пропозиції роботи
konto usunięte
konto usunięte
Temat: outsource...
Magdalena B.:
W tekście mam informację, że coś zostało "outsource'owane" - w słowniku PWN znalazłam tylko dwa wyrazy - outsourcing i outsourcingowy; co mam zrobić z czymś takim i jak to w ogóle zapisać?
Może przeformułować zdanie w taki sposób, by dało się użyć któregoś ze słów rejestrowanych przez słownik?
Zbigniew L. Wiele zajęć...
Temat: outsource...
Naprawdę to niezły dziwoląg "outsource'owane". Tłumacz poszedł na łatwiznę - nie, tak nie można! Owszem, jeśli nie ma wyjścia, to niech już będzie "outsourcing", ale nie takie dziwadło.Magdo, oprócz podpowiedzi Anny chcę zapytać, czy koniecznie musi być użyte to angielskie słowo? Jaki jest kontekst - piszesz, że coś zostało "outsource'owane", czyli co z tym czymś się stało?
A możliwości mamy sporo. Na przykład to coś [1] mogło być zrobione (wykonane) z pomocą siły roboczej spoza firmy (powiedzmy ludzi pracujących na czarno), [2] mogło być zrobione z pomocą podwykonawcy (źródła zewnętrznego, a to właśnie oznacza outsourcing). Może też chodzić o to, że [3] firma kupuje podzespoły lub inne gotowe części od innej firmy, czyli korzysta z usług firmy zewnętrznej. Są jeszcze inne możliwości.
Najprawdopodobniej polski odpowiednik będzie się składał z kilku słów (jeśli uda się go dopasować), no i wtedy stworzysz rozwlekłe zdanie. Krócej byłoby z użyciem angielskiego "outsourcing", jeśli ze zdania bedzie jednoznacznie wynikało, o co chodzi.
konto usunięte
Temat: outsource...
Zdanie brzmi tak: "[...] przedsiębiorstwa z różnych branż są coraz bardziej zainteresowane monitorowaniem działań biznesowych. Biznes chce szczególnie monitorować procesy outsource’owane".
konto usunięte
Temat: outsource...
Magdalena B.:
Zdanie brzmi tak: "[...] przedsiębiorstwa z różnych branż są coraz bardziej zainteresowane monitorowaniem działań biznesowych. Biznes chce szczególnie monitorować procesy outsource’owane".
Proponuję:
[...] przedsiębiorstwa z różnych branż są coraz bardziej zainteresowane monitorowaniem działań biznesowych. Biznes chce szczególnie monitorować procesy przebiegające outsourcingowo.
Lub:
[...] przedsiębiorstwa z różnych branż są coraz bardziej zainteresowane monitorowaniem działań biznesowych. Biznes chce szczególnie monitorować procesy wykonywane przy pomocy outsourcingu.
Albo coś podobnego :)
Zbigniew L. Wiele zajęć...
Temat: outsource...
Jednym z celów korzystania przez firmy z outsourcingu jest obniżenie kosztów (np. produkcji). Nic dziwnego, ze biznes chce się bliżej przygladać, jak taki outsourcing wygląda. Kiedy firma współpracuje z podwykonawcą w pełni legalnie, wtedy "procesy", o których piszesz, zachodzą normalnie i pewnie nie budzą obaw. Inaczej jest zapewne w wypadku współpracy z podwykonawcami nie zawsze działającymi legalnie. Nie będę już podawał przykładów, aby nie nudzić.Domyślam się, że autor (może tłumacz) przez "procesy outsource'owane" rozumie po prostu procesy outsourcingowe (ja tak to rozumiem). A w ogóle to określenie jest jakieś rozdęte. No bo co to są procesy outsourcingowe? Z tego, co napisałaś, wnioskuję, że chodzi o outsourcing - i kropka. Skłaniam się do zachowania słowa angielskiego, bo polskie kombinacje mogą nas zaprowadzić donikąd.
Napisałbym zwyczajnie tak: "Biznes chce szczególnie monitorować outsourcing".
A gdyby autor bardzo się upierał, wstawiłbym "procesy outsourcingowe".
Naturalnie, jeśli autor chce mieć zdania napuszone, obliczone na zabłyśnięcie, to można by nawet napisać tak: "[...] monitorować procesy objęte outsourcingiem" albo "mające znamiona outsourcingu" czy też "procesy typowe dla outsourcingu".
Może jeszcze przyjdzie mi coś do głowy.
Piotr
Korpowski
freelance -
copywriting,
korekta, redakcja
tekstów
Temat: outsource...
Anna Florentyna P.:
Magdalena B.:
Zdanie brzmi tak: "[...] przedsiębiorstwa z różnych branż są coraz bardziej zainteresowane monitorowaniem działań biznesowych. Biznes chce szczególnie monitorować procesy outsource’owane".
Proponuję:
[...] przedsiębiorstwa z różnych branż są coraz bardziej zainteresowane monitorowaniem działań biznesowych. Biznes chce szczególnie monitorować procesy przebiegające outsourcingowo.
Lub:
[...] przedsiębiorstwa z różnych branż są coraz bardziej zainteresowane monitorowaniem działań biznesowych. Biznes chce szczególnie monitorować procesy wykonywane przy pomocy outsourcingu.
Albo coś podobnego :)
A ja proponuję takie rozwiązanie:
przedsiębiorstwa z różnych branż są coraz bardziej
zainteresowane monitorowaniem działań biznesowych. Biznes chce szczególnie monitorować procesy związane z outsourcingiem. :)
Dominik
Koza
ogarniacz /
rozwijacz, Hand Made
Temat: outsource...
Po prostu: procesy outsourcingowane.Dominik Koza edytował(a) ten post dnia 18.02.08 o godzinie 16:34
konto usunięte
Temat: outsource...
Dzięki wszystkim ;)
konto usunięte
Temat: outsource...
Anna Florentyna P.:
Proponuję:
[...] przedsiębiorstwa z różnych branż są coraz bardziej zainteresowane monitorowaniem działań biznesowych. Biznes chce szczególnie monitorować procesy przebiegające outsourcingowo.
Moim zdaniem to typowy przypadek "z deszczu pod rynnę" :(
Lub:
[...] przedsiębiorstwa z różnych branż są coraz bardziej zainteresowane monitorowaniem działań biznesowych. Biznes chce szczególnie monitorować procesy wykonywane przy pomocy outsourcingu.
To już lepsze, aczkolwiek "za pomocą".
konto usunięte
Temat: outsource...
Małgorzata Sopyło:
[...] przedsiębiorstwa z różnych branż są coraz bardziej zainteresowane monitorowaniem działań biznesowych. Biznes chce szczególnie monitorować procesy wykonywane przy pomocy outsourcingu.
To już lepsze, aczkolwiek "za pomocą".
http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=5867 :)
konto usunięte
Temat: outsource...
Dzięki, ale znam wersję z poradni PWN :-)
Zbigniew L. Wiele zajęć...
Temat: outsource...
Przed chwilą przeczytałem te "procesy" i wszystkie propozycje. Mam pytanie do Dominika: wczoraj zaproponowałem w tej kwestii proste rozwiązanie, czyli "procesy outsourcingowe", Ty zaś podajesz też prostą propozycję, mianowicie "procesy outsourcingowane". I świetnie, bo w myśl zasady Ockhama.A możesz mi wyjaśnić różnicę między określeniem "outsourcingowe" a "outsourcingowane". Pytam z ciekawości, zawsze lepiej dobrze się orientować w temacie. Bedę Ci wdzięczny.
Pozdrawiam
Dominik
Koza
ogarniacz /
rozwijacz, Hand Made
Temat: outsource...
Zbigniew Lewandowski:
A możesz mi wyjaśnić różnicę między określeniem "outsourcingowe" a "outsourcingowane". Pytam z ciekawości, zawsze lepiej dobrze się orientować w temacie. Bedę Ci wdzięczny.
Procesy poddane outsourcingowi są outsourcingowane, natomiast firmy są outsourcingowe. Tak rozróżniam.
Mogę się mylić, jeśli - proszę o poprawę na korzyść nas wszystkich.Dominik Koza edytował(a) ten post dnia 19.02.08 o godzinie 11:55
Zbigniew L. Wiele zajęć...
Temat: outsource...
Dzięki Ci Dominiku. To, co piszesz, brzmi logicznie i przemawia mi do przekonania.Ale tak na marginesie uważam, że takie sformułowania, jak "procesy poddane itd. są..." poprawnie pojmują chyba tylko ludzie z węższych kręgów zainteresowanych danym zagadnieniem.
Miłego i słonecznego dnia.
Dominik
Koza
ogarniacz /
rozwijacz, Hand Made
Temat: outsource...
Zbigniew Lewandowski:
Miłego i słonecznego dnia.
Słoneczny od momentu, kiedy wyjdę z biura, bo w trakcie pracy źle współpracuje się z moim monitorem.
konto usunięte
Temat: outsource...
Witam, a wracając do wątku, dziś miałam w pracy w piśmie branżowym - "wyoutsourcingowane". Zbuntowałam się i powiedziałam, że nie puszczę, jak nie zmienią na coś zrozumiałego... zmienili :)
Dominik
Koza
ogarniacz /
rozwijacz, Hand Made
Temat: outsource...
Wyprzesadzili.
konto usunięte
Temat: outsource...
Mam problem. W reklamie jest napisane "outsoursuj systemy". Czy nie powinno być "outsourcuj", jeżeli już?Magdalena W. edytował(a) ten post dnia 19.11.10 o godzinie 14:36
Julia K. ed.
Temat: outsource...
Magdalena W.:
Mam problem. W reklamie jest napisane "outsoursuj systemy". Czy nie powinno być "outsourcuj", jeżeli już?
Tak superpoprawnie to outsource'uj. Spolszczenia chyba ciągle nie ma.
Podobne tematy
Następna dyskusja:
