycznej korekty - da się to zrobić...?

Albo coś takiego (co prawda żaden korektor automatyczny to nie jest, raczej "żart googletranslatorski", ale też można się uśmiechnąć):

http://www.wirtualnemedia.pl/praca/oferta/white-rabbit...
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj