Miłosz
M.
PAD, nadejdzie dzień
sznura
Elżbieta
W.
właściciel, Twoja
Redakcja
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Renata Czerwińska korekta, redakcja
Miłosz
M.
PAD, nadejdzie dzień
sznura
Renata Czerwińska:Szamasz-szum-ukina i: 1. Necho jak echo (tj. nieodmiennie), 2. Nechona, byle konsekwentnie.
Jak byście odmienili w dopełniaczu imiona "Szamasz-szum-ukin" i "Necho"? "Szamasza-Szuma-Ukina" i "Nechona"?
Elżbieta
W.
właściciel, Twoja
Redakcja
Miłosz M.:???
Necho jak echo (tj. nieodmiennie)
Miłosz
M.
PAD, nadejdzie dzień
sznura
Renata Czerwińska korekta, redakcja
Aleksander S. Manager
Dagmara K.:Nezła bzdura. Nazwiska oczywiście odmieniamy, kiedy tylko się da, poza kilkoma nielicznymi wyjątkami. Pani tłumacz Wójcik i p. Byliniak na szczęście dobrze to ujęli i tyle w tym temacie.
Oriego Yardeni. Nazwiska obcojęzyczne często najlepiej zostawić nieodmienione.
konto usunięte
Miłosz
M.
PAD, nadejdzie dzień
sznura
Karolina Fijołek:Tak, bo to nie jest nazwisko pochodzące od rzeczownika pospolitego (jak np. Dekiel). A w odmianie "Karpiel-Bułecka" też jest błąd, nawiasem mówiąc.
Dałabym sobie paznokieć obciąć, że odmienia się Hakielem. Czy mam rację?
konto usunięte
Dorota
S.
małpa
człekokształtna
Michał
G.
redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016
Dorota S.:
Didier Colin - imię i nazwisko francuskie
książka Didiera Colina?
Julia K. ed.
Miłosz M.:
Karolina Fijołek:Tak, bo to nie jest nazwisko pochodzące od rzeczownika pospolitego (jak np. Dekiel).
Dałabym sobie paznokieć obciąć, że odmienia się Hakielem. Czy mam rację?
Dorota
S.
małpa
człekokształtna
Julia K. ed.
Dorota
S.
małpa
człekokształtna
Dorota
S.
małpa
człekokształtna
Magdalena
Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl
Następna dyskusja:
пропозиції роботи
