пропозиції роботи
Maciej D. korektor, redaktor
Temat: Mam problema...
... pomożecie?W.I. Lenin napisał książkę ”Państwo a rewolucja”.
Przeczytałem w ”Państwo a rewolucja”? A może odmienić tytuł? Jak?
W.I. Lenin napisał książkę ”Państwo a rewolucja”.
Przeczytałem w ”Państwo a rewolucja”? A może odmienić tytuł? Jak?
Weronika
M.
korektor, redaktor
serwisu www
Temat: Mam problema...
myślę, że w: Przeczytałem w "Państwie i rewolucji" Lenina nie będzie nikogo raziło
Maciej D. korektor, redaktor
Temat: Mam problema...
Gdyby tam było i, też by mnie nie raziło, ale jest a :(
Weronika
M.
korektor, redaktor
serwisu www
Temat: Mam problema...
ale wtopa, za dużo czytania na dziś, wybacz - to raczej zostanie nie odmienione, chyba że jeszcze wybrnąć z tego, dodając "w książce"
Jolanta
Chrostowska-Sufa
Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...
Temat: Mam problema...
A może: Przeczytałem w książce Lenina zatytułowanej "Państwo a rewolucja"...? :-)) Chociaż wydaje mi się, że każda wersja może być.
konto usunięte
Temat: Mam problema...
Na upartego odmienić byś mógł, bo polskie tytuły książek są odmieniane ("Przeczytałem w "Krzyżakach"...", a nie "w "Krzyżacy").Ale właśnie ze wzglądu na to przeciwstawienie zaznaczone poprzez
"a", ta odmiana byłaby trochę dziwaczna. Więc i ja proponowałabym, żeby rzecz obejść pisząc tak, jak już sugerowały dziewczyny "Przeczytałem w tomie W.I. Lenina "Państwo
a rewolucja"), albo odwracając szyk zdania: "W tomie "Państwo a
rewolucja" W.I. Lenina przeczytałem..."
I tyle :)Kasia K. edytował(a) ten post dnia 09.12.09 o godzinie 18:25
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Temat: Mam problema...
Kasia K.:>Więc i ja
proponowałabym, żeby rzecz obejść pisząc tak, jak już sugerowały dziewczyny "Przeczytałem w tomie W.I. Lenina "PaństwoZdecydowanie tak. Zamiast "tom" użyłbym słów "dzieło", "rozprawa", co Ci tam będzie pasować:)
a rewolucja"), albo odwracając szyk zdania: "W tomie "Państwo a
rewolucja" W.I. Lenina przeczytałem..."
I tyle :)
Maciej D. korektor, redaktor
Temat: Mam problema...
Dzięki :) Też tak myślę, tylko szukałem na to jakiegoś paragrafa.
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Temat: Mam problema...
Maciek R.:Najlepszy jest nieśmiertelny paragraf 22 :D
Dzięki :) Też tak myślę, tylko szukałem na to jakiegoś paragrafa.
Następna dyskusja:
