GoldenLine
Zaloguj się
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: outsource...

Maria B.:
Miłosz M.:
Powtarzam: dyskusja tutaj dotyczy outsorcingu. NIE DOTYCZY kodowania, długości praktyki internetowej itp. Jeśli będą się pojawiać dalsze niemerytoryczne wypowiedzi, zamknę wątek do czasu przejrzenia go przez Magdę. Tematy ogólne można poruszać na wątku "Pogaduchy".
No dobrze, juz dobrze :)))))
:).
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: outsource...

Maciek R.:
Poza tym konsulting i konsultacje mają zupełnie inne znaczenie.


consulting [kensalting] — poradnictwo, zasięganie opinii u rzeczoznawców, doradców, konsultantów; zob. konsultacja.

konsultacja — (po)rada, udzielenie wskazówek; zasięganie opinii u konsultantów, fachowych doradców, rzeczoznawców.

(Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych z almanachem, Władysław Kopaliński, Świat Książki 2000)
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: outsource...

Biorac pod uwage fakt, ze KOpalinski w ogole pewnie nie znal slowa konsulting, fonetyczny zapis wymowy z przytaczanego przez Ciebie slownika jest skandaliczny, to ja bym raczej polegala na slowniku PWNu
http://sjp.pwn.pl/szukaj/konsulting

konsulting, consulting [wym. konsulting, konsalting] «doradztwo prowadzone przez firmy na rzecz podmiotów gospodarczych»

poniewaz to jest wlasciwe znaczenie tego slowa.

versus konsultacja:
konsultacja
1. «zasięganie opinii u specjalisty lub rzeczoznawcy»
2. «udzielanie rad i wyjaśnień przez specjalistę lub rzeczoznawcę»
3. «narada specjalistów lub rzeczoznawców w jakiejś sprawie»
• konsultacyjny, konsultatywny • konsultant • konsultantka • konsultować
http://sjp.pwn.pl/szukaj/konsultacjaMaria B. edytował(a) ten post dnia 22.11.10 o godzinie 16:53
Link do wypowiedziLink
Maciej D.

Maciej D. korektor, redaktor

Temat: outsource...

Ciężko polemizować z mistrzem Kopalińskim, ale konsulting w języku polskim to termin z teorii zarządzania, znacznie węższy znaczeniowo niż konsultacje.

Konsulting - słowo wprost przejęte z języka angielskiego (consulting) zawierające w swoim znaczeniu udzielanie porad w sprawach związanych z produkcją, wymianą, kupnem i sprzedażą towarów bądź doradztwo techniczne, gospodarcze.
Konsulting można zdefiniować jako zawodową działalność gospodarczą polegającą na oferowaniu usług doradczych przez specjalistów w określonej dziedzinie bądź dziedzinach, skierowaną do szeroko pojętych przedsiębiorców, jako pomoc w rozwiązywaniu napotykanych przez nich problemów, w tym również prawnych. Konsulting można ująć również jako formę zawodowego i zarobkowego prowadzenia działalności gospodarczej w zakresie doradztwa.
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: outsource...

Maciek R.:
Ciężko polemizować z mistrzem Kopalińskim, ale konsulting w języku polskim to termin z teorii zarządzania, znacznie węższy znaczeniowo niż konsultacje.
Moge sie zalozyc o flaszke, ze - tak jak napisalam - Kopalinski w ogole tego slowa nie znal. Natomiast redaktorzy przytaczanego przez Julie slownika, tez nie znaja, bo nawet nie wiedza, jak sie to slowo wymawia :)))
Link do wypowiedziLink
Maciej D.

Maciej D. korektor, redaktor

Temat: outsource...

Jest to bardzo prawdopodobne, Mario :)
Coś czuję, że Miłosz z kluczem ku nam zmierza, a szkoda, bo bardzo ciekawa dyskusja nam się przydarzyła :)
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: outsource...

Maciek R.:
Jest to bardzo prawdopodobne, Mario :)
Biorac pod uwage fakt, ze zarowno tytulowy outsourcing, ajk i konsulting to tak naprawde nowe slowa, a redaktorzy slownikow znaja sie na jezyku, ale nie na gospodarce, to tego rodzaju kwiatki nawet mnie nie dziwia. Przy czym ja najpierw sprawdze slowo w PWN, a jesli tam nie ma poszukam w innych slownikach. Nauczylam sie juz, ze slownik slownikowi nierowny. Sa dobre i kiepskie po prostu.
Coś czuję, że Miłosz z kluczem ku nam zmierza, a szkoda, bo bardzo ciekawa dyskusja nam się przydarzyła :)
Tez sie tego boje :)
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: outsource...

Maciek R.:
Jest to bardzo prawdopodobne, Mario :)
Coś czuję, że Miłosz z kluczem ku nam zmierza, a szkoda, bo bardzo ciekawa dyskusja nam się przydarzyła :)
Mogłoby to być w osobnym wątku, owszem, ale ciekawe, nie przeczę ;). Może Magda przeniesie, bo takowej władzy nie mam.
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: outsource...

Miłosz M.:
Maciek R.:
Jest to bardzo prawdopodobne, Mario :)
Coś czuję, że Miłosz z kluczem ku nam zmierza, a szkoda, bo bardzo ciekawa dyskusja nam się przydarzyła :)
Mogłoby to być w osobnym wątku, owszem, ale ciekawe, nie przeczę ;). Może Magda przeniesie, bo takowej władzy nie mam.
Nie ma (niestety) na GL takiej mozliwosci - wyodrebnienia postow w osobny watek.
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: outsource...

Maria B.:
Nie ma (niestety) na GL takiej mozliwosci - wyodrebnienia postow w osobny watek.
Nie dam głowy, czy założyciel nie może. W każdym razie proszę was na przyszłość: jeśli pojawi się oftop na tematy językowe, załóżcie nowy wątek pod stosownym tytułem i przenieście tam dyskusję. To pomogłoby licznym czytelnikom naszej grupy, którzy nie zawsze mogą się domyślić, że np. w "Outsorcingu" jest pożyteczna dyskusja o "konsultingu" ;).
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: outsource...

Miłosz M.:
Maria B.:
Nie ma (niestety) na GL takiej mozliwosci - wyodrebnienia postow w osobny watek.
Nie dam głowy, czy założyciel nie może.
Tez nie moze. Wiem, bo mam swoja grupe :)
W każdym razie proszę was na przyszłość: jeśli pojawi się oftop na tematy językowe, załóżcie nowy wątek pod stosownym tytułem i przenieście tam dyskusję. To pomogłoby licznym czytelnikom naszej grupy, którzy nie zawsze mogą się domyślić, że np. w "Outsorcingu" jest pożyteczna dyskusja o "konsultingu" ;).
Tak jest, Panie sierzancie :))))
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: outsource...

Miłosz M.:
Wątek dotyczy outsorcingu - bardzo proszę o zaniechanie wypowiedzi o kodowaniu i innych nie dotyczących tematu.

Imiesłów przymiotnikowy zaprzeczony!
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: outsource...

Magdalena Domaradzka:
Miłosz M.:
Wątek dotyczy outsorcingu - bardzo proszę o zaniechanie wypowiedzi o kodowaniu i innych nie dotyczących tematu.

Imiesłów przymiotnikowy zaprzeczony!
Pudło - zajrzyj do papierowego słownika (w tym na stronie PWN akurat brak tego hasła) :).
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: outsource...

Aaa, to pardą!

Ale cytnij no Waść, w Pradze nie mają takich wynalazków :(
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: outsource...

Magdalena Domaradzka:
Aaa, to pardą!

Ale cytnij no Waść, w Pradze nie mają takich wynalazków :(
W tzw. międzyczasie zrobił się oddzielny wątek (bardzo słusznie ;)) i okazało się, że mój słownik jest stary. Chyba kupię nowy...
Link do wypowiedziLink
Jakub Łochowicz

Jakub Łochowicz Lubię i potrafię
sprzedawać.

Temat: outsource...

Magdalena W.:
W tekście mam informację, że coś zostało "outsource'owane" -
Ten wyraz, tylko w formie "outsourcowany" jest często używany w fachowej literaturze, więc się nie martw ;-) Wygląda to dziwnie, ale tak jest.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: outsource...

Dziś rano w radiu minister Rostowski powiedział outsorsować, to chyba wierzyć można, bo jak wiadomo, lepszego w Europie ministra nie ma.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj