GoldenLine
Zaloguj się
Małgorzata Olszewska

Małgorzata Olszewska Redaktor, kierownik
projektów
wydawniczych,
dziennikarz

Temat: plonujący

Czy jest takie określenie: "plonujące zboże"? Ale nie w znaczeniu np. "ta odmiana plonuje obficie", ale w znaczeniu konkretnego stanu: "jest sierpień, to zboże teraz plonuje".
Z góry dziękuję:)
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: plonujący

Może trzeba było "Telewizyjne Technikum Rolnicze" oglądać:) Nie ma takiego zwrotu "zboże plonuje". Według Słownika frazeologicznego Skorupki zboże dojrzewa, a potwierdza to "Mała encyklopedia rolnicza", co prawda z czasów głębokiego socjalizmu, ale zboże ustrój miało w odwłoku (znaczy w korzeniu). Zboże osiąga dojrzałość techniczną, tak to ładnie ujmują. "Żyto [...] maszynami żniwnymi lub kosą należy kosić w okresie dojrzałości woskowej, natomiast kombajnem - w okresie dojrzałości pełnej".
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Olszewska

Małgorzata Olszewska Redaktor, kierownik
projektów
wydawniczych,
dziennikarz

Temat: plonujący

Hmmm... Nie wiem, czy w poetyckim tekście mogę użyć frazy "zboże osiąga dojrzałość techniczną";) ale wiem już, że nie powinnam użyć "zboże plonuje". Dzięki!
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: plonujący

Ee, u tłumaczy to już by Cię zabili za to, że nie podałaś kontekstu :)
Chlebie polski!
Odwieczny, nieodłączny przyjacielu,
Towarzyszu od kolebki po grób!
Kołaczu przaśny krzepiący wojów Polan - chlebie nasz!
Czarny, razowy na chrzanowym liściu
I ty, jaśniejący pszenną bielą,
Chlebie wyzwolony z kłosa ramieniem naszych ojców!
Chlebie pozłacany miodem z puszczańskich barci!
Chlebie stroskanych matek, posypany cukrem,
Cudzie w ustach kwilącego niemowlęcia.
Chlebie codziennej modlitwy, powszechny,
Potrzebny jak woda, jak ogień!
(jako źródło natchnienia: http://scholaris.pl/cms/index.php/news/show_art?id=X1K...
O, to może Ci się nada:
Gdy patrzę na chleb,
Widzę w nim kłosy pochylone znacząco,
Ciężkie od ziarna, kłaniające się niebiosom
I Bogu w podzięce za żywot swój dostojny.Piotr C. edytował(a) ten post dnia 29.01.10 o godzinie 10:08
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Olszewska

Małgorzata Olszewska Redaktor, kierownik
projektów
wydawniczych,
dziennikarz

Temat: plonujący

Czyli "pochylone zboże"?;)
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: plonujący

pochylone zboże to takie zlane deszczem lub zbite gradem, a w dojrzałym raczej tylko kłosy się chylą ku ziemi :)Piotr C. edytował(a) ten post dnia 29.01.10 o godzinie 10:37
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Olszewska

Małgorzata Olszewska Redaktor, kierownik
projektów
wydawniczych,
dziennikarz

Temat: plonujący

No to dojrzałe, ok. Tyle problemów z jednym małym kłoskiem;-)
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: plonujący

Małgorzata Olszewska:
Tyle problemów z jednym małym kłoskiem;-)
Ale każdy kłos na wagę złota, jak głosiła niegdysiejsza propaganda.
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Olszewska

Małgorzata Olszewska Redaktor, kierownik
projektów
wydawniczych,
dziennikarz

Temat: plonujący

Fakt :-D
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz



Wyślij zaproszenie do
Anuluj