GoldenLine
Zaloguj się
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Powiązywanie – czy można utworzyć taki rzeczownik...

Zastanawiam się, czy ‘powiązywanie’ w ogóle można utworzyć od czasownika dokonanego „powiązać” - czasowniki dokonane nie mają przecież czasu teraźniejszego... Nie możemy wszakże napisać: ja powiązywuję, ty powiązywujesz itd. Zastąpiłam ten wyraz innym słowem, ale cały czas dręczy mnie poczucie, że może jednak nie dałam szansy sformułowaniu zaproponowanemu przez tłumacza... [Podaję zdanie wraz z kontekstem:
Powiązywanie informacji z „wieszakami” z Listy Drzewa
Potrzebujesz wyraźnego, krystalicznie czystego obrazu „wieszaka” (drzewo, włącznik światła, taboret itd.) oraz wyraźnego, krystalicznie czystego obrazu elementu, który chcesz zapamiętać. Łączysz oba elementy, wykorzystując akcję.
Pierwszy element zostaje skojarzony z pierwszym wieszakiem, drugi z drugim i tak dalej.]Jolanta Chrostowska-Sufa edytował(a) ten post dnia 15.07.08 o godzinie 01:46
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Powiązywanie – czy można utworzyć taki rzeczownik...

Jakoś mi nie wygląda to "powiązywanie". Dałabym "wiązanie" albo "łączenie".
Link do wypowiedziLink
Dominik Koza

Dominik Koza ogarniacz /
rozwijacz, Hand Made

Temat: Powiązywanie – czy można utworzyć taki rzeczownik...

A gdyby powiązywanie to było coś, co robi się po wiązaniu? Np. czas, kiedy odpoczywa się po wiązaniu, jak poobiednia sjesta? Ale to już inna bajka i nie ten temat... ;)
Link do wypowiedziLink
Maciej B.

Maciej B. redaktor,
Wydawnictwo Dwie
Siostry

Temat: Powiązywanie – czy można utworzyć taki rzeczownik...

Albo coś ja pogryzanie - np. ktoś sobie tak, od niechcenia, chodzi po skoszonym polu, tu zwiąże jeden snopek, tam drugi.

- Co pan robi?
- A, tak sobie powiązuję.

Czyli to, co robi, to powiązywanie.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj