GoldenLine
Zaloguj się
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Nazwiska węgierskie. Odmiana

Wiadomo, że w j. węgierskim s wymawia się jak sz, a z kolei sz jak s.
Jak zatem będziemy zapisywać i wymawiać nazwiska węgierskie List [czyt. Liszt]
i Liszt [czyt. List] w miejscowniku liczby pojedynczej?
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Nazwiska węgierskie. Odmiana

Julia K.:
Wiadomo, że w j. węgierskim s wymawia się jak sz, a z kolei sz jak s.
Jak zatem będziemy zapisywać i wymawiać nazwiska węgierskie List [czyt. Liszt]
i Liszt [czyt. List] w miejscowniku liczby pojedynczej?
Tak gwoli scislosci. Pisze sie "Liszt", a czyta sie "List". To zreszta powazny blad, poniewaz z niezrozumialych dla mnie powodow w Polsce mowi sie "Liszt", co jest bledne. To dokladnie tak samo, jakby mowic "Chopin", a nie "szopen".
Wydaje mi sie, ze piszemy o Liszcie, ale czytamy na glos o Liscie/Liście - jakkolwiek by to smiesznie brzmialo
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Nazwiska węgierskie. Odmiana

Maria B.:
Tak gwoli scislosci. Pisze sie "Liszt", a czyta sie "List".

A ta gwola dotyczy mojej wypowiedzi?:)
Link do wypowiedziLink
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: Nazwiska węgierskie. Odmiana

Julia K.:
Jak zatem będziemy zapisywać i wymawiać nazwiska węgierskie List [czyt. Liszt]
i Liszt [czyt. List] w miejscowniku liczby pojedynczej?

Co do Liszta, to dość oczywiste:
http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629636
Czy na pewno istnieje węgierskie nazwisko List?
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Nazwiska węgierskie. Odmiana

Elżbieta W.:
Julia K.:
Jak zatem będziemy zapisywać i wymawiać nazwiska węgierskie List [czyt. Liszt]
i Liszt [czyt. List] w miejscowniku liczby pojedynczej?

Co do Liszta, to dość oczywiste:
http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629636
Czy na pewno istnieje węgierskie nazwisko List?
Tego nie wiem. Moze. Wegierskie google nie pokazuja takowego nazwiska. A na pewno nie jest to znany kompozytor :))))
(i tego dotyczylo moje "gwoli scislosci" :))))
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Nazwiska węgierskie. Odmiana

OT
Od dluzszeg oczasu probowalam przekonac serwisantow Tok FM, ze Janos czyta sie "Janosz", a Fidesz czyta sie Fides. Bez skutku. Na szczescie nowa szefowa Tok FM zostala znajoma i wreszcie sie udalo! :)))

ale sa tez wyjatki. Esterházy - w tym nazwisku "s" wymiawia sie jak..."s"!

Juz nie wnikalam w inne niuanse jezyka wegierskiego, ot takie ze é wymiawia sie jak prawie jak "i", a nie "e", za to "a" wymawia sie jak..."o" :))))

Starsze pokolenie to jeszcze bardziej rozroznia samogloski. W Elzbiecie - Erzsébet - kazde "e" wymawia sie inaczej :)))) (ja nie umiem. Moja wiegierska ciotka, starsza pani, umie:)))
Link do wypowiedziLink
Michał G.

Michał G. redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016

Temat: Nazwiska węgierskie. Odmiana

Julia K.:
Wiadomo, że w j. węgierskim s wymawia się jak sz, a z kolei sz jak s.
Jak zatem będziemy zapisywać i wymawiać nazwiska węgierskie List [czyt. Liszt]
i Liszt [czyt. List] w miejscowniku liczby pojedynczej?

Chyba jednak najsensowniej nie komplikować i zminimalizować przekształcenie w miejscowniku: Liszt, Liszcie [Liście]; List, Liscie [Liszcie] - czyli oprzeć się na zapisie (wzorem: Cruise - Cruisie, a nie Cruizie).
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Nazwiska węgierskie. Odmiana

Zgadzam się, z tym że moim zdaniem [Liście] nie, tylko jakiś dźwięk pośredni między ś a sz.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Odmiana imienia i nazwiska




Wyślij zaproszenie do
Anuluj