GoldenLine
Zaloguj się
Elżbieta M.

Elżbieta M. ...

Temat: oznaczenia statków

Zastanawiałam się nad tym, jak zapisać "okręt stacja demagnetyzacyjna". Uznałam, że lepiej będzie bez łącznika. Pojawił się jednak kolejny problem zw. z zapisem innych nazw. Pochodzą one ze str. [http://www.navweaps.com/index_tech/index_ships_list.htm]. Są to skróty, angielskie rozwinięcia i polskie tłumaczenia. Nie wiem, dlaczego w ang. wyrazy są dzielone przecinkami, np. LST - Landing Ship, Tank - okręt desantowy, czołgów. Myślę, że w pol. tłum. trzeba te przecinki usunąć i zapisać - okręt desantowy czołgów. Co jednak z b. rozwiniętymi wersjami, np. okręt podwodny z napędem atomowym nosiciel rakiet balistycznych, lotniskowiec nosiciel śmigłowców i samolotów pionowego/krótkiego startu i lądowania? Zapisywać bez łącznika?
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: oznaczenia statków

Elżbieta M.:
Zapisywać bez łącznika?

Raczej o myślnik chodzi:

okręt podwodny z napędem atomowym – nosiciel rakiet balistycznych
lotniskowiec – nosiciel śmigłowców

Ale to są terminy wojskowe, jakiś fachowiec, redaktor merytoryczny powinien nazwy weryfikować, bo np. okręt – stacja demagnetyzacyjna to pływająca stacja demagnetyzacyjna.
Link do wypowiedziLink
Mateusz Ch

Mateusz Ch Felietonista
motoryzacyjny

Temat: oznaczenia statków

Julia K.:
Elżbieta M.:
Zapisywać bez łącznika?

Raczej o myślnik chodzi:

okręt podwodny z napędem atomowym – nosiciel rakiet balistycznych
lotniskowiec – nosiciel śmigłowców

Ale to są terminy wojskowe, jakiś fachowiec, redaktor merytoryczny powinien nazwy weryfikować, bo np. okręt – stacja demagnetyzacyjna to pływająca stacja demagnetyzacyjna.

LST to chyba okręt desantowy do przewozu czołgów.
Link do wypowiedziLink
Elżbieta M.

Elżbieta M. ...

Temat: oznaczenia statków

Rozumiem, że w tym przykładzie "lotniskowiec – nosiciel śmigłowców" myślnik będzie miał funkcję oddzielającą zestawione wyrazy (tak jak okręt desantowy – dok, trałowiec przybrzeżny – wodolot, niszczyciel min – trałowiec) i nie mogę usunąć myślnika, bo nie są to nazwy nierównorzędne (z których jedną drugą opisuje, ale też nie pełnią dwóch oddzielnych funkcji).

A okręt baza czy okręt-baza? Raczej okręt-baza Ten post został edytowany przez Autora dnia 08.04.14 o godzinie 17:34
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: oznaczenia statków

W większości wypadków to wcale nie jest dylemat: pierogi-ser czy pierogi ser, bo prawidłowo: pierogi z serem.
Link do wypowiedziLink
Elżbieta M.

Elżbieta M. ...

Temat: oznaczenia statków

jak musiałabym wybierać, to raczej pierogi-ser, bo przecież są to pierogi (ciasto) i serTen post został edytowany przez Autora dnia 09.04.14 o godzinie 21:43
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

oznaczenia w fizyce




Wyślij zaproszenie do
Anuluj