GoldenLine
Zaloguj się
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Problem z deklinacją

Czy ktoś z Was orientuje się może, dlaczego "pretorianin" odmieniamy "pretorianów", a "poganin" "pogan"? Tj. dlaczego nie "pretorian" i "poganów"? Jest na to jakaś zasada?
Link do wypowiedziLink
Eliza S.

Eliza S. Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...

Temat: Problem z deklinacją

"Pretorianów"? Ja tam zawsze odmieniałam "pretorian" - i nikt mnie nigdy za to nie zganił. Taką też wersję widywałam w publikacjach naukowych.
Link do wypowiedziLink
Barbara A.

Barbara A. Tłumacz przysięgły
języka duńskiego

Temat: Problem z deklinacją

Ja też odmieniam "pretorian"...
Link do wypowiedziLink
Barbara A.

Barbara A. Tłumacz przysięgły
języka duńskiego

Temat: Problem z deklinacją

Fakt, Miłosz ma rację - pretorianów. Nie wiem dlaczego - odpowiedź na tytuł wątku.
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Problem z deklinacją

Drogie Panie, i pisałyście niepoprawnie :) (sprawdziłem oczywiście w słowniku). I gnębi mnie teraz ta odmienność pretorianina i poganina.
Link do wypowiedziLink
Eliza S.

Eliza S. Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...

Temat: Problem z deklinacją

Całe rzesze badaczy dziejów starożytnego Rzymu (włącznie ze mną) uległy zatem zbiorowemu złudzeniu ;) .
Szczerze mówiąc, nie widzę tu logiki...
Link do wypowiedziLink
Magdalena M.

Magdalena M. Pozory często mylą
;) :P

Temat: Problem z deklinacją

Może tu chodzi o etymologię tych wyrazów? Pretorianin pochodzi od praetorianus, -i, czyli prawie kalka z łaciny, a poganin od pagus, -i (wieś, ludność wiejska), czyli trochę bardziej przekształcone - nie znalazłam innego słowa zbliżonego w słowniku łacińskim. :-) :-)
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Problem z deklinacją

Wytłumaczyć nie potrafię (zresztą konia z rzędem temu, kto potrafi uzasadnić wszystkie zasady językoznawcze - z tymi zasadami się nie dyskutuje, tylko nabożnie ich przestrzega :-), ale nasuwa się prosta sztuczka mnemotechniczna, jak zapamiętać odmianę tych wyrazów: pretorianin jest dłuższy w mianowniku, więc i dopełniacz l. mn. ma dłuższy, a poganin krótszy w obu tych przypadkach.
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Problem z deklinacją

Wygrzebane w poradni: http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=10901. Sprawa się komplikuje...
Link do wypowiedziLink
Eliza S.

Eliza S. Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...

Temat: Problem z deklinacją

A, przeciwnie - teraz wszystko jasne. Pretorianie byli wszak Rzymianami ;) ...
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Problem z deklinacją

Eliza S.:
A, przeciwnie - teraz wszystko jasne. Pretorianie byli wszak Rzymianami ;) ...
No, nie całkiem. Byli raczej obywatelami cesarstwa, ale czy Rzymianami ;)?
Link do wypowiedziLink
Eliza S.

Eliza S. Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...

Temat: Problem z deklinacją

"Narodowościowo" może nie wszyscy (zwłaszcza po Sewerze) - ale obywatelstwo rzymskie sprawiało, że jednak nimi byli. A pretorianie (przynajmniej do czasów Sewera) musieli je mieć ;) .
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Problem z deklinacją

Sewer nie Sewer, byli też poganami - Twoja teoria ma słabe punkty :).
Link do wypowiedziLink
Eliza S.

Eliza S. Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...

Temat: Problem z deklinacją

Samych siebie tak nie zwali - a kto by się przejmował nazewnictwem jakichś obcych... pogan :P .
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

problem z -ii




Wyślij zaproszenie do
Anuluj