GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Pamięci

utkwiły w pamięciach dorosłych juz osób

czy

utkwiły w pamięci dorosłych już osób?

W tekście napotkałam wersję pierwszą, ale ona mi się nie podoba. Nie jestem pewna, czy trzeba to poprawić (wybrałabym jednak wersję drugą), a może jak nie poprawię, to błędu też nie będzie?Ten post został edytowany przez Autora dnia 15.03.15 o godzinie 13:31
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: Pamięci

Kalka z angielskiego moim zdaniem, pamięć można potraktować jako abstrakt (por. życie, miłość, świadomość itp. itd.). Zdecydowanie liczba pojedyncza.Ten post został edytowany przez Autora dnia 15.03.15 o godzinie 14:16
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pamięci

Dziękuję:)
Link do wypowiedziLink
Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: Pamięci

Przepraszam bardzo, ale oba zwroty są poprawne, a mają różną wagę. W swoich książkach można pisać po swojemu. Nie poprawiać!

R.S.
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: Pamięci

No patrz, a według słownika Doroszewskiego jednak mam rację: http://sjp.pwn.pl/doroszewski/pamiec;5469362.html, według WSPP również: ("pamięć ż V 1. blm zdolność umysłu do utrwalania przeżyć, wrażeń, wiadomości", podkr. moje). Zgadzam się, że słownik jest dość stary, sprawdzę, jak to jest w USJP (co do WSJP, to nie wiem, czy nie jest tak, że podaje się w nim pełny paradygmat z zasady, i owszem - jest w nim lm.). Jasne, w psychologii i socjologii wyróżnia się różne typy pamięci, ale właśnie - typy. Z NKJP wynika, że pamięć ma lm. przede wszystkim (chociaż racja, nie tylko) jeśli jest to pamięć elektroniczna.

W tekstach tłumaczonych z angielskiego nietrudno się natknąć na kwiatki w rodzaju W swoich życiach doświadczyli już tego i tego - i moim zdaniem lm. w wypadkach takich jak ten wynika wyłącznie z kalkowania oryginału.Ten post został edytowany przez Autora dnia 16.03.15 o godzinie 09:37
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Pamięci

Też opowiadałabym się za liczbą pojedynczą: Utkwiły w pamięciach brzmi jak utkwiły w gigabajtach.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj