GoldenLine
Zaloguj się
Paulina K.

Paulina K. kreślę słowa i
nakreślam je od nowa

Temat: powtarzanie jednostek miar

Witam!

Czy powinno się powtarzać jednostki miar w wyliczeniach typu:

Uniwersalne cewki sterujące dla częstotliwości 50 Hz i 60 Hz, dostępne na napięcia 110 V, 230 V i 440 V.

Jest może na to jakaś zasada?

Pozdrawiam
PKPaulina K. edytował(a) ten post dnia 24.06.10 o godzinie 12:45
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: powtarzanie jednostek miar

To nie jest kwestia poprawności. Tak samo przedstawia się zdanie: "Kupiłam buty od Blachnika, buty od Louboutina, buty od Deichmanna". Równie dobrze można rzec: "Kupiłam buty od Blachnika, Louboutina i Deichmanna".
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: powtarzanie jednostek miar

Paulina K.:

Czy powinno się powtarzać jednostki miar w wyliczeniach typu:

Uniwersalne cewki sterujące dla częstotliwości 50 Hz i 60 Hz, dostępne na napięcia 110 V, 230 V i 440 V.

Jest może na to jakaś zasada?


Jeśli to mają być jakieś dane techniczne, to zdecydowanie lepiej powtarzać, unikamy wtedy niejednoznaczności, błędnej interpretacji (np. taki zapis: napięcia 20, 55 i 110 V – może zostać mylnie odczytany). W takiej sytuacji ważniejsza jest precyzja i komunikatywność. W powieści oczywiście byłoby to nie do zniesienia.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: powtarzanie jednostek miar

Julia Kosek:
Jeśli to mają być jakieś dane techniczne, to zdecydowanie lepiej powtarzać, unikamy wtedy niejednoznaczności, błędnej interpretacji (np. taki zapis: napięcia 20, 55 i 110 V – może zostać mylnie odczytany). W takiej sytuacji ważniejsza jest precyzja i komunikatywność. W powieści oczywiście byłoby to nie do zniesienia.
Ale w jaki sposób można to źle odczytać?
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: powtarzanie jednostek miar

Ida K.:
Julia Kosek:

Jeśli to mają być jakieś dane techniczne, to zdecydowanie lepiej powtarzać, unikamy wtedy niejednoznaczności, błędnej interpretacji (np. taki zapis: napięcia 20, 55 i 110 V – może zostać mylnie odczytany). W takiej sytuacji ważniejsza jest precyzja i komunikatywność. W powieści oczywiście byłoby to nie do zniesienia.
Ale w jaki sposób można to źle odczytać?
pewnie że napięcie dwadzieścia i pięćdziesiąt pięć setnych :D
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: powtarzanie jednostek miar

Ida K.:
Julia Kosek:

Jeśli to mają być jakieś dane techniczne, to zdecydowanie lepiej powtarzać, unikamy wtedy niejednoznaczności, błędnej interpretacji (np. taki zapis: napięcia 20, 55 i 110 V – może zostać mylnie odczytany). W takiej sytuacji ważniejsza jest precyzja i komunikatywność. W powieści oczywiście byłoby to nie do zniesienia.
Ale w jaki sposób można to źle odczytać?

2,5, 7, 9,5 i 11 cm
2,5 cm, 7 cm, 9,5 cm i 11 cm
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: powtarzanie jednostek miar

Piotr C.:
Ida K.:
Julia Kosek:

Jeśli to mają być jakieś dane techniczne, to zdecydowanie lepiej powtarzać, unikamy wtedy niejednoznaczności, błędnej interpretacji (np. taki zapis: napięcia 20, 55 i 110 V – może zostać mylnie odczytany). W takiej sytuacji ważniejsza jest precyzja i komunikatywność. W powieści oczywiście byłoby to nie do zniesienia.
Ale w jaki sposób można to źle odczytać?
pewnie że napięcie dwadzieścia i pięćdziesiąt pięć setnych :D

No halooo, spacja jest.

Tzn. ja też bym pewnie pisała z jednostkami, bo rzeczywiście bez nich całość może być trochę chaotyczna z wyglądu, ale żeby zaraz "źle odczytać"?
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: powtarzanie jednostek miar

Ida K.:
Piotr C.:
Ida K.:
Julia Kosek:

Jeśli to mają być jakieś dane techniczne, to zdecydowanie lepiej powtarzać, unikamy wtedy niejednoznaczności, błędnej interpretacji (np. taki zapis: napięcia 20, 55 i 110 V – może zostać mylnie odczytany). W takiej sytuacji ważniejsza jest precyzja i komunikatywność. W powieści oczywiście byłoby to nie do zniesienia.
Ale w jaki sposób można to źle odczytać?
pewnie że napięcie dwadzieścia i pięćdziesiąt pięć setnych :D

No halooo, spacja jest.

Tzn. ja też bym pewnie pisała z jednostkami, bo rzeczywiście bez nich całość może być trochę chaotyczna z wyglądu, ale żeby zaraz "źle odczytać"?

Czyli co właściwie krytykujesz? Że można błędnie odczytać dane i z tego powodu lepiej w takich sytuacjach powtarzać jednostki miar?
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: powtarzanie jednostek miar

Ida K.:
Piotr C.:
Ida K.:
Julia Kosek:

Jeśli to mają być jakieś dane techniczne, to zdecydowanie lepiej powtarzać, unikamy wtedy niejednoznaczności, błędnej interpretacji (np. taki zapis: napięcia 20, 55 i 110 V – może zostać mylnie odczytany). W takiej sytuacji ważniejsza jest precyzja i komunikatywność. W powieści oczywiście byłoby to nie do zniesienia.
Ale w jaki sposób można to źle odczytać?
pewnie że napięcie dwadzieścia i pięćdziesiąt pięć setnych :D

No halooo, spacja jest.

Tzn. ja też bym pewnie pisała z jednostkami, bo rzeczywiście bez nich całość może być trochę chaotyczna z wyglądu, ale żeby zaraz "źle odczytać"?
Ale co do mnie, co do mnie? Ja nie wysuwałem supozycji, że to można źle odczytać:P
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: powtarzanie jednostek miar

Piotr C.:
Ale co do mnie, co do mnie? Ja nie wysuwałem supozycji, że to można źle odczytać:P
Ale miałeś nieszczęście zabulgotać w sposób określony przez osoby kompetentne jako znaczący i obelżywy ;)....
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: powtarzanie jednostek miar

Miłosz M.:
Piotr C.:
Ale co do mnie, co do mnie? Ja nie wysuwałem supozycji, że to można źle odczytać:P
Ale miałeś nieszczęście zabulgotać w sposób określony przez osoby kompetentne jako znaczący i obelżywy ;)....
O me miserum! Idę się schować pod kamień:P
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: powtarzanie jednostek miar

Julia Kosek:
Czyli co właściwie krytykujesz? Że można błędnie odczytać dane i z tego powodu lepiej w takich sytuacjach powtarzać jednostki miar?

Po prostu uważam, że nie można tego źle odczytać, jeśli nie powtarza się jednostek miar. Ale przyznaję, że taki zapis może być niewygodny do odczytania i dlatego czasem lepiej powtórzyć.

A Ty, Chojnacki, wyłaź spod tego kamienia i nie rób z siebie ofiary!
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: powtarzanie jednostek miar

Ida K.:

A Ty, Chojnacki, wyłaź spod tego kamienia i nie rób z siebie ofiary!
Ty weź nie bądź taka brutalna, co? Nie wiesz, że jak facet sobie od czasu do czasu nie pocierpi masochistycznie, to jest chory? :D Jedyną przyjemność człowiekowi odbiorą :(
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: powtarzanie jednostek miar

Julia Kosek:
Ale w jaki sposób można to źle odczytać?
2,5, 7, 9,5 i 11 cm
2,5 cm, 7 cm, 9,5 cm i 11 cm

A zatem jeśli w tekście są tylko wartości całkowite, może można pozwolić sobie na niepowtarzanie jednostek? Natomiast w przypadku, kiedy występują wartości ułamkowe, dla lepszego obrazu warto oddzielać je jednostkami. I już :)
Ida K.:
A Ty, Chojnacki, wyłaź spod tego kamienia i nie rób z siebie ofiary!

...bo za to grozi pięć lat swobodnego rzeźbienia baldurów i badubinów, z możliwością zamiany na karę dożywotniej identyfikacji ;)
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: powtarzanie jednostek miar

Adam B.:

...bo za to grozi pięć lat swobodnego rzeźbienia baldurów i badubinów, z możliwością zamiany na karę dożywotniej identyfikacji ;)
Dajcie mi tylko stosowny punkt podparcia, a ja już tym baldurom i badubinom wyrzeźbię :P Baldurom to chyba wrota?
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: powtarzanie jednostek miar

Piotr C.:
Ida K.:

A Ty, Chojnacki, wyłaź spod tego kamienia i nie rób z siebie ofiary!
Ty weź nie bądź taka brutalna, co? Nie wiesz, że jak facet sobie od czasu do czasu nie pocierpi masochistycznie, to jest chory? :D Jedyną przyjemność człowiekowi odbiorą :(

Zazwyczaj najpierw jest choroba, a potem masochizm. "Choroba" to np. skaleczenie palca i "krwotok" z tego powodu;)))
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: powtarzanie jednostek miar

Maria W.:

Zazwyczaj najpierw jest choroba, a potem masochizm. "Choroba" to np. skaleczenie palca i "krwotok" z tego powodu;)))
No jak rany, następna, co to nie da facetowi pocierpieć według własnego widzimisię, tylko będzie porządkować, stopniować i regulować:P "Spokój i ukojenie zaznam dopiero w mogile, a na moim grobie posadźcie orchidee", czy jak to tam szło :D
Link do wypowiedziLink
Paulina K.

Paulina K. kreślę słowa i
nakreślam je od nowa

Temat: powtarzanie jednostek miar

Ida K.:
Julia Kosek:

Jeśli to mają być jakieś dane techniczne, to zdecydowanie lepiej powtarzać, unikamy wtedy niejednoznaczności, błędnej interpretacji (np. taki zapis: napięcia 20, 55 i 110 V – może zostać mylnie odczytany). W takiej sytuacji ważniejsza jest precyzja i komunikatywność. W powieści oczywiście byłoby to nie do zniesienia.
Ale w jaki sposób można to źle odczytać?
pewnie że napięcie dwadzieścia i pięćdziesiąt pięć setnych :D

No halooo, spacja jest.

Tzn. ja też bym pewnie pisała z jednostkami, bo rzeczywiście bez nich całość może być trochę chaotyczna z wyglądu, ale żeby zaraz "źle odczytać"?

Jeśli to jest katalog techniczny, tak jak w moim przypadku, to jest on kierowany do konkretnego odbiorcy, który nie powinien mieć raczej problemów z odczytaniem. Fakt, że kiedy pojawiają się ułamki traci to na przejrzystości i stąd też między innymi moja wątpliwość. Problem z katalogiem polega też na tym, że często jest mało miejsca na tekst, więc wszystkie "cięcia" są wskazane.
Z drugiej strony w konstrukcjach typu od 25 A do 75 A czy 50 Hz/60 Hz takie powtórzenia mnie osobiście rażą.
A należałoby jednak zachować konsekwencję.
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: powtarzanie jednostek miar

Piotr C.:
Dajcie mi tylko stosowny punkt podparcia, a ja już tym baldurom i badubinom wyrzeźbię :P
Członki Twe niech przeniknie szczęsne drżenie...
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: powtarzanie jednostek miar

Miłosz M.:
Piotr C.:
Dajcie mi tylko stosowny punkt podparcia, a ja już tym baldurom i badubinom wyrzeźbię :P
Członki Twe niech przeniknie szczęsne drżenie...
O radości, iskro bogów, podaj mi skrzydła, niech nad poziomy wylecę, a potem tylko się modlić, żeby się spadochron otworzył :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Odmiana jednostek miar przy...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj