пропозиції роботи
Anna Mirkowska korektor, redaktor
Beata W. Korektorka
Temat: Nadawać atmosferę czegoś
Anna M.:
"Coś nadało czemuś [w tekście: tej scenie] atmosferę czegoś" (powiedzmy, że tajemnicy, w tekście inaczej), "coś przydało czemuś atmosfery czegoś" (w tekście jw.) - mam nieodparte wrażenie, że te połączenia są niepoprawne.
Może po prostu: "[Oświetlenie] tworzy w tej scenie atmosferę tajemniczości" albo "[Oświetlenie] wprowadza w tej scenie atmosferę tajemniczości".
Anna Mirkowska korektor, redaktor
Temat: Nadawać atmosferę czegoś
No właśnie nie bardzo, bo to scena w znaczeniu przenośnym. I w tekście mam "przydaje" (niepotrzebnie namieszałam, przepraszam), więc mamy założenie, że ta atmosfera już jest, a ten dodatkowy czynnik ją podkręca.
Beata W. Korektorka
Temat: Nadawać atmosferę czegoś
Anna M.:
No właśnie nie bardzo, bo to scena w znaczeniu przenośnym. I w tekście mam "przydaje" (niepotrzebnie namieszałam, przepraszam), więc mamy założenie, że ta atmosfera już jest, a ten dodatkowy czynnik ją podkręca.
Moim zdaniem "przydaje" tu nie pasuje. Może lepiej: potęguje?
Anna Mirkowska korektor, redaktor
Temat: Nadawać atmosferę czegoś
O! Dzięki, jakieś zaćmienie miałam.Podobne tematy
-
Korektorzy » Wymówka dla czegoś -
-
Korektorzy » Zajrzeć pod podszewkę czegoś -
-
Korektorzy » Zabrać się do czegoś -
-
Korektorzy » Wsparcie (dla) kogoś/czegoś? -
-
Korektorzy » Poruszanie czegoś, czymś -
-
Korektorzy » Zmniejszać poziom czegoś/coś -
-
Korektorzy » Przekonywać o czymś, do czegoś -
-
Korektorzy » Przygotowywać się do czegoś, na coś -
-
Korektorzy » Uzasadnienie (dla) czegoś -
-
Korektorzy » Derogacja (od) czegoś -
Następna dyskusja:
