GoldenLine
Zaloguj się
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Dorota S.:
George

Georga?

Po niemiecku Georgego, po francusku (także angielsku) George’a.
A więc ostatecznie dwie opcje: Georgego Glumego albo George’a Glume’a ( i teoretyczna trzecia: George’a Glumego).
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

zrobiłam G. Glumego :)
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Sami Niemcy piszą o nim Georg, bez e.
http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Georg_Glume
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

i Bartolomeo Colleoniego, i Antonio Verrocchiego?
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Tu niestety zwyczaj idzie w poprzek zasad. Sama napisałabym i Bartolomea, i Antonia, czyli zgodnie z zasadami i zaleceniem, żeby odmieniać wszystko, jeśli tylko się da. No ale lud nie odmienia i się dziwi, gdy ktoś to uczyni.Julia K. edytował(a) ten post dnia 27.06.12 o godzinie 13:24
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

o to wiem akurat, bo sama non stop się łapię na odmienianiu tych imion, tym bardziej, że mam syna Antonia, a nie Antonio - podobny problem miałam zawsze z Marco Polo - którego się zwyczajowo nie odmienia, a ja po polskiemu bym do niego Marku mówiła, ale:

"Imię Romano i podobnie zakończone występują w czterech moich poradach, jednak w żadnej z nich nie zalecam unikania odmiany. Napisałem wyraźnie, że imiona te należy odmieniać, zaś nieodmienność można zaakceptować, skoro znajduje uzasadnienie funkcjonalne.
Te zasady należy stosować oczywiście do innych imion włoskich (też hiszpańskich) zakończonych na ‑o".

— Jan Grzenia, Uniwersytet Śląski

także można i trzeba odmieniać, ale nieodmienność można zaakceptować - no rynce opadają - jak zwykle
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Paul Kieschke - Paula Kieschkego?
też Niemiec

konserwator zabytków w ogóle mi tych niemieckich architektów nie podmieniał

Kieschke będzie chyba tak jak Goethe
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Oui!
Link do wypowiedziLink
Michał G.

Michał G. redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Dorota S.:
także można i trzeba odmieniać, ale nieodmienność można zaakceptować - no rynce opadają - jak zwykle

tak że = czyli, tak więc
także = również
podobny problem miałam zawsze z Marco Polo
- którego się zwyczajowo nie odmienia, a ja po polskiemu
bym do niego Marku mówiła

Tzn. z Markiem Polem? (za: WSO). Nie mylić z Markiem Polem, w M.: Marek Pol :)
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Mccoy - z rodziny Mccoy'ów?
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

McCoyów: http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629618
Link do wypowiedziLink
Michał G.

Michał G. redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Podobnie: playboyów, harleyów itd.
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Bruce Lee

jestem zakochana w ...
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

w Jamesie Błądzie
Link do wypowiedziLink
Adam Sokół

Adam Sokół freelancer

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Czy mógłbym spytać, jak odmienilibyście arabskie imię Hocine? Ta wypowiedź została przeniesiona dnia 31.01.2013 o godzinie 23:21 z tematu "Dzień dobry"
Link do wypowiedziLink
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

[author]Adam Sokół:[/auth
Kierowałabym się ta regułą:
http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629610 Ta wypowiedź została przeniesiona dnia 31.01.2013 o godzinie 23:21 z tematu "Dzień dobry"
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. Najważniejsze rzeczy
w życiu masz za
darmo.

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

należące do kobiety, mężczyzny, jak wymawiane? Ta wypowiedź została przeniesiona dnia 31.01.2013 o godzinie 23:21 z tematu "Dzień dobry"
Link do wypowiedziLink
Adam Sokół

Adam Sokół freelancer

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

To męskie imię, podobno wymawiane zgodnie z zapisem. W każdym razie ze słyszalnym "e".

Czy to oznacza, że będzie się odmieniało jak, dajmy na to, Linde? Ta wypowiedź została przeniesiona dnia 31.01.2013 o godzinie 23:21 z tematu "Dzień dobry"
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Jeżeli jest mowa o imieniu arabskim, to Hocine jest jedynie jakąś transkrypcją, po polsku byłby to Husajn.
Ale jeśli piszesz, że jest słyszalne końcowe -e, to wg słowników nawet możesz nie odmieniać albo odmieniać jak np. Cesare.Julia K. edytował(a) ten post dnia 01.02.13 o godzinie 15:04
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Zielińska

Agnieszka Zielińska redaktor, korektor

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Męskie Miró - nieodmienne czy kogo - Mira?Ten post został edytowany przez Autora dnia 12.02.14 o godzinie 22:41
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Tremblay - odmiana nazwiska




Wyślij zaproszenie do
Anuluj