GoldenLine
Zaloguj się
Agnieszka K.

Agnieszka K. .właściwe miejsce i
czas.

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Zgodnie z hasłem przewodnim grupy - pomagajmy!

Mam pytanie odnośnie odmiany imienia i nazwiska.

Ori Yardeni.

Obraz/dzieło Oriego Yardeni czy obraz/dzieło Oriego Yardeniego?

Jak będzie poprawnie?

Ratujcie.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Oriego Yardeni. Nazwiska obcojęzyczne często najlepiej zostawić nieodmienione.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka K.

Agnieszka K. .właściwe miejsce i
czas.

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Dziękuję.

Intuicyjnie tak właśnie napisałam, ale wolałam się upewnić.

Buźka.
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Dagmara K.:
Oriego Yardeni. Nazwiska obcojęzyczne często najlepiej zostawić nieodmienione.
Lub: Ori Yardeniego, oba człony odmienione brzmią źle, bo się rymują.
Link do wypowiedziLink
Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

A Ori jest mężczyzną, czy kobietą?

R.S.
Link do wypowiedziLink
Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Maria W.:
Lub: Ori Yardeniego, oba człony odmienione brzmią źle, bo się rymują.
W mianowniku też się rymują. To co? Poprawiamy?

R.S.
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Rafał Sylwester Świątek:
Maria W.:
Lub: Ori Yardeniego, oba człony odmienione brzmią źle, bo się rymują.
W mianowniku też się rymują. To co? Poprawiamy?

R.S.
Naprawdę nie słyszysz różnicy między Ori Yardeni a Oriego Yardeniego? Są rymy mniej i bardziej dokładne...
Uwaga o zmienianiu komuś danych osobowych jest dość idiotyczna, bez komentarza.
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Rafał Sylwester Świątek:
A Ori jest mężczyzną, czy kobietą?

R.S.
Mężczyzną.
Link do wypowiedziLink
Maciej B.

Maciej B. redaktor,
Wydawnictwo Dwie
Siostry

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Tak z ciekawości: czy argument "nie odmieniamy, bo się rymuje" występuje gdzieś w literaturze poprawnościowej? To by oznaczało normatywną dyskryminację nazwisk obcych (bo zdarzają się przecież w Polsce takie zestawienia jak Bogdan Mazan itp.)...

Do tezy "Nazwiska obcojęzyczne często najlepiej zostawić nieodmienione" podchodziłbym z dużą ostrożnością. Jest sporo nazwisk obcych, których zwyczajowo się nie odmienia, ale ogólnie rzecz biorąc - nie odmienia się określonych typów nazwisk (wyszczególnionych w wydawnictwach poprawnościowych), a pozostałe należy odmieniać...
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Maciej B.:
Tak z ciekawości: czy argument "nie odmieniamy, bo się rymuje" występuje gdzieś w literaturze poprawnościowej?

Nie, nie występuje nigdzie reguła: odmieniamy tylko wtedy, kiedy się nie będzie rymować. Jednak kiedy można skorzystać z możliwości: odmienić tylko imię lub tylko nazwisko, a odmienione oba człony się dokładnie rymują,warto z tej możliwości skorzystać.

To by
oznaczało normatywną dyskryminację nazwisk obcych (bo zdarzają się przecież w Polsce takie zestawienia jak Bogdan Mazan itp.)...
Może nie posuwaj się tak daleko w swoich dywagacjach? Nigdzie nie twierdzę, że jest to jakaś reguła. Dyskusja dotyczy konkretnego przypadku.Wyjaśnienie masz powyżej.

Do tezy "Nazwiska obcojęzyczne często najlepiej zostawić nieodmienione" podchodziłbym z dużą ostrożnością. Jest sporo nazwisk obcych, których zwyczajowo się nie odmienia, ale ogólnie rzecz biorąc - nie odmienia się określonych typów nazwisk (wyszczególnionych w wydawnictwach poprawnościowych), a pozostałe należy odmieniać...

Sądzę, że napisałeś dokładnie to samo co Dagmara, tyle że dłużej i mniej ogólnikowo.
Link do wypowiedziLink
Maciej B.

Maciej B. redaktor,
Wydawnictwo Dwie
Siostry

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Ależ spokojnie, Mario, przecież ja Ci nic nie imputuję, ze szczerej ciekawości zapytałem, czy komuś wiadomo o takiej wzmiance w źródłach poprawnościowych. Dlaczego nie miałbym się posuwać tak daleko w moich dywagacjach?

Różnica między tym, co napisałem ja, a tym co napisała Dagmara jest w skrócie taka, jak między zdaniem: "Nazwiska obce często lepiej zostawić nieodmienione", a zdaniem: "Nazwiska obce należy odmieniać zawsze, chyba że zachodzi wyjątek przewidziany przez normy poprawnościowe".

Pozdrowienia :)
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Ciekawość to pierwszy stopień do piekła.;)
Dlaczego nie miałbym
się posuwać tak daleko w moich dywagacjach?
Bo to jest łapanie za słówka, od szczegółu do ogółu.

Różnica między tym, co napisałem ja, a tym co napisała Dagmara jest w skrócie taka, jak między zdaniem: "Nazwiska obce często lepiej zostawić nieodmienione", a zdaniem: "Nazwiska obce należy odmieniać zawsze, chyba że zachodzi wyjątek przewidziany przez normy poprawnościowe".


Zgadzam się.
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Pomyślałam, że można by założyć nowy temat o odmianie imion i nazwisk, a nawet go "powiesić", bo co jakiś czas pojawia się jakiś problematyczny przykład.

Co Ty na to, Magda?:)Maria W. edytował(a) ten post dnia 14.08.09 o godzinie 20:07
Link do wypowiedziLink
Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Maria W.:
Pomyślałam, że można by założyć nowy temat o odmianie imion i nazwisk, a nawet go "powiesić", bo co jakiś czas pojawia się jakiś problematyczny przykład.
Oczywiście pod warunkiem, że wątek będzie bezdyskusyjny, bo adwersarze-idioci mogliby wszystko popsuć.

R.S.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Ze słownika PWN:

Ogólne zalecenie dotyczące odmiany nazwisk polskich i obcych jest następujące: jeśli tylko jest możliwe przyporządkowanie nazwiska jakiemuś wzorcowi odmiany, należy je odmieniać.

I jeszcze prof. Bańko:
Nazwiska należy odmieniać. Ich nieodmienność można zaakceptować tylko w szczególnych okolicznościach, np. gdy są to nazwiska obce o osobliwym zakończeniu, do których trudno stosować nasze reguły gramatyki.

Uważam, że to powinno zamknąć sprawę.
Oriego Yardeniego.

(I nie ma sensu unikać rymu, skoro i tak jest w mianowniku, choć może mniej rzuca się w oczy).
Link do wypowiedziLink
Agnieszka K.

Agnieszka K. .właściwe miejsce i
czas.

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Wywiązała się ciekawa dyskusja.

Dziękuję za wskazówki.

:)
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

agnieszka krol:
Wywiązała się ciekawa dyskusja.

Taaaa......
Link do wypowiedziLink
Maciej B.

Maciej B. redaktor,
Wydawnictwo Dwie
Siostry

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Ale w "Nowym SPP" (średnio on nowy, bo z 2000 roku): "Wśród nazwisk nieodmiennych, zwłaszcza o mniejszym zakresie użycia, jest grupa takich nazw osobowych, w których obcość brzmienia powoduje w praktyce językowej wyraźną tendencję do nieodmienności. Należą do nich nazwiska zakończone na:
[...]
b) samogłoskę -i, np. Medici, Pavarotti, Mackenzie, Pahlawi, Caracci, Dali;
[...]
Zwyczaj ten można tolerować. Konieczne jest jednak zastrzeżenie, że nieodmienność nazwiska wymaga używania wraz z nim odmienionego imienia, tytułu lub innego określenia".

Sposób sformułowania ("można tolerować") i fakt, że w słownikach ortograficznych część wymienionych przykładów figuruje wyłącznie w formie odmienionej, zdają się wskazywać, że chodzi tu jednak o tzw. normę potoczną...
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Ida K.:
Ze słownika PWN:

Ogólne zalecenie dotyczące odmiany nazwisk polskich i obcych jest następujące: jeśli tylko jest możliwe przyporządkowanie nazwiska jakiemuś wzorcowi odmiany, należy je odmieniać.

I jeszcze prof. Bańko:
Nazwiska należy odmieniać. Ich nieodmienność można zaakceptować tylko w szczególnych okolicznościach, np. gdy są to nazwiska obce o osobliwym zakończeniu, do których trudno stosować nasze reguły gramatyki.

Uważam, że to powinno zamknąć sprawę.
Oriego Yardeniego.

(I nie ma sensu unikać rymu, skoro i tak jest w mianowniku, choć może mniej rzuca się w oczy).
Dla mnie ma to sens. Każdy ma prawo do własnego zdania, tym bardziej że w tym przypadku ani ja, przyjmując swój punkt widzenia, ani reszta tutaj dyskutujących, nie łamiemy żadnych zasad.
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: Odmiana imienia i nazwiska

Rafał Sylwester Świątek:
Maria W.:
Pomyślałam, że można by założyć nowy temat o odmianie imion i nazwisk, a nawet go "powiesić", bo co jakiś czas pojawia się jakiś problematyczny przykład.
Oczywiście pod warunkiem, że wątek będzie bezdyskusyjny, bo adwersarze-idioci mogliby wszystko popsuć.

R.S.
Oj, tam, zaraz takie słowa...Rafale (Rafał?), nie gniewaj się na mnie:)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Tremblay - odmiana nazwiska




Wyślij zaproszenie do
Anuluj