GoldenLine
Zaloguj się
Anna Kowalska-Wieczor ek

Anna
Kowalska-Wieczor
ek Student, UW

Temat: Native speaker

W dopełniaczu będzie to połączenie wyglądać tak: native speakera. Czy w takiej sytuacji muszę wyróżnić je kursywą?
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: Native speaker

Nie, wtedy nie - można (chociaż też nie trzeba) wyróżniać kursywą obcojęzyczne wyrazy i związki wyrazowe, które funkcjonują w tekście na prawach cytatu, tzn. w żaden sposób nie zmieniono ich formy (nie odmieniono, nie spolszczono pisowni).
Link do wypowiedziLink
Anna Kowalska-Wieczor ek

Anna
Kowalska-Wieczor
ek Student, UW

Temat: Native speaker

Anna M.:
Nie, wtedy nie - można (chociaż też nie trzeba) wyróżniać kursywą obcojęzyczne wyrazy i związki wyrazowe, które funkcjonują w tekście na prawach cytatu, tzn. w żaden sposób nie zmieniono ich formy (nie odmieniono, nie spolszczono pisowni).

Dziękuję. A czy możesz podać odnośnik do tej zasady?
Link do wypowiedziLink
Mateusz Ch

Mateusz Ch Felietonista
motoryzacyjny

Temat: Native speaker

Anna K.:
Anna M.:
Nie, wtedy nie - można (chociaż też nie trzeba) wyróżniać kursywą obcojęzyczne wyrazy i związki wyrazowe, które funkcjonują w tekście na prawach cytatu, tzn. w żaden sposób nie zmieniono ich formy (nie odmieniono, nie spolszczono pisowni).

Dziękuję. A czy możesz podać odnośnik do tej zasady?

Zasady jako takiej nie znalazłem. Natomiast w poradni PWN były poruszane wątki w sprawie zapisu obcojęzycznych nazw kursywą:
http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=10414
http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=13919

PS Według mnie podstawową formę (native speaker) też zapiszemy bez kursywy. Podobnie jak przytoczone w pierwszym linku przykłady: postscriptum, incognito.
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: Native speaker

Co do źródła:
Adam Wolański, "Edycja tekstów", Warszawa 2011 (są też inne wydania, ja mam akurat to), s. 37.

Cytuję: "Kursywą składa się w szczególności [...] wyrazy, wyrażenia lub całe zdania funkcjonujące na prawach cytatu z języka obcego, z wyjątkiem wyrazów i wyrażeń powszechnie stosowanych (np. postscriptum, incognito)".

Skoro "native speakera" się odmienia, to w mianowniku też bez kursywy, pewnie, że tak.

PS: dopiero się zorientowałam: też BEZ kursywy, oczywiście :)Ten post został edytowany przez Autora dnia 20.08.13 o godzinie 20:49
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz



Wyślij zaproszenie do
Anuluj