GoldenLine
Zaloguj się
Joanna Fiuk

Joanna Fiuk Rzucam okiem,
rzeźbię, szlifuję

Temat: Mity poprawnościowe

Ida K.:
Mnie denerwuje jeszcze używanie wielkiej litery w Pan, Pani przy zapisie pytań w wywiadach - ale może się czepiam? Ja bym pisała małymi.

O! Miałam ten sam problem ostatnio. Znalazłam w poradni PWN taki zapis http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=1174
Można pisać małą i wielką literą :)
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Mity poprawnościowe

Kolejny przykład dogmatu, że przed "który" jest przecinek - tym razem z forum GL Piloci / Przewodnicy:

"Zależy im na opiniach uczestników, szczególnie tych krytycznych, dzięki, którym mogą poprawiać jakość kolejnych edycji".
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Mity poprawnościowe

Mit, że Miodek uważa formę 'poszłem' za poprawną:)
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Mity poprawnościowe

Podobno zabobonem poprawnościowym jest bezwzględne przyporządkowywanie wyrażenia "przy pomocy" wyłącznie do osób,
np. "Wyrzeźbiłeś tę postać przy wydatnej pomocy Jurka" - tak,
ale "Wyrzeźbiłeś tę postać przy pomocy siekiery" - już nie.
Żeby z tego wybrnąć, stosuje się wyrażenie "za pomocą":
"Wyrzeźbiłeś tę postać za pomocą siekiery".

Przyznam jednak, że ja sam jestem właśnie wyznawcą tego "zabobonu". Nie przekonuje mnie prof. Bańko, który twierdzi że "przy pomocy" może dotyczyć zarówno osób, jak i przedmiotów.
http://poradnia.pwn.pl/lista.php?szukaj=pomocy&kat=4
Link do wypowiedziLink
Maciej D.

Maciej D. korektor, redaktor

Temat: Mity poprawnościowe

I znowu mój ulubiony Bańko!
Wszystkie słowniki poprawnościowe PWN-u uznają formy za pomocą kogoś, przy pomocy czegoś za błąd! Ja też zwalczam je przy każdej okazji. Niedługo jedyną zasadą poprawnej polszczyzny będzie całkowity brak zasad i uzus. Świat się kończy, czas umierać!
Mały słownik wyrazów kłopotliwych, mimo że PWN-owski, jest rzeczywiście ”mały” :(
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Mity poprawnościowe

Łukasz B.:
"Wyrzeźbiłeś tę postać za pomocą siekiery".
A nie prosciej - "wyrzezbiles te postac siekiera" ?????
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Mity poprawnościowe

Jasne, że prościej - ale na tym przykładzie nie pokazałbym, o co mi chodzi :P
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Mity poprawnościowe

Zaczynam wierzyć, że istnieje jakiś sprawdzacz tekstu albo co, który dodaje automatycznie te przecinki przed "który", bo człowiek by chyba tego nie wymyślił.

Z forum GL "Czechy":

"Mało, który bank udziela kredytów bez stałego/tymczasowego pobytu".
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Mity poprawnościowe

Może to było w znaczeniu "Ej, mała, który bank..." itd.
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Mity poprawnościowe

Magdalena Domaradzka:
Zaczynam wierzyć, że istnieje jakiś sprawdzacz tekstu albo co, który dodaje automatycznie te przecinki przed "który", bo człowiek by chyba tego nie wymyślił.

Z forum GL "Czechy":

"Mało, który bank udziela kredytów bez stałego/tymczasowego pobytu".
Ale że niby ten automat tak sam z siebie dostawia? To czemu nie w Twoich postach? W moich też jakoś nie chce :P

Z forum GL "Tłumacze":
"Naszym zamierzeniem jest aby XXX stał się dla Państwa podstawowym lub dodatkowym kanałem poprzez, który będą spływały zlecenia tłumaczeń od potencjalnych zleceniodawców".
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Mity poprawnościowe

Magdalena Domaradzka:
Zaczynam wierzyć, że istnieje jakiś sprawdzacz tekstu albo co, który dodaje automatycznie te przecinki przed "który", bo człowiek by chyba tego nie wymyślił.
Word tak wlasnie robi :))))
Łukasz B.:
Jasne, że prościej - ale na tym przykładzie nie pokazałbym, o co mi chodzi :P
Wiem, wiem :))))
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Mity poprawnościowe

Maria B.:
Magdalena Domaradzka:
Zaczynam wierzyć, że istnieje jakiś sprawdzacz tekstu albo co, który dodaje automatycznie te przecinki przed "który", bo człowiek by chyba tego nie wymyślił.
Word tak wlasnie robi :))))
A kto pozwala Wordowi rządzić we własnym tekście? :D
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Mity poprawnościowe

Piotr C.:
Maria B.:
Magdalena Domaradzka:
Zaczynam wierzyć, że istnieje jakiś sprawdzacz tekstu albo co, który dodaje automatycznie te przecinki przed "który", bo człowiek by chyba tego nie wymyślił.
Word tak wlasnie robi :))))
A kto pozwala Wordowi rządzić we własnym tekście? :D
Ja nie, ale wielu niestety tak :))))
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Mity poprawnościowe

Maria B.:
Piotr C.:
Maria B.:
Magdalena Domaradzka:
Zaczynam wierzyć, że istnieje jakiś sprawdzacz tekstu albo co, który dodaje automatycznie te przecinki przed "który", bo człowiek by chyba tego nie wymyślił.
Word tak wlasnie robi :))))
A kto pozwala Wordowi rządzić we własnym tekście? :D
Ja nie, ale wielu niestety tak :))))
To, brutalnie mówiąc, ich problem. A my się będziemy mieli z czego natrząsać :D
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Mity poprawnościowe

Piotr C.:
To, brutalnie mówiąc, ich problem. A my się będziemy mieli z czego natrząsać :D
Ano :))))))
tyle, ze bycie korektorem nie jest moim zawodem (tylko pobocznym elementem mojej pracy) i szlag mnie trafia :))))
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Mity poprawnościowe

Maria B.:
Piotr C.:
To, brutalnie mówiąc, ich problem. A my się będziemy mieli z czego natrząsać :D
Ano :))))))
tyle, ze bycie korektorem nie jest moim zawodem (tylko pobocznym elementem mojej pracy) i szlag mnie trafia :))))


A po 'tyle' też automat wstawił przecinek, z tym że w innym miejscu on ulokowany.
Link do wypowiedziLink
Tatiana S.

Tatiana S. Managing Partner

Temat: Mity poprawnościowe

Piotr C.:
Magdalena Domaradzka:
Zaczynam wierzyć, że istnieje jakiś sprawdzacz tekstu albo co, który dodaje automatycznie te przecinki przed "który", bo człowiek by chyba tego nie wymyślił.

Z forum GL "Czechy":

"Mało, który bank udziela kredytów bez stałego/tymczasowego pobytu".
Ale że niby ten automat tak sam z siebie dostawia? To czemu nie w Twoich postach? W moich też jakoś nie chce :P

Z forum GL "Tłumacze":
"Naszym zamierzeniem jest aby XXX stał się dla Państwa podstawowym lub dodatkowym kanałem poprzez, który będą spływały zlecenia tłumaczeń od potencjalnych zleceniodawców".

To jest z tej koszmarnej, nowej strony. Więcej tam znalazłam takich kwiatków...
http://marcopolo24.pl/
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Mity poprawnościowe

Piotr C.:
Ale że niby ten automat tak sam z siebie dostawia? To czemu nie w Twoich postach? W moich też jakoś nie chce :P


No, ja nie wiem, Piotrze (á propos, to nigdy nie wiem, czy w tego typu tekstach nie powinno być: "No ja nie wiem, Piotrze", ale Julia mi tu kiedyś wytłumaczyła dobrze, że to zależy od intencji piszącego. Tylko że ja nie wiem, jakie mam intencje :) Tzn. wiem tylko, że dobre ;)).
Ja tam żadnych sprawdzaczy nie używam, w Wordzie też mam wyłączony. Może zatem ci tak piszący mają jakiś wewnętrzny sprawdzacz, który im się włącza (włancza), gdy widzą "który" i wciska przed niego przecinek? Ha, niektórym tłumaczom (?) z forum GL ich wewnętrzny sprawdzacz wciska przecinek nawet między podmiot i orzeczenie ;) Albo coś takiego:

"Teraz pozostaje mi nabycie, wyżej wymienionych pozycji".
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Mity poprawnościowe

Magdalena Domaradzka:

Może zatem ci tak piszący mają jakiś wewnętrzny sprawdzacz, który im się włącza (włancza), gdy widzą "który" i wciska przed niego przecinek? Ha, niektórym tłumaczom (?) z forum GL ich wewnętrzny sprawdzacz wciska przecinek nawet między podmiot i orzeczenie ;) Albo coś takiego:

"Teraz pozostaje mi nabycie, wyżej wymienionych pozycji".
U Pratchetta Niania Ogg ma balistyczne podejście do dźwięków:
"Jedyną poza Agnes wartą uwagi śpiewaczką w Lancre była niania Ogg, której podejście do piosenek można określić jako czysto balistyczne: należy wymierzyć głos w koniec zwrotki i ruszać."
To pewnie i do przecinków można mieć takie podejście: wymierzyć w zdanie i ruszać, a gdzie padną te przecinki, tam bęc:)
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Mity poprawnościowe

Piotr C.:
U Pratchetta Niania Ogg ma balistyczne podejście do dźwięków:
Na identycznej zasadzie działa miotacz bomb głębinowych: wystrzeliwuje je salwą w elipsę i może ten okręt podwodny tam będzie w tej elipsie...
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj