GoldenLine
Zaloguj się
Rita K.

Rita K.

Temat: nowe słowo w polszczyźnie - hejter

słowo występuje oczywiście tylko w Internecie i głównie w środowisku hip hopowym (tam spotkałam się najczęściej z użyciem tego słowa).
pochodzi od angielskiego "playa hater".

DEFINICJA ANGIELSKA:
One who is jealous of another person's possessions, wealth, success, etc.
Someone who dislikes or resents or disapproves of a player (the term is used to criticize people who are jealous or who don't respect successful people).

co o tym sądzicie? przejdzie w tekście pisanym czy nie? czym zastąpić? "zazdrośnik"?
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: nowe słowo w polszczyźnie - hejter

Jeśli ma to czytać ktokolwiek poza hiphopowcami, to nie przejdzie:P Jeszcze może być zawistnik.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: nowe słowo w polszczyźnie - hejter

Hejter to wcale nie takie nowe słowo :-)

W Hip-hop słowniku Piotra Flicińskiego i Stanisława Wójtowicza podane jest następujące znaczenie: osoba w nieuzasadniony sposób niechętna jakiemuś zjawisku.

Jako osoba mocno związana ze środowiskiem hiphopowym nie wyobrażam sobie, żeby zastępować hejtera innym słowem. Osobiście byłabym za tym, żeby je zostawić, a pod spodem wyjaśnić znaczenie.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: nowe słowo w polszczyźnie - hejter

Nie przejdzie! Zbyt pochetane dla przeciętnego obywatela. Gdyby szukać odpowiedników dla każdego określenia z języka obcego to każdy by się zachetał. Dla przykładu Eskimosi maja ileś tam odmian śniegu. może by i można znaleźć na nie nazwy. Tylko po co?!
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: nowe słowo w polszczyźnie - hejter

Zbyszek C.:
Dla przykładu Eskimosi maja ileś tam odmian śniegu.
Urban legend - trzymajac sie angielszczyzny. :))))

A co do hip hopu - jego korzenie sa tak bardzo amerykanskie, ze bez tamtejszego slangu nie da sie wrecz zrozumiec piosenek. Wiec w tym przypadku bym zostawila hejtera w spokoju.
Link do wypowiedziLink
Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: nowe słowo w polszczyźnie - hejter

Hejter (hater) to raczej krytykant, acz dość różnie bywa rozumiane przez używających.

R.S.
Link do wypowiedziLink
Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: nowe słowo w polszczyźnie - hejter

W użyciu (trzeci akapit, pierwszy wiersz):
http://gadzinowski.pl/koniec-blogowania-gadzinowski/
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: nowe słowo w polszczyźnie - hejter

Rafał Sylwester Świątek:
Hejter (hater) to raczej krytykant, acz dość różnie bywa rozumiane przez używających.

R.S.
No nieeee, jak posluchasz amerykanskiego rapu to zdecydowanie jest to czlowiek, ktory nienawidzi (kogos/czegos)
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: nowe słowo w polszczyźnie - hejter

Rita Krawczyk:
co o tym sądzicie? przejdzie w tekście pisanym czy nie?
To zależy od charakteru tekstu i do kogo jest kierowany.
Link do wypowiedziLink
Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: nowe słowo w polszczyźnie - hejter

Maria B.:
No nieeee, jak posluchasz amerykanskiego rapu to zdecydowanie jest to czlowiek, ktory nienawidzi (kogos/czegos)
Miałem na myśli polski kontekst.

R.S.
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: nowe słowo w polszczyźnie - hejter

Rafał Sylwester Świątek:
Maria B.:
No nieeee, jak posluchasz amerykanskiego rapu to zdecydowanie jest to czlowiek, ktory nienawidzi (kogos/czegos)
Miałem na myśli polski kontekst.
Aaaa, OK. Przy czym jesli publikacja dotyczy hip hopu (a tak zrozumialam) to jednak jej odbiorcy (zapewne) znaja hip hopowy slang :)

Za moich czasow przedmiotem takich anali byla grypsera wiezienna oraz jezyk gitowcow. Kto dzisiaj wie, kim byli gitowcy? :))))
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Bibliografia - nowe normy?




Wyślij zaproszenie do
Anuluj