GoldenLine
Zaloguj się
Anna M.

Anna M. korektor, AGORA S.
A. - Gazeta Wyborcza

Temat: odmiana nazwiska Dehmel

Zazwyczaj w nazwiskach obcych zakończonych na -el, w odmianie gubimy e. Ale Dehmla?, zostawiłam Dehmela, i idąc tym tropem powinno byc Dehmelowski?
Link do wypowiedziLink
Krzysztof Szymczyk

Krzysztof Szymczyk Korektor.Opole.Pl

Temat: odmiana nazwiska Dehmel

Anna M.:
Zazwyczaj w nazwiskach obcych zakończonych na -el, w odmianie gubimy e. Ale Dehmla?, zostawiłam Dehmela, i idąc tym tropem powinno byc Dehmelowski?

Słusznie, też bym to e zostawił.
Z tym gubieniem e - to nie jest jednak stuprocentowo pewny proceder, często je zostawiamy. Tylko dla Havla zrobiliśmy ostatnio wyjątek, bo to był człowiek miły i przyjazny nam, no i bardziej sławny na szczęście niż Dehmel. A także dla Hegla i Haendla, bo wielcy byli. I dla Diesla oczywiście, bo drogi i niezwykle popularny. Ale już Ravela traktujemy inaczej, mimo że też wielki.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: odmiana nazwiska Dehmel

Jest poeta Richard Dehmel, przyjaciel Przybyszewskiego.
W literaturze z początku XX wieku jednak odmieniany: Dehmla, Dehmlowi.
Także np. w Poznańskich Zeszytach Humanistycznych (t. 5, Poznań 2005) jest artykuł o Przybyszewskim i właśnie Dehmlu, a nie Dehmelu.
http://www.rys.netarteria.pl/PZH.html

Ale oczywiście trend jest całkiem inny i zastosowanie takiej pisowni grozi posądzeniem redaktora o głupotę, zdziwaczenie, dysortografię itp.
Link do wypowiedziLink
Eliza S.

Eliza S. Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...

Temat: odmiana nazwiska Dehmel

Mamy też polskiego poetę i publicystę Jacka Dehnela... no właśnie - Dehnela.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Odmiana imienia i nazwiska




Wyślij zaproszenie do
Anuluj