GoldenLine
Zaloguj się
Sylwia K.

Sylwia K.
korektorka/redaktork
a

Temat: Obarczony?

Witam! Mam taki fragment zdania: "...to sport obarczony sporą dawką ryzyka". I nie daje mi spokoju wyraz "obarczony". Wydaje mi się, że nie jest on prawidłowo użyty i że jest jakiś odpowiedniejszy wyraz, ale jakoś mi umknął. A może to tylko moje nieuzasadnione przypuszczenia i dlatego nie mogę wyszukać w pamięci tego wyrazu? Poza tym ta "spora dawka ryzyka" też mi nie bardzo pasuje... A Wy co o tym myślicie?Sylwia K. edytował(a) ten post dnia 06.08.08 o godzinie 00:13
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Obarczony?

nie wiem, czy ja powinnam w ogóle zabierać głos, gdyż żadna ze mnie korektorka... ale pierwsze słowo - synonim jaki przyszedł mi do głowy w zastępstwie "obarczony" to "obciążony"... :)
a zdanie spróbowałabym ująć tak: to sport pociągający za sobą sporą dawkę ryzyka.

serdecznie pozdrawiam :)
PS. wydaje mi się, że praca jaką wykonujecie jest naprawdę fascynująca :)
Link do wypowiedziLink
Katarzyna B.

Katarzyna B. You never find
something until you
replace it.

Temat: Obarczony?

Ja bym napisała: "to sport, który niesie ze sobą ...".
Link do wypowiedziLink
Dominik Koza

Dominik Koza ogarniacz /
rozwijacz, Hand Made

Temat: Obarczony?

A ja bym dopasował do kontekstu lub - innymi słowy - tego, co chcemy przekazać. Może "obarczony" okaże się odpowiedni?
Link do wypowiedziLink
Sylwia K.

Sylwia K.
korektorka/redaktork
a

Temat: Obarczony?

Niesie ze sobą (lub za sobą) chyba najbardziej tu pasuje i możliwe, że to właśnie tego słowa szukałam :) Dzięki!
Co do kontekstu - nie chodziło mi tu o kontekst, bardziej o to, czy można użyć słowa "obarczony" w stosunku do rzeczy lub pojęcia abstrakcyjnego, bo jakoś mi to słowo pasuje tylko do ludzi - ktoś jest czymś obarczony. Ale może się mylę...
Pozdrawiam :)Sylwia K. edytował(a) ten post dnia 06.08.08 o godzinie 15:02
Link do wypowiedziLink
Sylwia K.

Sylwia K.
korektorka/redaktork
a

Temat: Obarczony?

Katarzyna M.:
nie wiem, czy ja powinnam w ogóle zabierać głos, gdyż żadna ze mnie korektorka...

No wiesz! A dlaczego nie? Wiedza i intuicja językowa to nie jest przywilej korektorów. A korektorzy nie są nieomylni, bo inaczej po co byłoby to forum? Pozdrawiam i więcej wiary w siebie :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Obarczony?

Sylwia K.:
Katarzyna M.:
nie wiem, czy ja powinnam w ogóle zabierać głos, gdyż żadna ze mnie korektorka...

No wiesz! A dlaczego nie? Wiedza i intuicja językowa to nie jest przywilej korektorów. A korektorzy nie są nieomylni, bo inaczej po co byłoby to forum? Pozdrawiam i więcej wiary w siebie :)
;)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz



Wyślij zaproszenie do
Anuluj