GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Od czego bolą Was zęby?

U mnie wygląda to tak:

1. "Tą" w bierniku, np. "widzę tą panią"; "mi" na początku zdania - lekka nadwrażliwość szkliwa, po Sensodyne przechodzi.

2. "Ubrałam sukienkę", "ubierz spodnie" - spory ubytek, konieczne czyszczenie i wypełnienie światłoutwardzalne.

3. Wymowa "włanczam", "zdanżam" - zapalenie miazgi, niestety pomoże tylko jej dewitalizacja i leczenie kanałowe.

2. "Coś jest większe jak coś", "Wolę pisać, jak czytać", czyli użycie "jak" zamiast "niż" - zapalenie okostnej i długotrwałe leczenie antybiotykiem.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Od czego bolą Was zęby?

Magdalena Domaradzka:
2. "Ubrałam sukienkę", "ubierz spodnie" .

Ten błąd jest kompletnie idiotyczny, a mimo to często spotykany. Coś okropnego...
2. "Coś jest większe jak coś", "Wolę pisać, jak czytać", czyli użycie "jak" zamiast "niż"

Z tym się na szczęście jeszcze nigdy nie spotkałam :-)

Mnie boli "pytać się kogoś o coś", chyba dlatego, że mówią tak prawie wszyscy - na ulicy, w tv, wszędzie.Małgorzata Sopyło edytował(a) ten post dnia 12.03.08 o godzinie 08:39
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Od czego bolą Was zęby?

Małgorzata Sopyło:
2. "Coś jest większe jak coś", "Wolę pisać, jak czytać", czyli użycie "jak" zamiast "niż"

Z tym się na szczęście jeszcze nigdy nie spotkałam :-)

Szczęściara :) Ja dość często się z tym stykam i drażni mnie to strasznie.
Mnie boli "pytać się kogoś o coś", chyba dlatego, że mówią tak prawie wszyscy - na ulicy, w tv, wszędzie.

Jednak używający tej formy mogą się bronić, cytując językoznawców: http://poradnia.pwn.pl/lista.php?szukaj=%22pyta%E6+si%...

Przyznam, że też nie przepadam za „pytać się” (używam tylko w naszym domowym powiedzeniu: „Pytaj się mnie, a ja ciebie”).
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Szach-Bolaczek

Katarzyna Szach-Bolaczek Makijaż tekstu.
Zapraszam!
www.MakijazTekstu.pl

Temat: Od czego bolą Was zęby?

Magdo,
zamiast myśleć o bólu, uderzaj z propozycją korekty ;))

Gdyby ludzie nie popełniali błędów, nie mielibyśmy pracy.
Niech więc im będzie na zdrowie!
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Od czego bolą Was zęby?

Mnie bardziej bolą zęby przy tłumaczeniu.
Oto, co wyprodukowało Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (człowiek spodziewałby się jakiegoś poziomu językowego, umiejętności budowani alogicznych wypowiedzi...)
"Analiza ilości spraw osób o odmiennej orientacji seksualnej, którymi w ostatnich latach zajmował się Rzecznik Praw Obywatelskich prowadzi do wniosku, że stale zwiększa się ich liczba."

I tak przez 20 stron...
Aaaaaaaaaaaaaa...
Link do wypowiedziLink
Zbigniew L.

Zbigniew L. Wiele zajęć...

Temat: Od czego bolą Was zęby?

Współczuję Ci Uschi. Poprawianie takiego tłumaczenia to męczarnia. Chyba za karę. A nie możesz poprosić odpowiedzialnego za to tłumaczenie, by się wyspowiadał z tych dziwactw? Najlepiej gdyby je popoprawiał. Nawiasem mówiąc, w tym zdaniu nie wiadomo, jaka liczba wzrasta: czy liczba spraw (które określono jako "ilość spraw", rozumiem, ze w znaczeniu niepoliczalne), czy też liczba osób o odmiennej orientacji seksualnej. I kim (czym) zajmował się Rzecznik - sprawami czy takimi osobami?

Ja bym poprosił tłumacza o wyjaśnienia albo oddał wszystko do poprawy (jeśli można to zrobić).

Zbyszek
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Od czego bolą Was zęby?

Problem polega na tym, że to jest oryginał, który ja miałam przetłumaczyć na angielski...
Wywnioskowałam, że zwiększa się liczba spraw - i tak przetłumaczyłam, analizę sobie odpuściłam. Tylko że takie tłumaczenie to jest właściwie interpretacja ;).
Link do wypowiedziLink
Kaj Malachowski

Kaj Malachowski copywriter (naming,
branding, bonmoting
;-)) www.hasword.com

Temat: Od czego bolą Was zęby?

Zbigniew Lewandowski:
dziwactw? Najlepiej gdyby je popoprawiał. Nawiasem mówiąc, w tym zdaniu nie wiadomo, jaka liczba wzrasta: czy liczba spraw (które określono jako "ilość spraw", rozumiem, ze w znaczeniu niepoliczalne), czy też liczba osób o odmiennej orientacji seksualnej. I kim (czym) zajmował się Rzecznik - sprawami czy takimi osobami?

to oczywiste - wzrasta liczba odmiennych orientacji :-)
Link do wypowiedziLink
Zbigniew L.

Zbigniew L. Wiele zajęć...

Temat: Od czego bolą Was zęby?

Z podanej konstrukcji zdania polskiego wynika, że wzrasta liczba spraw dotyczących osób o odmiennej orientacji seksualnej (bo przybywa takich osób). To jedno słówko "dotyczących" (lub jakieś podobne słowo) byłoby potrzebnym uzupełnieniem, a zdanie przejrzystsze. Wówczas część podrzędna, czyli: "którymi w ostatnich latach zajmował się Rzecznik", odnosiłaby się raczej do spraw tychże osób. Piszę "raczej", ponieważ ta podrzędna część nie brzmi jednoznacznie. Można ją bowiem odczytać rozmaicie:
1) spraw osób, którymi... zajmował się Rzecznik

2) spraw dotyczących osób, którymi... zajmował się Rzecznik

2) osób, którymi... zajmował się Rzecznik

Jak więc poprawnie odczytać tę "liczbę"? Według mnie chodzi o liczbę spraw, nie osób. Bo wzrost liczby spraw jest konsekwencją wzrostu liczby osób o odmiennej orientacji, o czym informuje część podrzędna zdania.

Wygląda to jednak - jak pisze Uschi - na interpretację.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Od czego bolą Was zęby?

Mnie zęby bolą od mnóstwa rzeczy :]

Na pierwszym miejscu: nieodmienianie nazwisk, zwłaszcza tych bezdyskusyjnie odmiennych ("Czy mogę rozmawiać z panem Morowicz?" Grrrrr!)

Na kolejnych:
2. Bezwarunkowe paroksytoniczne akcentowanie czasowników typu "zrobiLIśmy"
3.Ja osobiście..., moja osoba i takie tam. Ostatnio jeden przedstawiciel telekomunikacji przedstawił mi ofertę i spytał "co pani sądzi o tym, co przedstawiła moja osoba?" Pffff..

Jeszcze sporo tego, ale po co się dołować. Późno już. :)
Dobrej nocy.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Od czego bolą Was zęby?

Karolina Ida K.:
>
3.Ja osobiście..., moja osoba i takie tam. Ostatnio jeden przedstawiciel telekomunikacji przedstawił mi ofertę i spytał "co pani sądzi o tym, co przedstawiła moja osoba?" Pffff..

Aaaa! Mistrzostwo ;)))
Link do wypowiedziLink
Kaj Malachowski

Kaj Malachowski copywriter (naming,
branding, bonmoting
;-)) www.hasword.com

Temat: Od czego bolą Was zęby?

Małgorzata Sopyło:
Karolina Ida K.:
>
3.Ja osobiście..., moja osoba i takie tam. Ostatnio jeden przedstawiciel telekomunikacji przedstawił mi ofertę i spytał "co pani sądzi o tym, co przedstawiła moja osoba?" Pffff..

Aaaa! Mistrzostwo ;)))

bardzo czesty blad, niewlasciwa gradacja form grzecznosciowych,
winno byc "co pani osoba sądzi o tym, co przedstawiła moja osoba" ;-)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Od czego bolą Was zęby?

Kaj Malachowski:
Małgorzata Sopyło:
Karolina Ida K.:
>
3.Ja osobiście..., moja osoba i takie tam. Ostatnio jeden przedstawiciel telekomunikacji przedstawił mi ofertę i spytał "co pani sądzi o tym, co przedstawiła moja osoba?" Pffff..

Aaaa! Mistrzostwo ;)))

bardzo czesty blad, niewlasciwa gradacja form grzecznosciowych,
winno byc "co pani osoba sądzi o tym, co przedstawiła moja osoba" ;-)


Tia, a potem jeszcze "proszę, żeby pani osoba powiedziała mojej osobie, czy pani osoba jest zadowolona z oferty, którą przedstawiła moja osoba, pani osobie".
A jak dojdzie do "niech pani osoba spyta swojej osoby" - schizofrenia murowana :/
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Od czego bolą Was zęby?

a mnie bolą zęby od sposobu mówienia osoby pana byłego premiera J.K. dziś znowu użył słowa SPOLEGLIWY w znaczeniu ULEGŁY
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Od czego bolą Was zęby?

Natalia S.:
a mnie bolą zęby od sposobu mówienia osoby pana byłego premiera J.K. dziś znowu użył słowa SPOLEGLIWY w znaczeniu ULEGŁY

Ubolewam nad tym, jak zniekształcono znaczenie słów „spolegliwy” i „pasjonat” – niestety, najnowsze słowniki usankcjonowały tę „zbrodnię”:

spolegliwy ‹czes. spolehlivý›
książk.

a) «taki, na którym można polegać, na którego można liczyć, godny zaufania; pewny»

○ Spolegliwy opiekun (T. Kotarbiński).
○ Ideał spolegliwego przyjaciela.
○ Czynić świat spolegliwym.

b) «skory do kompromisu; wyrozumiały, pojednawczy, uległy»

○ Spolegliwy krytyk, polityk.

pasjonat ‹fr. passionné›
książk.

a) «człowiek skłonny do wpadania w pasję, gwałtowny, łatwo wybuchający gniewem»

b) «człowiek opanowany jakąś pasją, namiętnością, mający wielkie zamiłowanie do czegoś; entuzjasta»:

○ Był pasjonatem teatru.

(USJP PWN)
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Od czego bolą Was zęby?

Ojej, nie miałam pojęcia, że to całkowicie błędne, jak do tej pory sądziłam, znaczenie zostało usankcjonowane (tzn. jako "uległy"). Jakoś smutno mi z tego powodu, bo ładne to pierwsze było, no i muszę odszczekać wobec tych, których poprawiałam.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Od czego bolą Was zęby?

Małgorzata Sopyło:
Karolina Ida K.:
>
3.Ja osobiście..., moja osoba i takie tam. Ostatnio jeden przedstawiciel telekomunikacji przedstawił mi ofertę i spytał "co pani sądzi o tym, co przedstawiła moja osoba?" Pffff..

Aaaa! Mistrzostwo ;)))
Gdzieś w Internecie krąży cytat z dokumentacji PZU: " Kierowca samochodu gwałtownie hamując, uderzył mnie w tył mojej osoby" :):):) Śmiać się czy płakać?
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj