GoldenLine
Zaloguj się
Natasza S.

Natasza S. tłumacz przysięgły
języka polskiego w
Niemczech

Temat: odmiana nazwiska

Dzień dobry, proszę o pomoc w następującej sprawie. Moja klientka nazywa się Szarleja, jest to nazwisko francuskie, którego pisownia została kiedyś spolszczona. Klientka uważa, że tego nazwiska nie odmienia się. Moim zdaniem powinno się odmieniać zgodnie z odmianą rzeczownikową, np. Kreja, Krei, Madeja, Madei. Czy ktoś może jednoznacznie rozstrzygnąć ten spór?
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: odmiana nazwiska

tylko i wyłącznie odmieniać, pokaż klientce zapis w słowniku, może się odczepi, a jak nie, to niech sobie zmieni nazwisko w urzędzie na Szarlej

a tak na poważnie - miałam kiedyś podobną sytuację, ale nazwisko pojawiało się często w artykułach - klientka nie chciała odmieniać, nie odmieniałam, ale wcisnęłam kiedyś do gazety artykuł, dlaczego nie odmieniamy w redakcji tego nazwiska
Link do wypowiedziLink
Natasza S.

Natasza S. tłumacz przysięgły
języka polskiego w
Niemczech

Temat: odmiana nazwiska

Dziękuję!
Link do wypowiedziLink
Michał G.

Michał G. redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016

Temat: odmiana nazwiska

...a jeśli z jakichś powodów słowniki jej nie przekonują, to może nawet użyć zwykłego Google'a i sprawdzić częstość frazy "książka Moniki Szwai" vs. "książka Moniki Szwaja".
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: odmiana nazwiska

Aby nie mnożyć tematów o tym samym tytule, podczepię się tutaj.
Był sobie pan, Duńczyk z urodzenia, który nazywał się Louis Sigurd Fridericia. W tekstach medycznych często jest mowa o równaniu (wzorze) jego autorstwa. Czy poprawna jest odmiana wzór Fridericii (jak wzór Marii)?
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. Najważniejsze rzeczy
w życiu masz za
darmo.

Temat: odmiana nazwiska

Deklinacja rzeczownikowa żeńska, nazwiska na –a po miękkiej, czyli jak Kuzia, Kuzi, Kuzi, Kuzię, Kuzią, Kuzi. Czy się mylę?
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Denys

Małgorzata Denys korektor, redaktor,
mistrz polskiej
ortografii –
Ogólnopo...

Temat: odmiana nazwiska

Adam B.:
Aby nie mnożyć tematów o tym samym tytule, podczepię się tutaj.
Był sobie pan, Duńczyk z urodzenia, który nazywał się Louis Sigurd Fridericia. W tekstach medycznych często jest mowa o równaniu (wzorze) jego autorstwa. Czy poprawna jest odmiana wzór Fridericii (jak wzór Marii)?
Jeżeli wymawia się Fridericzja, a nie Fridericia, to: Fridericii, tak jak Borgia - Borgii.
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: odmiana nazwiska

Małgorzata D.:
Jeżeli wymawia się Fridericzja, a nie Fridericia, to: Fridericii, tak jak Borgia - Borgii.

Właśnie w tym kłopot, że nie mam pojęcia, jak to wymówić :)
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. Najważniejsze rzeczy
w życiu masz za
darmo.

Temat: odmiana nazwiska

A to bez tego nie pomożemy:)
Link do wypowiedziLink
Anna Kowalska-Wieczor ek

Anna
Kowalska-Wieczor
ek Student, UW

Temat: odmiana nazwiska

Alfreda Erica Lesliego Satiego

Tak powinnam odmienić?
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: odmiana nazwiska

Według PWN-u tak, według Wolańskiego „Leslie'ego Satie'ego”. I trzeba się zastanowić, czy to Éric (w dopełniaczu: Érica) czy Erik (Erika).
Link do wypowiedziLink
Michał G.

Michał G. redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016

Temat: odmiana nazwiska

Natalia M.:
Według PWN-u tak, według Wolańskiego „Leslie'ego Satie'ego”.
Myślę, że wybór jest prosty :) Tym bardziej że za brzmieniem reguł w WSO stoją ustalenia RJP, a ta akurat reguła obowiązuje przecież od dziesięcioleci.
A tutaj słowo komentarza na temat punktu widzenia dra Wolańskiego w "Edycji tekstów":
http://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Robin-van-Persie;1413...
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: odmiana nazwiska

Oczywiście ja też słucham w tej kwestii WSO, ale chciałam przedstawić dwa punkty widzenia ;)
Link do wypowiedziLink
Michał G.

Michał G. redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016

Temat: odmiana nazwiska

Nie wątpię, że WSO ;)
U Wolańskiego nie spodobał mi się nie tyle sam punkt widzenia (bo mowa jednak o pewnej konwencji), ale to, że jednym tchem przytoczył zasady z WSO plus dodał swoje votum separatum - w taki sposób, jakby również było ono ustaleniem rangi WSO-wskiej (a co najmniej tak, jakby zabierał głos w kwestii ortograficznie nieuregulowanej).
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Odmiana imienia i nazwiska




Wyślij zaproszenie do
Anuluj