GoldenLine
Zaloguj się
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: Ponosić wydatki

Co sądzicie o tym zwrocie? Słowniki nie są zgodne.

WSPP: wydatek m III, D. wydatku, zwykle w lm: Drobne, groszowe wydatki. Wydatki bieżące. Ograniczać wydatki. Planować wydatki. Coś pociąga za sobą duże wydatki. Narazić kogoś na wydatki. Mieć (nie: ponosić) duże wydatki.
SJP: wydatek m III, D. ~tku "suma pieniędzy, która ma być wydana albo suma wydana na coś": Bieżące w-i. Ponosić w-i.

Mam w tekście prawniczym „zwrot wydatków gotówkowych poniesionych w toku egzekucji”.
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: Ponosić wydatki

Jeśli ponosi się (w tym znaczeniu) coś wartościowanego negatywnie (por. straty, koszty, ryzyko, porażkę, karę), to znaczeniowo byłoby w porządku. Może chodzi o to, że autorzy WSPP uznali zwrot ponosić wydatki za kontaminację mieć wydatki i ponosić koszty? Z tym że to byłaby czysta konwencja, tak samo jak pełnić funkcję // piastować, sprawować urząd, w dodatku niejednolita, bo w innych słownikach (co prawda opisowych, nie normatywnych) jest ponosić wydatki.

A jeszcze do tego język prawniczy żyje, wiadomo, własnym życiem, i kto wie (prawnicy pewnie wiedzą), czy koszty i wydatki to przypadkiem nie są różne pojęcia.Ten post został edytowany przez Autora dnia 07.04.15 o godzinie 21:19
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: Ponosić wydatki

Anna M.:
A jeszcze do tego język prawniczy żyje, wiadomo, własnym życiem, i kto wie (prawnicy pewnie wiedzą), czy koszty i wydatki to przypadkiem nie są różne pojęcia.

W księgowości to istotnie są różne pojęcia. Każdy koszt wiąże się z wydatkiem, ale nie każdy wydatek jest kosztem.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

czy kursanci eLek powinni p...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj