GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Nazwiska w wołaczu - tak czy nie?

Ostatnio coraz częściej spotykam sie z niechęcią wobec stosowania wołacza w odmianie nazwisk - szczególnie wyraźną ze strony ich nosicieli :) Zapytany przeze mnie o wiele bardziej doświadczony Polonista (wielka litera celowo) odpowiedział, że w tym wypadku wszystko zależy od osoby, do której nazwisko należy (jak choćby w przypadku profesora Bańko, który wołacza nie uznaje).

Jak odnosicie się do tego zagadnienia?

Pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Nazwiska w wołaczu - tak czy nie?

Dagmaro Trembicko! Nie zgadzam(y) się z tym Polonisto!

;)
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Nazwiska w wołaczu - tak czy nie?

W tradycji polskiej zwracanie się do kogoś po nazwisku, i to jeszcze w wołaczu, nie jest mile widziane: Wałęso! Tusku! Gronkiewiczu-Waltzu! (oczywiście jeśli to mężczyzna).
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Nazwiska w wołaczu - tak czy nie?

Julio (!), no a w jakichś odezwach, np. gdybyśmy chcieli, tzn. gdyby Ojczyzna chciała naszemi usty wzywać ww. do wielkich czynów?

Np. "Panie Wałęso! (Tusku! pardon, Donaldu Tusku!) Na larum grają!"
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Nazwiska w wołaczu - tak czy nie?

Pamiętam jakiś wiersz Miłosza, gdzie było właśnie Wałęso.
Nie da się ukryć, że słowniki tu nie są konsekwentne i każą tylko imię stawiać w wołaczu, czyli: Lechu Wałęsa!
Link do wypowiedziLink
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Nazwiska w wołaczu - tak czy nie?

Julia K.:
Pamiętam jakiś wiersz Miłosza, gdzie było właśnie Wałęso.
Nie da się ukryć, że słowniki tu nie są konsekwentne i każą tylko imię stawiać w wołaczu, czyli: Lechu Wałęsa!
Ludwiku Dorn i Sabo!
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Nazwiska w wołaczu - tak czy nie?

Mistrza nie wypada poprawiać:

Po dwustu latach, Lechu Wałęso,
Po dwustu latach odzyskiwanej i znów traconej nadziei
Zostałeś naczelnikiem polskiego ludu
I tak jak tamten, masz przeciw sobie mocarstwa.
Cz. Miłosz
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Nazwiska w wołaczu - tak czy nie?

Nie tylko Bańko, Grzenia też namawia do niewołaczowania nazwisk.
Zupełnie tego nie rozumiem.

wołacz od nazwisk

Często słyszę formę wołacza zakończoną na -o w odniesieniu do nazwisk takich jak np. Kowalska. Przykładowo: Anno Kowalsko. Czy mam rację, że jest to forma błędna i powinno być Anno Kowalska? Proszę o wyjaśnienie szczegółowych reguł, jakim podlega forma wołacza nazwisk.
Dziękuję i pozdrawiam
Ania

Nazwiska kobiet i mężczyzn mają wołacz identyczny z mianownikiem, np. (pani, panie) Nowak!, (pani) Kowalska!, (panie) Kowalski! Jeśli nazwisko występuje z imieniem, tylko imię powinno mieć formę wołacza, np. Anno Kowalska!, Tomaszu Wieczorek!.

— Jan Grzenia, Uniwersytet Śląski

I tu wyjątek z innej porady:
Po drugie, we współczesnej polszczyźnie dostrzec można silną tendencję do zrównywania wołacza z mianownikiem, toteż bardziej naturalna wydaje się forma równa mianownikowi. Po trzecie, gdy używamy nazwisk, zwracając się do innych, poprzedzamy je zwykle jakimś wyrazem, w związku z czym nazwisko może pozostać w formie mianownikowej, np. koleżanko Nowakowa!
W związku z tym należy uznać, iż we współczesnym języku polskim odpowiedniejsze w odniesieniu do takich nazwisk są formy wołacza równe mianownikowi. Należy przy tym uwzględnić, iż zwracanie się samym nazwiskiem do innych osób nie jest eleganckie.

— Jan Grzenia, Uniwersytet Śląski
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Nazwiska w wołaczu - tak czy nie?

Przede wszystkim dr Jan Grzenia nie napisał, a wg mnie powinien w pierwszym zdaniu, że forma 'Kowalsko' nie jest ani wołaczem, ani czymkolwiek, nazwisko Kowalska odmienia się przymiotnikowo, więc wołacz to Kowalska.
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Nazwiska w wołaczu - tak czy nie?

Ja to mam dobrze, ha!
No dobra, ale jeśli adesatem odezwy ma być Pan Gołąb, to Panie Gołębiu czy Panie Gołąbiu? Czy jeszcze inaczej :)
Link do wypowiedziLink
Michał G.

Michał G. redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016

Temat: Nazwiska w wołaczu - tak czy nie?

Jeśli odmieniać, to: panie Gołąbie! (Gołąbiu to miejscownik).
Ewentualnie po prostu: panie Gołębiu!Ten post został edytowany przez Autora dnia 07.03.14 o godzinie 14:14
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

"Nie jedyna" czy "niejedyna"?




Wyślij zaproszenie do
Anuluj