GoldenLine
Zaloguj się
Malgorzata D.

Malgorzata D. tłumacz przysięgły
języka
holenderskiego
POLNET, taal, ad...

Temat: Nazwisko w mianowniku

Mam polski dokument (oczywiście do przetłumaczenia). Podam fikcyjne dane, ale bez naruszenia istoty mojego pytania.

W tekście występuje nazwisko w takim kontekście:
'sprawa przeciwko Tomaszowi Nieładna'
'wezwać Tomasza Nieładny'.

Jak to nazwisko brzmieć będzie w mianowniku? Zbratanie nazwiska z przymiotnikiem zupełnie mi w głowie namieszało:))
Link do wypowiedziLink
Maciej D.

Maciej D. korektor, redaktor

Temat: Nazwisko w mianowniku

Niestety, z tych dwóch zdań nie da się określić mianownika :(
Gdzieś nazwisko jest źle odmienione.
Link do wypowiedziLink
Malgorzata D.

Malgorzata D. tłumacz przysięgły
języka
holenderskiego
POLNET, taal, ad...

Temat: Nazwisko w mianowniku

Maciek R.:
Niestety, z tych dwóch zdań nie da się określić mianownika :(
Gdzieś nazwisko jest źle odmienione.

No to klops!

W taki razie jedynie co mogę zrobić, to dopis.
Tylko o jakiej treści?

Nazwisko może brzmieć: Nieładna, Nieładny lub Nieład .

Jaka spekulacja byłaby tu jakoś uzasadniona?:)))
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Nazwisko w mianowniku

Malgorzata D.:
Nazwisko może brzmieć: Nieładna, Nieładny lub Nieład .

Mianownik z tych zdań może brzmieć:
1. Nieładna: odmieniamy Nieładny, Nieładnie, Nieładnę, Nieładną, Nieładnie
2. Nieładny: odmieniamy jak przymiotnik.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Nazwisko w mianowniku

Malgorzata D.:
W tekście występuje nazwisko w takim kontekście:
'sprawa przeciwko Tomaszowi Nieładna'
'wezwać Tomasza Nieładny'.


Ostatnio czytałam Sherlocka Holmesa, więc w mig rozwiązałam tę zagadkę.

Rozwiązanie:
Pan nazywa się Nieładna. Pismo urzędowe.

Sprawa przeciwko Tomaszowi Nieładna — urzędnik tu postanowił zostawić nazwisko w mianowniku (typowe), celownik Tomaszowi Nieładnie wyglądał mu nieładnie.

Wezwać Tomasza Nieładny — fałszywy trop. To nie biernik, tylko dopełniacz: nie można wezwać Tomasza Nieładny. Tu z kolei urzędnik wolał odmienić. Nieodmienienie, czyli zostawienie Tomasza Nieładna, mogło prowadzić do błędnego odczytania, że to Tomasz Nieładen.
Link do wypowiedziLink
Malgorzata D.

Malgorzata D. tłumacz przysięgły
języka
holenderskiego
POLNET, taal, ad...

Temat: Nazwisko w mianowniku

Bardzo, bardzo serdecznie dziękuję za rozwiązanie zagadki. To faktycznie (jak) kryminał:)

Dziękuję za wszystkie sugestie i porady.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

imię i nazwisko korektora




Wyślij zaproszenie do
Anuluj