Temat: Pomożecie początkującej?

Witajcie, drodzy korektorzy!

Jestem jeszcze studentką, ale właśnie dostałam swoje pierwsze zlecenie. Wraz z nim pojawiły się problemy.

Tak do końca nie wiem, co leży w zakresie moich obowiązków, a głupio mi pytać zleceniodawcę. Dostałam tekst książki od tłumacza, mam też oryginał. Wszystko posprawdzałam w trybie śledzenia zmian, ale nie wiem czy do moich obowiązków należy też zaznaczenie podziału stron, miejsc, gdzie ma się zaczynać rozdział itp.? Czy to już działka redaktora technicznego, a mnie obchodzą tylko błędy ort., stylistyczne itp.? Czy uwagi tłumacza w tekście, jakieś moje wątpliwości mogą na razie zostać, czy mam je "wyciąć" z tej wersji?

Proszę, pomóżcie niedoświadczonej ;)

Temat: Pomożecie początkującej?

Wszystko zależy od tego, jak brzmi treść umowy i jakie obowiązki ona na Ciebie nakłada. Standardowo przez korektę rozumie się, że zacytuję Twoje słowa, błędy ort., stylistyczne itp., przy czym stylistyka w znakomitej większości wchodzi już w obszar redakcji, chyba że tekst naprawdę razi.

Uwagi tłumacza radzę zostawiać, jest to zabezpieczenie przed zarzuceniem Ci np. błędu merytorycznego. Jako tłumacz często objaśniam wybór określonej terminologii bądź wątpliwości. Jako redaktor czy korektor do komentarzy tłumacza dokładam własne, wskazując, że się z nim zgadzam lub objaśniając, co zmieniłem i dlaczego.

Podziały stron, miejsca wstawienia rozdziałów to problem składu, nie korekty. Może też zaznaczać je tłumacz, aby ułatwić pracę grafikowi.

[Edycja:] Ach, i jeszcze jedno – nie bój się spytać zleceniodawcy, jeśli czujesz, że to człek życzliwy. Lepiej zapytać niż oddać dzieło, które nie spełni jego wymagań. Oczywiście wszystko z umiarem – po trzydziestym pytaniu korektora każdy się może wkurzyć :)Ten post został edytowany przez Autora dnia 15.08.13 o godzinie 14:15

Temat: Pomożecie początkującej?

Adamie, wieeelkie dzięki :) To już wszystko wiem. Uff, co za ulga.

W umowie nie ma ani słowa o kwestiach technicznych.

Jeszcze raz - dziękuję bardzo!