GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Pomoc w zapisie liczenika

Mam problem z zapisem liczenika 1,5 miliona. Podaję przykłady zdań:

1. Metoda została wypróbowana na ponad jednym i pięciu dziesiątych miliona chorych.
2. Metoda została wypróbowana na ponad 1,5 miliona chorych.
3. Metoda została wypróbowana na ponad 1 500 000 chorych.

Proszę o wyjaśnienie, która forma jest poprawna. Nadmienię, że zdanie to znajduje się w publikacji popularno-naukowej, w której sporadycznie pojawiają się dane liczbowe.
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: Pomoc w zapisie liczenika

Aleksandra K.:
Mam problem z zapisem liczenika 1,5 miliona. Podaję przykłady zdań:

1. Metoda została wypróbowana na ponad jednym i pięciu dziesiątych miliona chorych.
2. Metoda została wypróbowana na ponad 1,5 miliona chorych.
3. Metoda została wypróbowana na ponad 1 500 000 chorych.

Proszę o wyjaśnienie, która forma jest poprawna. Nadmienię, że zdanie to znajduje się w publikacji popularno-naukowej, w której sporadycznie pojawiają się dane liczbowe.

Niepoprawna jest forma pierwsza (tzn. formalnie może i poprawna, natomiast nikt tak nie mówi). Dwie pozostałe to tylko wariacje na ten sam temat, w zależności od wybranej jednostki. Należy tylko dbać, aby zapis był ujednolicony w całym tekście, czyli nie ma mowy o tym, żeby w jednym miejscu pojawiała się wartość 0,9 mln, a zaraz obok 800 tys.
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: Pomoc w zapisie liczenika

Najprzejrzystsza jest druga, tzn. 1,5 miliona. Wolański pisze: "W tekstach o charakterze niespecjalistycznym, w których występuje niewiele liczb, nie są one ze sobą zestawiane (porównywane), a wielkości liczbowe nie muszą być podane precyzyjnie, stosuje się zapis cyfrowo-słowny, np. 5 tysięcy, 10 milionów, 100 miliardów, lub słowny, np. pięć tysięcy, dziesięć milionów, sto miliardów" ("Edycja tekstów", Warszawa 2011, s. 110), więc wersja trzecia jest niewskazana. Co do pierwszej - czemu nie "na ponad półtora miliona chorych"?

I jeszcze: "Jeśli tekst zawiera więcej liczb i są one ze sobą zestawiane (porównywane), to tysiące, miliony, miliardy lub biliony zapisuje się skrótami liczebników [...], a poprzedzające je jedności, dziesiątki lub setki - cyfrowo [...]. W zapisie tym po przecinku dziesiętnym można podawać setki przy tysiącach, setki, dziesiątki i jedności tysięcy przy milionach oraz setki, dziesiątki i jedności milionów przy miliardach [...]" (tamże).

Przy okazji: "popularnonaukowej", bo to przymiotnik złożony z członów nierównorzędnych. Przepraszam za czepialstwo ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pomoc w zapisie liczenika

Nie ma za co przepraszać. To ja powinnam dostać po głowie ;) Wypadłam całkowicie z wprawy. Dziękuję bardzo za odpowiedzi.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pomoc w zapisie liczenika

Coś mi jeszcze nie daje spokoju:
Przy liczbie 1,5 miliona nie ma problemu w czytaniu - wymówimy rzeczywiście "półtora miliona". A jak będzie w wypadku innej liczby po przecinku, np. 1,4 miliona; 1,2 miliona; 2,3 miliona?
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: Pomoc w zapisie liczenika

Aleksandra K.:
Coś mi jeszcze nie daje spokoju:
Przy liczbie 1,5 miliona nie ma problemu w czytaniu - wymówimy rzeczywiście "półtora miliona". A jak będzie w wypadku innej liczby po przecinku, np. 1,4 miliona; 1,2 miliona; 2,3 miliona?

Na ponad milionie dwustu tysiącach lub na ponad jednym i czterech dziesiątych miliona. Ale w moim odczuciu w konstrukcji z ponad brzmi to tak sobie.
Link do wypowiedziLink
Mariusz I.

Mariusz I.

Temat: Pomoc w zapisie liczenika

Witam!
Napotkałem następujący problem podczas redagowania tekstu, którego rozwiązania na próżno szukać u Wolańskiego i w sieci. Otóż w tekście oryginalnym występuje zapis "1,489.7 billion". Za konwencję przyjąłem, że będę zapisywał liczby w taki sposób, np.: "1,200 mld". Czy wobec tego wątpliwy zapis powinien brzmieć: "1,489 bln"? Co wtedy z "7"?! Pamiętając o regułach: "Przy zapisie milionów, miliardów, bilionów itp. nie można podawać po przecinku dziesiętnym więcej niż trzech cyfr" oraz "Nie należy tworzyć zapisów, w których składniki cyfrowe występują na przemian za skrótami liczebników". Pytanie bardzo matematyczne, stąd problemy dla humanisty :)

pozdrawiam.
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: Pomoc w zapisie liczenika

Mariusz I.:
Otóż w tekście oryginalnym występuje zapis "1,489.7 billion". Za konwencję przyjąłem, że będę zapisywał liczby w taki sposób, np.: "1,200 mld". Czy wobec tego wątpliwy zapis powinien brzmieć: "1,489 bln"? Co wtedy z "7"?!

Po pierwsze, zapis z przecinkiem jest w języku polskim odmienny niż w angielskim, a jak się domyślam problem dotyczy tłumaczenia. W języku polskim separatorem tysięcy nie jest przecinek, lecz odstęp, ewentualnie kropka. Tyczy się to jednak liczb powyżej 9999; przy niższych separatorów nie dajemy.

Po drugie, amerykański "billion" to po polsku miliard.

Po trzecie, zaokrąglając liczby, należy przestrzegać zasad matematycznych, czyli 11,6 zaokrąglamy do 12, a 11,3 zaokrąglamy do 11.

Uwzględniwszy to wszystko, przytoczony przykład należy zapisać jako 1490 mld (czyli 1,5 bln).Ten post został edytowany przez Autora dnia 12.06.14 o godzinie 16:58
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj