GoldenLine
Zaloguj się
Małgorzata Denys

Małgorzata Denys korektor, redaktor,
mistrz polskiej
ortografii –
Ogólnopo...

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Nieodmienne:
http://so.pwn.pl/lista.php?co=Mir%F3Ten post został edytowany przez Autora dnia 13.02.14 o godzinie 11:10
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Zielińska

Agnieszka Zielińska redaktor, korektor

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Dziękuję! Nawet nie pomyślałam, że będzie jako hasło w słowniku ortograficznym...
Link do wypowiedziLink
Anna Kowalska-Wieczor ek

Anna
Kowalska-Wieczor
ek Student, UW

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Michael Bublé

Jak powinnam odmienić to nazwisko? Bublégo? Wymawia się chyba tak: Boo-blay – tak wskazują angielskie strony.Ten post został edytowany przez Autora dnia 15.08.15 o godzinie 15:38
Link do wypowiedziLink
Andy L.

Andy L. ITM, VUB

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

W jęz. angielskim raczej nie ma akcentu nad e.
proponuję: Bublé

edit:
tam jest taki mały głośniczek :)Ten post został edytowany przez Autora dnia 15.08.15 o godzinie 16:30
Link do wypowiedziLink
Anna Kowalska-Wieczor ek

Anna
Kowalska-Wieczor
ek Student, UW

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Andy L.:
W jęz. angielskim raczej nie ma akcentu nad e.
proponuję: Bublé

edit:
tam jest taki mały głośniczek :)

Piosenkarz pochodzi z Kanady. Dlaczego wybrałeś język francuski?
Link do wypowiedziLink
Andy L.

Andy L. ITM, VUB

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Gdyż:
- akcent nad e (pierwsze skojarzenie ze względu na kraj zamieszkania - mój, nie jego :) )
- jeżeli Kanada to pierwszym językiem jest właśnie francuski
Link do wypowiedziLink
Michał G.

Michał G. redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Anna K.:
Michael Bublé

Jak powinnam odmienić to nazwisko? Bublégo? Wymawia się chyba tak: Boo-blay – tak wskazują angielskie strony.
http://sjp.pwn.pl/szukaj/debre.html
Link do wypowiedziLink
Kasia Czarnecka

Kasia Czarnecka dziennikarz,
freelance

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Alfred Franke jest prezesem SDCM. Wywiad z Alfredem Franke. Zgodnie z zasadami powinno być: z Alfredem Frankem. Redakcja woli nie odmieniać nazwiska. Rozumiem, że ma do tego prawo, skoro imię jest odmienione, zgadza się?
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Zgadza się :)
Link do wypowiedziLink
Anna Kowalska-Wieczor ek

Anna
Kowalska-Wieczor
ek Student, UW

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Brytyjskie nazwisko Ruane odmieniamy tak jak Paine, prawda? W narzędniku będzie: z Ruane'em?
Link do wypowiedziLink
Hanna B.

Hanna B. redaktorka,
korektorka, autorka
:)

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Anna K.:
Brytyjskie nazwisko Ruane odmieniamy tak jak Paine, prawda? W narzędniku będzie: z Ruane'em?

Prawda :)
Link do wypowiedziLink
Beata W.

Beata W. Korektorka

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Jak odmienilibyście imię i nazwisko: Dżigme Palmo (to wersja spolszczona, w oryginale mamy: Jigme Palmo). Według Dżigmego Palmy? Redaktor nie odmienił ani imienia, ani nazwiska. Może nazwiska nie odmienił przed analogię do innego: Kato. Ale coś bym jednak odmieniła.
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Nie no, skoro niesłowiańskie, to Dżigmego Palma, tak jak Canaletta. Ale czemu spolszczono imię?Ten post został edytowany przez Autora dnia 06.02.16 o godzinie 11:29
Link do wypowiedziLink
Beata W.

Beata W. Korektorka

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Książka dotyczy buddyzmu, dochodzi tu kwestia transkrypcji.
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

A, to jeśli tak, to jasne.
Link do wypowiedziLink
Kasia Czarnecka

Kasia Czarnecka dziennikarz,
freelance

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Yu Tanino. Rozmawiam z Yu Taninem? Redakcja nie odmieniła ani imienia, ani nazwiska.
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Yu będzie ndm., bo kończy się na U, więc nie ma wzorca odmiany. Ale Tanino odmieniałabym jak pianino, jeśli byłabym pewna, że wymawia się mniej więcej tak, jak się pisze.Ten post został edytowany przez Autora dnia 14.03.16 o godzinie 02:24
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

W celowniku -owi. Choć mam wrażenie, że w którymś słowniku gdzieś kiedyś widziałam dopuszczalny wariant -u. A może mi się śniło lub był to bardzo stary słownik.
Link do wypowiedziLink
Kasia Czarnecka

Kasia Czarnecka dziennikarz,
freelance

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Julia K.:
W celowniku -owi. Choć mam wrażenie, że w którymś słowniku gdzieś kiedyś widziałam dopuszczalny wariant -u. A może mi się śniło lub był to bardzo stary słownik.
Julio, a poradzisz, jak będzie z odmianą w wątku "Continental, Pirelli"?
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Julia K.:
W celowniku -owi. Choć mam wrażenie, że w którymś słowniku gdzieś kiedyś widziałam dopuszczalny wariant -u. A może mi się śniło lub był to bardzo stary słownik.

Ożeż, no jasne, że tak.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Tremblay - odmiana nazwiska




Wyślij zaproszenie do
Anuluj