GoldenLine
Zaloguj się
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: po uzyskaniu niepodległości od

Czy można uzyskać niepodległość od kogoś/czegoś? "...doszli do władzy po uzyskaniu niepodległości od Portugalii"?
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: po uzyskaniu niepodległości od

Jak zwykle, zależy, co chcemy powiedzieć: czy Portugalia nadała im niepodległość, czy uzyskali ją o własnych siłach.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: po uzyskaniu niepodległości od

W sensie: wyzwolili się spod panowania Portugalii.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: po uzyskaniu niepodległości od

Zwrot niepodległość od [innego kraju] jest dość często spotykany, niekoniecznie z czasownikiem uzyskać. Kilka przykładów z Internetu:

W marcu 1848 swą niepodległość od Austrii proklamowały Węgry.
Kirgistan i Uzbekistan deklarują niepodległość od ZSRR.
W Algierii wybucha krwawa wojna o niepodległość od Francji.

Być może bardziej poprawną jest forma niepodległość [innemu krajowi] (od nie podlegać komu/czemu). Ale moim zdaniem najlepiej brzmi i najmniej problemów sprawia niepodległość względem [innego kraju].

Doszli do władzy po uzyskaniu niepodległości względem Portugalii.

:)
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: po uzyskaniu niepodległości od

Jakos powiem szczerze, ze niepodleglosc "wzgledem" kompletnie mi nie lezy i chyba nie jest to poprawne uzycie slowa "wzgląd", biorac pod uwage jego znaczenie.

Agnieszka - zajrze wieczorem do Doroszewskiego, ktory jednak jest chyba najlepszym slownikiem. I sprawdze czy jest jakies sensowne rozwiazanie.
Chyba ze sama masz Doroszewskiego - zajrzalabym do niego i zobaczyla co na to literatura polska :))))
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: po uzyskaniu niepodległości od

Maria B.:
Jakos powiem szczerze, ze niepodleglosc "wzgledem" kompletnie mi nie lezy i chyba nie jest to poprawne uzycie slowa "wzgląd", biorac pod uwage jego znaczenie.

Możesz napisać, co konkretnie Ci nie leży i jaki błąd tu widzisz?
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: po uzyskaniu niepodległości od

Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Maria B.:
Jakos powiem szczerze, ze niepodleglosc "wzgledem" kompletnie mi nie lezy i chyba nie jest to poprawne uzycie slowa "wzgląd", biorac pod uwage jego znaczenie.

Możesz napisać, co konkretnie Ci nie leży i jaki błąd tu widzisz?
1. «branie kogoś lub czegoś pod uwagę»
2. «powód czegoś, okoliczność towarzysząca czemuś»
3. «strona, aspekt czegoś»
No i probuje umiescic to zdanie w powyzszych znaczeniach slowa "wzglad" i jakos mi nie wychodzi. Pomozesz?
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: po uzyskaniu niepodległości od

Sprawa jest prostsza, niż się wydaje: nie podlegać analogicznie jak nie ulegać. Tylko komuś lub czemuś, żadne od, wobec itp.
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: po uzyskaniu niepodległości od

Maria B.:
Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Maria B.:
Jakos powiem szczerze, ze niepodleglosc "wzgledem" kompletnie mi nie lezy i chyba nie jest to poprawne uzycie slowa "wzgląd", biorac pod uwage jego znaczenie.

Możesz napisać, co konkretnie Ci nie leży i jaki błąd tu widzisz?
1. «branie kogoś lub czegoś pod uwagę»
2. «powód czegoś, okoliczność towarzysząca czemuś»
3. «strona, aspekt czegoś»
No i probuje umiescic to zdanie w powyzszych znaczeniach slowa "wzglad" i jakos mi nie wychodzi. Pomozesz?

Za USJP PWN: „Względem czegoś, kogoś «w stosunku do czegoś, do kogoś, wobec kogoś, w porównaniu, w zestawieniu, w relacji z czymś»”. Pomogłam?
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: po uzyskaniu niepodległości od

Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Maria B.:
1. «branie kogoś lub czegoś pod uwagę»
2. «powód czegoś, okoliczność towarzysząca czemuś»
3. «strona, aspekt czegoś»
No i probuje umiescic to zdanie w powyzszych znaczeniach slowa "wzglad" i jakos mi nie wychodzi. Pomozesz?

Za USJP PWN: „Względem czegoś, kogoś «w stosunku do czegoś, do kogoś, wobec kogoś, w porównaniu, w zestawieniu, w relacji z czymś»”. Pomogłam?
A SJP PWN - zacytowany przeze mnie - tej opcji nie ma. Nadal, po prostu owo "wzgledem Portugalii" kompletnie mi sie nie podoba....

A ie prosciej po prostu:
Doszli do wladzy po wyzwoleniu sie spod panowania Portugalii i zdobyciu niepodleglosci?Maria B. edytował(a) ten post dnia 06.07.11 o godzinie 14:45
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: po uzyskaniu niepodległości od

Maria B.:
Anna Florentyna Popis-Witkowska:

Za USJP PWN: „Względem czegoś, kogoś «w stosunku do czegoś, do kogoś, wobec kogoś, w porównaniu, w zestawieniu, w relacji z czymś»”. Pomogłam?
A SJP PWN - zacytowany przeze mnie - tej opcji nie ma. Nadal, po prostu owo "wzgledem Portugalii" kompletnie mi sie nie podoba....

Jak to zwykle bywa — to, co płatne, ma więcej opcji. Jeśli podejrzewasz, że wciskam Ci kit, to mogę zrobić zrzut ekranu i wstawić tutaj ;) Oczywiście nie odmawiam Ci prawa do uważania tego sformułowania za niezbyt dobrze brzmiące, de gustibus… ;)
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: po uzyskaniu niepodległości od

Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Maria B.:
Anna Florentyna Popis-Witkowska:

Za USJP PWN: „Względem czegoś, kogoś «w stosunku do czegoś, do kogoś, wobec kogoś, w porównaniu, w zestawieniu, w relacji z czymś»”. Pomogłam?
A SJP PWN - zacytowany przeze mnie - tej opcji nie ma. Nadal, po prostu owo "wzgledem Portugalii" kompletnie mi sie nie podoba....

Jak to zwykle bywa — to, co płatne, ma więcej opcji. Jeśli podejrzewasz, że wciskam Ci kit, to mogę zrobić zrzut ekranu i wstawić tutaj ;)
Nieeeee...ale jak napisalam - z ciekawoscia zajrze sobie do Doroszewskiego - bo on ma jednak najwiecej cytatow z literatury :))))
Oczywiście nie odmawiam Ci prawa do uważania tego sformułowania za niezbyt dobrze brzmiące, de gustibus… ;)
A Tobie sie podoba? (nie pytam teraz o kwestie formalistyczne tylko tak "na ucho")
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: po uzyskaniu niepodległości od

Maria B.:

A Tobie sie podoba? (nie pytam teraz o kwestie formalistyczne tylko tak "na ucho")

Średnio na jeża, prawdopodobnie sama szukałabym jakiegoś sposobu na obejście problemu, np.: „Doszli do władzy, gdy [to coś, o czym pisze autor] przestało być podległe Portugalii”.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: po uzyskaniu niepodległości od

Zdanie wyjściowe (czyli: doszli do władzy po uzyskaniu niepodległości od Portugalii) jest wg mnie wynikiem skrzyżowania dwóch zdań:

1) doszli do władzy po uzyskaniu niepodległości,
2) doszli do władzy po uzyskaniu niezależności od Portugalii.

Najbardziej po myśli autora byłoby zdecydować się na któreś z nich, ew. na trzecie, najbardziej purystyczne:

3) doszli do władzy po uniezależnieniu się od Portugalii.
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: po uzyskaniu niepodległości od

Julia K.:

3) doszli do władzy po uniezależnieniu się od Portugalii.

O, i to jest najlepsza wersja (przynajmniej jak dla mnie).
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: po uzyskaniu niepodległości od

Julia, ale unezaleznienie sie nie oznacza bycie niepodleglym panstwem. Mozna byc niezaleznym, ale nadal nalezec do innego panstwa czy korony. Pierwszy lepszy przyklad z brzegu - Australia.
Wiec politologicznie oraz z punktu widzenia prawa miedzynarodowego to zdanie jest nieprawidlowe.Maria B. edytował(a) ten post dnia 06.07.11 o godzinie 15:19
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: po uzyskaniu niepodległości od

Powołujemy się na słowniki, to proszę bardzo (wersja bezpłatna):

niepodległy «niezależny od innych państw»

http://sjp.pwn.pl/slownik/2489309/niepodleg%B3y
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: po uzyskaniu niepodległości od

Julia K.:
Powołujemy się na słowniki, to proszę bardzo (wersja bezpłatna):

niepodległy «niezależny od innych państw»
To wytlumacz przypadek Australii :PPPP
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: po uzyskaniu niepodległości od

Definicja SJP jest bez sensu, bo w takim razie nie ma niepodległych państw.
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: po uzyskaniu niepodległości od

Miłosz M.:
Definicja SJP jest bez sensu, bo w takim razie nie ma niepodległych państw.
Co pokazuje wlasnie przyklad Grecji - ze nie ma panstw niezaleznych od innych panstw :))))
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

KONCERT SYMFONICZNY MUZYKI ...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj