GoldenLine
Zaloguj się
Łukasz M.

Łukasz M. Redaktor, korektor,
copywriter -
eKorekta24.pl

Temat: Nazwa autostrady słownie

W oryginale autor używa zapisu a-czwórka. Chodzi oczywiście o autostradę A4. Jak to zapisać słownie (zależy nam na takim właśnie zapisie)? Nawet nie wychylam się ze swoimi sugestiami, bo możliwości chodzi mi po głowie pełno, ale nie mam pojęcia, jaką zasadą się tu kierować.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
Link do wypowiedziLink
Urszula Łupińska

Urszula Łupińska Moderatorka social
media

Temat: Nazwa autostrady słownie

Szybka propozycja: „A czwórka” (łącznik nie wydaje mi się potrzebny, a małe „a” może być mylące).

Zastanawiam się też nad „A Czwórką”, ale to już mi przypomina nazwę drużyny harcerskiej ;-)
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: Nazwa autostrady słownie

Zapisałbym z łącznikiem, podobnie jak cytowany autor, tylko z wielką literą A.
W Edycji tekstów A. Wolańskiego znalazłem taki zapis:

– Kiedyś latałem na phantomach F-cztery stacjonujących na lotniskowcach.

Przykład odnosi się do stosowania liczb i numerów w tekstach beletrystycznych, w tym wypadku konkretnie w dialogu. Myślę, że można go odnieść również do takich zdrobnień, jak A-czwórka.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Nazwa stowarzyszenia




Wyślij zaproszenie do
Anuluj