пропозиції роботи
Małgorzata Domagała Inbound Manager
Temat: PARTIUM TESTIUM
Witam, potrzebuję przetłumaczyć to łacińskie wyrażenie....Dzięki za pomoc ;-)
Dzięki za pomoc ;-)
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Temat: PARTIUM TESTIUM
Małgorzata Domagała:Jakiś kontekścik?
Witam, potrzebuję przetłumaczyć to łacińskie wyrażenie....
Dzięki za pomoc ;-)
Anna Florentyna
P.
Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład
Temat: PARTIUM TESTIUM
„Partium” to będzie chyba „częściowy”, ale to drugie to na razie nie wiem :)EDIT: A „testium” znalazłam w dwóch kontekstach — w jednym są to jądra (m.in. w nazwach schorzeń — agenesia testium, atrophia testium)), w drugim — świadkowie („In ore duorum aut trium testium stabit omne verbum”).
Piotr słusznie pyta o kontekst — sporo by ułatwił ;)Anna Florentyna Popis-Witkowska edytował(a) ten post dnia 01.07.10 o godzinie 23:48
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Temat: PARTIUM TESTIUM
Oba słowa gugiel wyrzuca obok siebie np. w kodeksie prawa kanonicznego i wtedy to są strony i świadkowie w procesie.
Julia K. ed.
Temat: PARTIUM TESTIUM
Miejmy nadzieję, że to 'część świadków', a nie 'część jądra':)
Magdalena
M.
Pozory często mylą
;) :P
Temat: PARTIUM TESTIUM
Oba słowa to dopełniacz liczby mnogiej.pars, partis - część, jedna z przeciwstawnych stron
testis, testis - świadek, dowodzący lub jądro (anat.)
Wszystko zależy od kontekstu.Magdalena M. edytował(a) ten post dnia 02.07.10 o godzinie 09:22
Julia K. ed.
Temat: PARTIUM TESTIUM
Magdalena M.:
Oba słowa to dopełniacz liczby mnogiej.
pars, partis - część, jedna z przeciwstawnych stron
testis, testis - świadek, dowodzący lub jądro (anat.)
Wszystko zależy od kontekstu.
Czyli należy wybrać między 'części świadków' a 'szczątków jąder':)
Małgorzata Domagała Inbound Manager
Temat: PARTIUM TESTIUM
;-)Nie , nie nic z "jądrami"...
rzeczywiście chodzi o kontekst prawny....
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Temat: PARTIUM TESTIUM
Małgorzata Domagała:Uch, to może zarzuć po prostu całe zdanie?
;-)
Nie , nie nic z "jądrami"...
rzeczywiście chodzi o kontekst prawny....
Julia K. ed.
Temat: PARTIUM TESTIUM
Piotr C.:
Małgorzata Domagała:Uch, to może zarzuć po prostu całe zdanie?
rzeczywiście chodzi o kontekst prawny....
Chyba nie zarzuci:)
Zdaniem partium testium oskarżona nie wyrzuciła partium testium poszkodowanego przez balkon.
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Temat: PARTIUM TESTIUM
Julia Kosek:>
Chyba nie zarzuci:)
Ech, i weź tu się człowieku spinaj, żeby niewieście pomóc:P Gugiel odpalony, zardzewiała łacina odkurzona i wszystko psunabudes :(
Małgorzata Domagała Inbound Manager
Temat: PARTIUM TESTIUM
Sorki... obowiązki rodzicielskie...Niestety... mam to wyjęte z całości....
ale i tak pomogliście....
Teraz wiem z czym to się w ogóle je ;-)))
Pozdrawiam wszystkich serdecznie.
Piotr C.:
Małgorzata Domagała:Uch, to może zarzuć po prostu całe zdanie?
;-)
Nie , nie nic z "jądrami"...
rzeczywiście chodzi o kontekst prawny....
