пропозиції роботи
Temat: Odmiana imienia i nazwiska
Maciej B.:
Ale w "Nowym SPP" (średnio on nowy, bo z 2000 roku)....
W tym z 2008 jest to samo.:)
W tym z 2008 jest to samo.:)
Dobrosława
G.
tłumaczenia z
rosyjskiego, nauka
polskiego dla
obcokrajowców
Temat: Odmiana imienia i nazwiska
Dobrze byłoby, przytaczając nazwę słownika, podawać pod czyją redakcją został wydany.Na rynku jest sporo słowników i publikacji poprawnościowych, ale nie wszystkie otrzymują rekomendacje Rady Języka Polskiego.
Jeżeli chodzi o nazwisko "Dali", to ostatnie ustalenia wskazują na tendencję do nieodmieniania nazwiska.
1 D. Salvadora Dalego (a. Dali) - WSO PWN pod redakcją E. Polańskiego, Warszawa 2003.
2 D. Salvadora Dali, rzad. Dalego - WSPP PWN pod redakcją A. Markowskiego, Warszawa 2005.Dobrosława G. edytował(a) ten post dnia 15.08.09 o godzinie 12:57
Maciej
B.
redaktor,
Wydawnictwo Dwie
Siostry
Temat: Odmiana imienia i nazwiska
Sądziłem, że wszystkie "Nowe SPP" były pod redakcją Markowskiego, ale jeśli jest inaczej, to zaznaczam, że ten mój jest pod jego redakcją :)Za to w kwestii słowników ortograficznych faktycznie pozwoliłem sobie na uogólnienie :) WSO PWN pod red. Polańskiego, Warszawa 2006. A że Dali - fakt, dlatego mówię o cześci przykładów, dyskusyjne są zwłaszcza Pavarotti i Medici. Swoją drogą mam wrażenie, że w tych dwóch wypadkach wcale nie ma tak silnej tendencji do nieodmieniania.
Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!
Temat: Odmiana imienia i nazwiska
Maria W.:No dobrze, nie będę.
Oj, tam, zaraz takie słowa...Rafale (Rafał?), nie gniewaj się na mnie:)
R.S.
Temat: Odmiana imienia i nazwiska
Maciej B.:
Sądziłem, że wszystkie "Nowe SPP" były pod redakcją Markowskiego, ale jeśli jest inaczej, to zaznaczam, że ten mój jest pod jego redakcją :)
"Wielki SPP" 2008 r.----> Markowski rules;)
Temat: Odmiana imienia i nazwiska
Maria W.:
Maciej B.:
Sądziłem, że wszystkie "Nowe SPP" były pod redakcją Markowskiego, ale jeśli jest inaczej, to zaznaczam, że ten mój jest pod jego redakcją :)
"Nowy SPP" 2002 r. ----> Markowski
"Wielki SPP" 2008 r.----> Markowski rules;)Więcej słowników (tego typu) nie posiadam, ale sądzę, że redaktorem wszystkich jest Markowski.Maria W. edytował(a) ten post dnia 15.08.09 o godzinie 19:32
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Temat: Odmiana imienia i nazwiska
Dlaczego "Pavarotti" jest dyskusyjne? "Pavarottiego", "Pavarottiemu" etc.Tak samo - "Oriego Yardeniego", polszczyzna odmienia imiona i nazwiska, także obce. Często imię i nazwisko rymuje się już w mianowniku, więc nic nie szkodzi.
Maciej
B.
redaktor,
Wydawnictwo Dwie
Siostry
Temat: Odmiana imienia i nazwiska
Magdalena Domaradzka:
Dlaczego "Pavarotti" jest dyskusyjne? "Pavarottiego", "Pavarottiemu" etc.
Dyskusyjne - w kontekście fragmentu z SPP, według którego w praktyce językowej występuje silna tendencja do nieodmieniania tego nazwiska i w związku z tym można tolerować jego nieodmienianie. A więc dyskusyjne właśnie dlatego, że "Pavarottiego", "Pavarottiemu" etc. wydaje się oczywiste...
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Temat: Odmiana imienia i nazwiska
Tak, ale od kiedy to nas obowiązuje "praktyka", a nie "norma" językowa?Temat: Odmiana imienia i nazwiska
Magdalena Domaradzka:Od czasu, kiedy normy powstają na podstawie uzusu (praktyki);)
Tak, ale od kiedy to nas obowiązuje "praktyka", a nie "norma" językowa?
Agnieszka
S.
redaktor naczelny
dwutygodnika
PetroNews i portalu
PetroN...
Temat: Odmiana imienia i nazwiska
Mieliśmy ostatnio w pracy żywą dyskusję na temat odmiany nazwisk. Większość stwierdziła, że odmiana nazwiska uzależniona jest od tego czy sam "posiadacz" je odmienia czy też nie. Wg mnie, nazwiska typu "Skiba" czy "Myzia" powinny być odmieniane, ponieważ istnieje prosty wzorzec, zgodnie z którym możemy to zrobić.W tych konkretnych przypadkach pan Skiba odmienia swoje nazwisko, lecz pani i pan Myzia już nie. Co o tym sądzicie?
Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!
Temat: Odmiana imienia i nazwiska
Głośne NIE.Myzia
Myzi
Myzi
Myzię
Myzią
Myzi
Myzio (Myzia)
Czasami ktoś pozwala sobie na nieodmienianie mojego nazwiska, dostaję wtedy białej gorączki.
R.S.
Temat: Odmiana imienia i nazwiska
Rafał Sylwester Świątek:Ja jestem w lepszej sytuacji, nie dostaję białej gorączki, kiedy ktoś mojego nie odmienia....:)))))
Głośne NIE.
Myzia
Myzi
Myzi
Myzię
Myzią
Myzi
Myzio (Myzia)
Czasami ktoś pozwala sobie na nieodmienianie mojego nazwiska, dostaję wtedy białej gorączki.
R.S.
Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!
Temat: Odmiana imienia i nazwiska
Maria W.:Może moglibyśmy się zamienić nazwiskami? Ale to i tak nic nie zmieni…
Ja jestem w lepszej sytuacji, nie dostaję białej gorączki, kiedy ktoś mojego nie odmienia....:)))))
R.S.
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Temat: Odmiana imienia i nazwiska
Maria W.:
Magdalena Domaradzka:Od czasu, kiedy normy powstają na podstawie uzusu (praktyki);)
Tak, ale od kiedy to nas obowiązuje "praktyka", a nie "norma" językowa?
To prawda, ale dopóki uzus nie zostanie oficjalnie namaszczony na normę, dopóty istnieje prymat oficjalnej, zatwierdzonej normy nad głosem ludu.
Maciej
B.
redaktor,
Wydawnictwo Dwie
Siostry
Temat: Odmiana imienia i nazwiska
To prawda, ale dopóki uzus nie zostanie oficjalnie namaszczony na normę, dopóty istnieje prymat oficjalnej, zatwierdzonej normy nad głosem ludu.
A gdzie następuje to namaszczenie, jeśli nie w słownikach?
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Temat: Odmiana imienia i nazwiska
Maciej B.:
To prawda, ale dopóki uzus nie zostanie oficjalnie namaszczony na normę, dopóty istnieje prymat oficjalnej, zatwierdzonej normy nad głosem ludu.
A gdzie następuje to namaszczenie, jeśli nie w słownikach?
Oczywiście, że właśnie w słownikach. A w tym cytowanym przez Ciebie napisali: "Zwyczaj ten można tolerować.". Czyli można tolerować, jak obecność ubogiej krewnej na salonach, ale nie liczyć się z nim specjalnie.
Temat: Odmiana imienia i nazwiska
Językoznawcy biorą pod uwagę różne kryteria: funkcjonalność, pochodzenie (nadmiar np. anglicyzmów wobec słów rodzimych) itp. Stąd najpierw coś tylko "tolerują"; umieszczając to na poziomie normy potocznej. Jednak jeśli Polacy będą mówić w określony sposób przez x lat, w końcu uzus zwycięży, bo to najczęściej wykorzystywane narzędzie do tworzenia nowszych wersji słowników.Piramidka wygląda mniej więcej tak:forma błędna----> forma potoczna---->forma neutralna (oficjalna)
W ten sposób przeszliśmy np. od w radio do w radiu czy od nieakceptowania w ogóle zaimka tą w Bierniku do akceptowania go w normie potocznej.
Tomasz
M.
W życiu jak w tańcu
- każdy krok ma
znaczenie, więc
tańcz...
Temat: Odmiana imienia i nazwiska
Maria W.:Ja od razu się uczyłem, że "radio" się odmienia, już 20 lat temu.
W ten sposób przeszliśmy np. od w radio do w radiu
czy od nieakceptowania w ogóle zaimka tą w Bierniku do akceptowania go w normie potocznej.Ja nie akceptuję tego w żadnej normie i postaci, jest to błąd i kropka!
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Temat: Odmiana imienia i nazwiska
Tomasz M.:
Maria W.:Ja od razu się uczyłem, że "radio" się odmienia, już 20 lat temu.
W ten sposób przeszliśmy np. od w radio do w radiu
Ale 40-50 lat temu się nie odmieniało.
czy od nieakceptowania w ogóle zaimka tą w Bierniku do akceptowania go w normie potocznej.Ja nie akceptuję tego w żadnej normie i postaci, jest to błąd i kropka!
Nie, nie jest. Tzn. jest to błąd w tekście pisanym, natomiast w mowie - nie.
Podobne tematy
-
Korektorzy » Tremblay - odmiana nazwiska -
-
Korektorzy » Odmiana nazwiska -
-
Korektorzy » Odmiana nazwiska Piloty -
-
Korektorzy » odmiana nazwiska -
-
Korektorzy » odmiana nazwiska słowackiego -
-
Korektorzy » Odmiana nazwiska Amerykanina -
-
Korektorzy » Odmiana imienia Jiří -
-
Korektorzy » Odmiana nazwiska zakończonego na -ów -
-
Korektorzy » Nazwiska węgierskie. Odmiana -
-
Korektorzy » odmiana nazwiska Dehmel -
Następna dyskusja:
